Βασική Διαφορά – Συγκατάβαση εναντίον Υποστήριξης
Τα δύο επίθετα συγκαταβατικά και υποστηρικτικά περιγράφουν τη στάση των ανθρώπων που πιστεύουν ότι είναι ανώτεροι από τους άλλους. Αυτά τα δύο επίθετα είναι πολύ παρόμοια στη σημασία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά στις περισσότερες περιπτώσεις. Ο πατρονάρισμα αναφέρεται στη μεταχείριση σε κάποιον με φαινομενική ευγένεια που προδίδει ένα αίσθημα ανωτερότητας. Η συγκατάβαση αναφέρεται στην επίδειξη ανώτερης στάσης. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ συγκατάβασης και πατρονάρωσης.
Τι σημαίνει συγκατάβαση;
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η συγκατάβαση αναφέρεται στην ανώτερη στάση ενός ατόμου. Όταν κάποιος πιστεύει ότι οι άλλοι είναι κατώτεροι από αυτόν ή ότι είναι ανώτερος από τους άλλους και συμπεριφέρεται στους άλλους σύμφωνα με αυτή τη στάση, είναι συγκαταβατικό. Το να μιλάς σε ένα άτομο με τρόπο που δείχνει ότι πιστεύεις ότι είσαι πιο έξυπνος ή καλύτερος από αυτόν είναι ένα παράδειγμα συγκαταβατικής στάσης.
Η έννοια της συγκατάβασης συνδέεται πάντα με την πατρονάρισμα. Για παράδειγμα, δείτε τους παρακάτω ορισμούς της συγκατάβασης.
Εμφάνιση μιας ευνοϊκά ανώτερης στάσης (Λεξικό American Heritage)
Έχοντας ή επιδεικνύοντας μια στάση υποστηρικτικής υπεροχής (Λεξικό της Οξφόρδης)
Ας δούμε τώρα μερικά παραδείγματα όπου αυτό το επίθετο έχει χρησιμοποιηθεί σε προτάσεις.
Οι μαθητές της νέας γενιάς φαίνεται να πιστεύουν ότι οι δάσκαλοι είναι συγκαταβατικοί και αλαζόνες.
Ο δάσκαλος άκουσε την απάντησή τους με συγκαταβατικό τρόπο.
Βρήκαμε τα σχόλιά του προσβλητικά και συγκαταβατικά, αλλά δεν αναφέραμε στους ανωτέρους του.
Αυτός ο διάσημος ηθοποιός μίλησε με τους θαυμαστές του με συγκαταβατικό τρόπο.
Ο γέρος έχει μια πολύ συγκαταβατική στάση απέναντι στους ξένους, ιδιαίτερα στους Ασιάτες και τους Λατινοαμερικανούς.
Τι σημαίνει πατρονάρισμα;
Το επίθετο patronizing μοιάζει πολύ με το συγκαταβατικό. Η πατρονάρισμα ορίζεται στο αμερικανικό λεξικό κληρονομιάς ως «Να συμπεριφέρεσαι με συγκαταβατικό τρόπο, συχνά επιδεικνύοντας ενδιαφέρον ή καλοσύνη που είναι ανειλικρινής» και στο λεξικό της Οξφόρδης ως «μεταχείριση με φαινομενική ευγένεια που προδίδει ένα αίσθημα ανωτερότητας». Ο πατρονάρισμα μπορεί να χαρακτηριστεί ως μια μορφή έμμεσης συγκατάβασης, καθώς γίνεται με το πρόσχημα του ευγενικού ή βοηθητικού.
Το Προστατεύω έχει επίσης δύο άλλες σημαντικές έννοιες: να είσαι προστάτης κάτι (να υποστηρίζεις ή να παρέχεις βοήθεια) ή να είσαι τακτικός πελάτης ή πελάτης. Οι σημειώσεις χρήσης του λεξικού Merriam-Webster υποστηρίζουν ότι η αρνητική έννοια του πατρονάρω (για να δείξει μια συγκαταβατική στάση) «προφανώς αναπτύχθηκε από την ιδέα ενός πλούσιου και ισχυρού προστάτη που υιοθετεί μια ανώτερη στάση απέναντι στα εξαρτώμενα εξαρτήματά του».
Ας δούμε τώρα μερικά παραδείγματα πατρονάρωσης σε προτάσεις.
«Φυσικά, σε πιστεύω», είπε με πατρονική φωνή.
Αν και μας πρόσφερε συμβουλές, δεν ήταν ποτέ υποστηρικτική ή συγκαταβατική.
Βρήκα προσβλητική τη σνομπ και υποστηρικτική της στάση.
Διαπίστωσε ότι τα αριστοκρατικά πεθερικά του ήταν υπεροπτικά και υποστηρικτικά.
Ο τόνος του ήταν ευγενικός, αλλά έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για εμάς.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Condescending και Patronizing;
Ορισμός:
Συνεπτωτικό: Η συγκατάβαση σημαίνει να επιδεικνύω μια ευγενικά ανώτερη στάση.
Πατρώνας: Το να πατρονάρεις σημαίνει να φέρεσαι σε κάποιον με μια φαινομενική ευγένεια που προδίδει ένα αίσθημα ανωτερότητας.
Αμεσότητα:
Συμπτωτικό: Η συγκατάβαση μπορεί συνήθως να προσδιοριστεί απευθείας
Πατρώνας: Μπορεί να είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πότε κάποιος υποθάλπει, καθώς μπορεί να πάρει το πρόσχημα της βοήθειας ή της ευγένειας.
Ρήμα:
Συμβατικός: Το συγκαταβατικό προέρχεται από το ρήμα συγκαταβαίνω.
Προστατεύω: Το πατρονάρισμα προέρχεται από το ρήμα πατρονίζω.
