Madame vs Mademoiselle
Madame και mademoiselle είναι γαλλικοί όροι σεβασμού για τις κυρίες που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στη χώρα από την εποχή της μνήμης. Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο όρων, αν και το Madame εφαρμόζεται σε κυρίες που είναι ώριμες και παντρεμένες, ενώ το mademoiselle χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ανύπαντρες κοπέλες και κυρίες και στις μέρες μας επίσης για να αναφέρεται σε διαζευγμένες κυρίες. Ωστόσο, πρόσφατα υπήρξε σάλος και συζήτηση μεταξύ των νομοθετών στη Γαλλία, καθώς οι γυναικείες ομάδες παραπονέθηκαν ότι το mademoiselle είναι σεξιστικής φύσης και πρέπει να αφαιρεθεί από τα επίσημα έγγραφα. Ο Γάλλος πρωθυπουργός υποχρέωσε λέγοντας ότι από εδώ και στο εξής, θα υπάρχει μόνο μία στήλη για τις κυρίες που θα λέει Madame. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στους δύο όρους αναφοράς για τις κυρίες στη Γαλλία.
Στη Γαλλία, η Madame και η Madmoiselle είναι δύο λέξεις που χρησιμοποιούνται για να απευθυνθούν στις γυναίκες, ενώ υπάρχει μόνο monsieur για να απευθύνονται στους άνδρες. Οι γυναίκες μέχρι τώρα αναγκάζονταν να επιλέγουν είτε Madame (παντρεμένη) είτε Mademoiselle (ανύπαντρη). Αυτό τους ζητούσε ξεκάθαρα να αποκαλύψουν την οικογενειακή τους κατάσταση που δεν είναι αυτό που πρέπει να υποστούν οι άνδρες, καθώς υπάρχει μόνο ένας όρος για να τους απευθυνθεί, και αυτός είναι ο κύριος. «Γιατί είναι σημαντικό για τις γυναίκες να αποκαλύπτουν την οικογενειακή τους κατάσταση» είναι αυτό που ενοχλεί περισσότερο τις γυναίκες. Μέχρι τώρα, τα επίσημα έγγραφα στη Γαλλία περιείχαν τρία κουτιά με τις επιλογές monsieur, madame και mademoiselle. Ενώ ένας άντρας έπρεπε να ανταποκρίνεται μόνο στον monsieur, οι γυναίκες έπρεπε να υποδείξουν αν ήταν παντρεμένες ή ανύπαντρες.
Το Mademoiselle υποδηλώνει νεότητα και ανωριμότητα εκτός από το ότι χρησιμοποιείται για ανύπαντρες γυναίκες. Οι Γαλλίδες καταψήφισαν ομόφωνα το mademoiselle λέγοντας ότι είναι σεξιστικό χαρακτήρα. Θέλουν να χρησιμοποιείται μόνο η μαντάμ για αυτούς, όπως συμβαίνει με το monsieur για τους άνδρες. Αν μια γυναίκα είναι ώριμη αλλά ανύπαντρη, το να χαρακτηρίζεται mademoiselle είναι προβληματικό και χυδαίο μερικές φορές. Οι διαζευγμένες και ανύπαντρες γυναίκες αισθάνονται ότι, μετά από μια ορισμένη ηλικία, είναι αηδιαστικό και ντροπιαστικό να τις αποκαλούν mademoiselle.
Γενικά, εξαρτάται από την ηλικία και την οικογενειακή κατάσταση της γυναίκας εάν την προσφωνούν ως μαντάμ ή μαντεμουάζ. Αν φαίνεται πολύ νέα παρά το γεγονός ότι είναι παντρεμένη, οι καταστηματάρχες και όλοι οι ξένοι είναι πιθανό να την αποκαλούν mademoiselle. Επίσης, αν μια γυναίκα είναι πολύ ηλικιωμένη, αλλά σπιντέρ, μπορεί να την αποκαλούν μαντεμουάζ, κάτι που φαίνεται απαίσιο σε πολλούς, συμπεριλαμβανομένης της.
Αλλά τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν πολύ σύντομα καθώς ο Γάλλος πρωθυπουργός έχει υποκύψει στις πιέσεις των γυναικείων ομάδων και αποφάσισε να καταργήσει το makemoiselle από τα επίσημα έγγραφα. Από τώρα και στο εξής, οι γυναίκες στη Γαλλία δεν θα καλούνται να διαλέξουν μεταξύ της μαντάμ και της μαντεμουάζ για τον εαυτό τους, καθώς θα είναι απλώς μαντάμ για όλες τις γυναίκες, όπως είναι κύριος για όλους τους άνδρες.
Madame vs Mademoiselle
• Το Madame χρησιμοποιείται ως όρος σεβασμού για τις παντρεμένες γυναίκες, ενώ το mademoiselle είναι όρος προσφώνησης για ανύπαντρες κοπέλες στη Γαλλία.
• Μέχρι τώρα επίσημα έγγραφα στη Γαλλία ζητούσαν από τις γυναίκες να αποκαλύψουν την οικογενειακή τους κατάσταση σημειώνοντας ένα από τα δύο κουτάκια, δηλαδή το madame και το mademoiselle.
• Οι άνθρωποι απευθυνόντουσαν στις νεαρές γυναίκες ως καμωμένες και στις μεγαλύτερες γυναίκες ως κυρία.
• Οι γυναικείες ομάδες απαιτούσαν πάντα την κατάργηση αυτής της πρακτικής και την αφαίρεση του μακεδονιού από τα επίσημα έγγραφα.
• Η κυβέρνηση συμφώνησε και τώρα και στο εξής θα υπάρχει μόνο η κυρία για τις γυναίκες στα επίσημα έγγραφα, καθώς είναι απλώς monsieur για τους άνδρες.
