Hyperbole vs Idiom
Βασική διαφορά – Υπερβολικό εναντίον Ιδιώματος
Αν και η υπερβολή και οι ιδιωματισμοί είναι σχήματα λόγου, υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ των δύο όρων. Στις καθημερινές μας συνομιλίες, τείνουμε να χρησιμοποιούμε υπερβολές και ιδιωματισμούς. Η υπερβολή μπορεί να γίνει κατανοητή ως ένα σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται για να υπερβάλει ή να τονίσει ένα συγκεκριμένο πράγμα. Από την άλλη πλευρά, ένα ιδίωμα είναι μια ομάδα λέξεων που έχουν κυριολεκτική σημασία καθώς και μεταφορική σημασία. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ υπερβολής και ιδιώματος. Ενώ ένας μη μητρικός ομιλητής μπορεί να συγχέεται με ένα ιδίωμα λόγω της μεταφορικής σημασίας που δημιουργεί, μπορεί να κατανοήσει την υπερβολή. Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ υπερβολής και ιδιώματος. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να επισημάνει τη διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων λεπτομερώς.
Τι είναι η Υπερβολία;
Η υπερβολή μπορεί να οριστεί ως ένα σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται από τους περισσότερους ανθρώπους για να υπερβάλουν ή να τονίσουν ένα συγκεκριμένο πράγμα. Αυτό είναι απλώς μια υπερβολή της πραγματικότητας. Όχι μόνο στα λογοτεχνικά κείμενα, αλλά και στην καθημερινή συζήτηση χρησιμοποιούμε την υπερβολή. Χρησιμοποιώντας την υπερβολή, ο συγγραφέας ή ο ομιλητής μπορεί όχι μόνο να τονίσει ένα συγκεκριμένο γεγονός, αλλά και να προσθέσει χιούμορ. Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας να μην συγχέουμε την υπερβολή με άλλες λογοτεχνικές συσκευές. Ας δώσουμε προσοχή σε μερικά παραδείγματα υπερβολής.
Δεν έχω δει τον Τομ από πολλά χρόνια.
Στο παραπάνω παράδειγμα, ο ομιλητής τονίζει το γεγονός ότι δεν έχει δει τον Τομ εδώ και πολύ καιρό. Δεν σημαίνει ότι ο ομιλητής δεν έχει δει τον Τομ εδώ και πολλά χρόνια, αλλά τονίζει το γεγονός ότι δεν τον έχει δει εδώ και πολύ καιρό.
Θυμηθείτε πώς γλίστρησα και έπεσα ακριβώς μπροστά του, θα μπορούσα να είχα πεθάνει από ντροπή.
Στο δεύτερο παράδειγμα, η ομιλήτρια θυμάται μια ενοχλητική κατάσταση που αντιμετώπισε. Για άλλη μια φορά, εδώ, η ομιλήτρια λέει ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει από ντροπή. δεν σημαίνει ότι το άτομο θα μπορούσε να πεθάνει. Αντίθετα, δίνει την ιδέα ότι ήταν πολύ αμήχανη τη στιγμή που έπεσε.
Όπως μπορείτε να δείτε, η υπερβολή χρησιμοποιείται από όλους στις καθημερινές συνομιλίες για να δώσει αποτέλεσμα καθώς και για να τονίσει ορισμένα γεγονότα. Τώρα ας προχωρήσουμε στην επόμενη λέξη, ιδιωματισμούς.
Δεν έχω δει τον Τομ από πολλά χρόνια.
Τι είναι ιδίωμα;
Ένα ιδίωμα είναι μια ομάδα λέξεων που έχουν κυριολεκτική όσο και μεταφορική σημασία. Αν και μεταφέρει δύο διαφορετικές έννοιες, συνήθως οι ιδιωματισμοί κατανοούνται με την εικονική σημασία. Για παράδειγμα, όταν κάποιος λέει, έχει κλωτσήσει τον κουβά, αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος έχει κλωτσήσει τον κουβά, όπως θα υπονοούσε η κυριολεκτική σημασία. Αντίθετα, υποδηλώνει ότι το άτομο έχει πεθάνει.
Αν και ο μητρικός ομιλητής μπορεί εύκολα να κατανοήσει το νόημα πίσω από τέτοιες φράσεις, ένας μη μητρικός ομιλητής μπορεί να μπερδευτεί από την κυριολεκτική σημασία που παρέχει. Ας το καταλάβουμε αυτό μέσα από ένα παράδειγμα.
Εβρεχε γάτες και σκυλιά.
Αυτό είναι ένα πολύ γνωστό ιδίωμα. Ένας μη μητρικός ομιλητής μπορεί να δυσκολεύεται να κατανοήσει ακριβώς τι σημαίνει η πρόταση. Ωστόσο, ένας μητρικός ομιλητής μπορεί εύκολα να καταλάβει ότι αναφέρεται σε δυνατή βροχή. Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα για ιδιωματισμούς.
Σπάσε ένα πόδι - εύχομαι σε έναν άνθρωπο καλή τύχη
Χύστε τα φασόλια - πείτε ένα μυστικό
Μπείτε σε ζεστό νερό – για να μπείτε σε μπελάδες
Μυρίστε έναν αρουραίο – κάτι δεν πάει καλά
Όπως θα παρατηρήσετε, σε αντίθεση με την περίπτωση της υπερβολής, όπου ο ακροατής μπορεί να αποκρυπτογραφήσει εύκολα το νόημα, στους ιδιωματισμούς δεν είναι πολύ εύκολο, εκτός αν το άτομο έχει προηγούμενη γνώση. Στην καθημερινή γλώσσα καθώς και στα λογοτεχνικά κείμενα και τα δύο χρησιμοποιούνται ως σχήματα λόγου. Η διαφορά μεταξύ των δύο μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
Εβρεχε γάτες και σκυλιά
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ υπερβολής και ιδιώματος;
Ορισμοί της υπερβολής και του ιδιώματος:
Υπερβολία: Η υπερβολή μπορεί να γίνει κατανοητή ως σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται για να υπερβάλει ή να τονίσει ένα συγκεκριμένο πράγμα.
Ιδιωματισμός: Το ιδίωμα είναι μια ομάδα λέξεων που έχουν κυριολεκτική αλλά και μεταφορική σημασία.
Χαρακτηριστικά της υπερβολής και του ιδιώματος:
Σημασία:
Υπερβολία: Η υπερβολή έχει ρητή σημασία.
Ιδιωματισμός: Στα ιδιώματα, η σημασία είναι άρρητη.
Υπερβολή:
Υπερβολή: Η υπερβολή χρησιμοποιείται για υπερβολή.
Ιδιωματισμός: Οι ιδιωματισμοί δεν χρησιμοποιούνται ειδικά για υπερβολές.
Μητρικός και μη ομιλητής:
Υπερβολία: Ο μη φυσικός ομιλητής μπορεί να κατανοήσει μια υπερβολή.
Ιδιωματισμός: Παρόλο που ο μητρικός ομιλητής κατανοεί ιδιωματισμούς, ο μη μητρικός ομιλητής μπορεί να έχει δυσκολία στην κατανόηση της μεταφορικής σημασίας.
