Esquire vs Attorney
Όποιος έχει επιλέξει ένα δικηγορικό επάγγελμα, και έχει ολοκληρώσει τις ανώτερες σπουδές του στον τομέα της νομικής ορίζεται ως δικηγόρος που είναι ένας πολύ γενικός όρος. Ο δικηγόρος είναι ένα άτομο εκπαιδευμένο στη νομοθεσία και αρκετά προσόντα ώστε να παρέχει νομικές συμβουλές στους πελάτες του για κάθε είδους θέματα. Ωστόσο, υπάρχουν δύο ονομασίες που σχετίζονται με το δικηγορικό επάγγελμα, δηλαδή ο δικηγόρος και ο δικηγόρος, που αποτελούν πηγή σύγχυσης για πολλούς, καθώς δεν μπορούν να διακρίνουν μεταξύ τους. Αυτό το άρθρο θα τονίσει αυτές τις διαφορές για να μπορέσουν οι αναγνώστες να ανακαλύψουν με ποιον να επικοινωνήσουν όταν κάποιος χρειάζεται νομικές συμβουλές ή χρειάζεται υπηρεσίες, για να σταθεί σε ένα δικαστήριο ενώπιον ενόρκων.
Η λέξη esquire δεν υποδηλώνει πτυχίο. Ούτε ένας τίτλος είναι της μόδας στα δικαστήρια. Προέρχεται από το βρετανικό σύστημα peerage, όπου το esquire υποδηλώνει ένα άτομο που υπερβαίνει τον βαθμό του τζέντλεμαν αλλά χαμηλότερο από έναν ιππότη. Δεδομένου ότι δεν υπάρχει σύστημα συνομοταξίας στις ΗΠΑ, η χρήση του esquire ως τίτλου ενάντια στο όνομα κάποιου είναι ως επί το πλείστον συμβολική, αν και χρησιμοποιείται συνήθως από άτομα που ασκούν νομικά επαγγέλματα. Επομένως, σημαίνει μόνο ότι ένα άτομο ασκεί δικηγορικό επάγγελμα ή ότι είναι δικηγόρος, αν και δεν μεταφέρει τον τίτλο του ατόμου. Ο τίτλος του πληρεξούσιου δικηγόρου, από την άλλη πλευρά, δηλώνει συγκεκριμένα ότι το άτομο έχει εκπαιδευτεί σε νομικές υποθέσεις και έχει τα προσόντα να παραστεί σε δικαστήριο για να υπερασπιστεί την υπόθεση του πελάτη του.
Έτσι, αν δείτε Esq., που είναι σύντομη μορφή του Esquire που επισυνάπτεται στο όνομα ενός δικηγόρου, σημαίνει μόνο ότι ο τίτλος είναι τιμητικός και δεν έχει νομική υπόσταση. Ο τίτλος έχει δανειστεί από τη Βρετανία, όπου συνηθίζεται οι σερίφηδες, οι δικηγόροι και οι δικαστές να χρησιμοποιούν τη σύντομη φόρμα ενάντια στα ονόματά τους. Στις ΗΠΑ, σημαίνει απλώς ότι το άτομο ανήκει στο νομικό επάγγελμα και είναι δικηγόρος. Ωστόσο, δεν είναι συνώνυμο του δικηγόρου και οι δύο λέξεις δεν είναι εναλλάξιμες. Έτσι, εάν ένα άτομο κάθεται στην αίθουσα του και δίνει συμβουλές για διάφορα θέματα, είναι βασικά δικηγόρος, αλλά το ίδιο άτομο γίνεται δικηγόρος όταν σηκώνεται ενώπιον ενός δικαστηρίου για να υπερασπιστεί τον πελάτη του.
Σύνοψη
Η χρήση του τίτλου του Esq. από ορισμένους δικηγόρους δεν έχει νόημα στις ΗΠΑ, καθώς δεν υπάρχει σύστημα συνομοταξίας ή κατάταξης στη χώρα. Από την άλλη πλευρά, δικηγόρος σημαίνει πρόσωπο με νομικά προσόντα που στέκεται ενώπιον δικαστηρίου για να υπερασπιστεί τα συμφέροντα του πελάτη του.
