Βασική διαφορά – Επικύρωση vs Διόρθωση
Επικύρωση και διόρθωση προέρχονται από τα ρήματα rectify και ratify, αντίστοιχα. Αυτοί οι δύο νομικοί όροι, ωστόσο, συχνά συγχέονται από πολλούς ανθρώπους, καθώς μοιάζουν και ακούγονται κάπως παρόμοια. Ωστόσο, έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες. Η διόρθωση αναφέρεται στη δράση διόρθωσης ή βελτίωσης κάτι, ενώ η επικύρωση αναφέρεται στη δράση της επίσημης έγκρισης σε κάτι. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ επικύρωσης και διόρθωσης.
Τι είναι η επικύρωση;
Αν και πολλοί άνθρωποι μπερδεύουν την επικύρωση με τη διόρθωση, αυτές οι δύο λέξεις έχουν διαφορετική σημασία. Το ουσιαστικό ratification προέρχεται από το ρήμα ratify. Επικύρωση σημαίνει εγκρίνω και δίνω επίσημη κύρωση σε κάτι. Έτσι, η επικύρωση αναφέρεται στην ενέργεια της επίσημης έγκρισης σε κάτι, καθιστώντας το έγκυρο. Αυτό το ουσιαστικό χρησιμοποιείται συνήθως σε σχέση με έννοιες όπως συνθήκες, συμβάσεις ή συμφωνίες.
Η επικύρωση είναι επίσης ένας συγκεκριμένος νομικός όρος. Το Collins Dictionary of Law περιγράφει την επικύρωση ως «επιβεβαίωση ενός προηγούμενου και μη εξουσιοδοτημένου νόμου. Η επικύρωση έχει ως αποτέλεσμα να φέρει τον Νόμο στην ίδια θέση σαν να είχε αρχικά εγκριθεί». Χρησιμοποιεί το παράδειγμα επικύρωσης (επιβεβαίωσης ή επίσημης έγκρισης) από εντολέα μιας μη εξουσιοδοτημένης σύμβασης που έχει συνάψει ο αντιπρόσωπός του. Ας υποθέσουμε ότι ένα άτομο συντάσσει ένα νομικό έγγραφο (π.χ. σύμβαση) για λογαριασμό άλλου προσώπου, αλλά δεν έχει λάβει ακόμη την έγκριση του προσώπου για λογαριασμό του οποίου (εντολέας) συντάχθηκε. Όταν ο εντολέας επιβεβαιώσει επίσημα αυτό το έγγραφο, αυτή η επιβεβαίωση μπορεί να ονομαστεί επικύρωση.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η επικύρωση χρησιμοποιείται κυρίως στο δίκαιο των συμβάσεων και στις διεθνείς συνθήκες. Ο όρος μπορεί επίσης να ισχύει για τις τροποποιήσεις του συντάγματος μιας χώρας και την επικύρωσή τους.
Εικόνα 01: Επικύρωση της Συνθήκης Ειρήνης μεταξύ Ιαπωνίας και Ρωσίας, 1905
Τι είναι η διόρθωση;
Σε γενική έννοια, ο όρος διόρθωση αναφέρεται στην ενέργεια του να διορθώσεις κάτι. Με άλλα λόγια, αυτό αναφέρεται σε μια διόρθωση ή μια βελτίωση. Αυτό το ουσιαστικό προέρχεται από το ρήμα rectify. Ωστόσο, ο όρος διόρθωση έχει συγκεκριμένη σημασία στα legalese.
Στο αγγλικό δίκαιο, η διόρθωση είναι η «εξουσία στα δικαστήρια να διορθώνουν ένα έγγραφο που έχει συνταχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει εσφαλμένα την πρόθεση των μερών» (Collins Dictionary of Law). Με άλλα λόγια, πρόκειται για ένα ένδικο μέσο κατά το οποίο ένα δικαστήριο μπορεί να διατάξει την τροποποίηση ενός εγγράφου προκειμένου να διορθωθεί ένα λάθος, δηλαδή αυτό που θα έπρεπε να είχε αρχικά πει. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η διόρθωση είναι επίσης γνωστή ως αναμόρφωση. Η διόρθωση είναι μια δίκαιη θεραπεία. επομένως, οι εφαρμογές του είναι περιορισμένες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Επικύρωσης και Διόρθωσης;
Επικύρωση εναντίον Διόρθωση |
|
| Η διόρθωση αναφέρεται στην ενέργεια διόρθωσης ή βελτίωσης κάτι. | Η επικύρωση αναφέρεται στην ενέργεια της επίσημης έγκρισης σε κάτι. |
| Ρήμα | |
| Το Rectification προέρχεται από το ρήμα rectify. | Η επικύρωση προέρχεται από το ρήμα επικυρώνω. |
| Νομικός ορισμός | |
| Διόρθωση είναι «η εξουσία στα δικαστήρια να διορθώνουν ένα έγγραφο που έχει συνταχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει εσφαλμένα την πρόθεση των μερών». | Επικύρωση είναι η «επιβεβαίωση μιας ενέργειας που δεν είχε προεγκριθεί και μπορεί να μην είχε εξουσιοδοτηθεί, συνήθως από έναν εντολέα (εργοδότη) που υιοθετεί τις πράξεις του αντιπροσώπου του/της (υπαλλήλου). |
Σύνοψη – Επικύρωση εναντίον Διόρθωση
Κύρωση και διόρθωση είναι δύο νομικοί όροι που χρησιμοποιούνται σε σχέση με γραπτά έγγραφα, όπως συνθήκες, συμβάσεις και άλλες συμφωνίες. Ωστόσο, υπάρχει μια σαφής διαφορά μεταξύ επικύρωσης και διόρθωσης. Η διόρθωση αναφέρεται στην ενέργεια διόρθωσης ή βελτίωσης κάτι, ενώ η επικύρωση αναφέρεται στην ενέργεια της επίσημης έγκρισης σε κάτι.
