Ιδιωματισμός εναντίον αργκό
Ιδιωματισμός και αργκό είναι δύο όροι που συχνά συγχέονται ως λέξεις που δηλώνουν ένα και το αυτό πράγμα όταν υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ ιδιώματος και αργκό. Στην πραγματικότητα, ιδίωμα και αργκό, είναι δύο διαφορετικοί όροι που πρέπει να κατανοηθούν διαφορετικά. Αν κοιτάξετε τις δύο λέξεις ιδίωμα και αργκό, θα δείτε ότι στην αγγλική γλώσσα η λέξη αργκό χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό αλλά και ως ρήμα. Από την άλλη, το ιδίωμα υπάρχει μόνο ως ουσιαστικό. Επιπλέον, το ιδίωμα έχει την καταγωγή του στα τέλη του 16ου αιώνα. Η αργκό έχει την αρχή της στα μέσα του 18ου αιώνα.
Τι είναι ιδίωμα;
Ένα ιδίωμα αναφέρεται σε μια ομάδα λέξεων που καθορίζονται από τη χρήση και έχουν σημασία που δεν μπορεί να συναχθεί από αυτές των μεμονωμένων λέξεων όπως στις εκφράσεις «πάνω από το φεγγάρι» και «δείτε το φως». Στην πραγματικότητα, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται ευρέως στην αγγλική γλώσσα. Δείτε τις παρακάτω προτάσεις.
Τρώει συχνά τα δικά του λόγια.
Δεν είναι καλός για τίποτα.
Αυτό το χωριό είναι ένα εγκαταλειμμένο από τον Θεό.
Ένιωθε ότι είχε ξεπεράσει το φεγγάρι από το επίτευγμά του.
Μπορώ να δω λίγο φως στο τούνελ.
Στις προτάσεις που δίνονται παραπάνω, μπορείτε να βρείτε τις ιδιωματικές εκφράσεις όπως «τρώει τα δικά του λόγια», «καλός για τίποτα», «ο θεός εγκαταλείφθηκε», «πάνω από το φεγγάρι» και «δείτε λίγο φως». Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται συχνά στη λογοτεχνία και στα γραπτά αγγλικά. Μπορεί κανείς να βρει ιδιωματισμούς και ιδιωματικές εκφράσεις σε γνωστά και καλά συγκεντρωμένα λεξικά και λεξικά.
Τι είναι η αργκό;
Ενώ, το Συνοπτικό Λεξικό της Οξφόρδης ορίζει την αργκό ως «λέξεις, φράσεις και χρήσεις που θεωρούνται πολύ ανεπίσημες και συχνά περιορίζονται σε ειδικά πλαίσια ή είναι ιδιόμορφες σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, τάξη κ.λπ.». Υπάρχουν επίσης διάφορα είδη αργκό, όπως η αργκό του χωριού, η αργκό του σχολείου, η αργκό της ιατρικής και παρόμοια. Με άλλα λόγια, μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχουν ειδικές αργκό που συνδέονται με διαφορετικά επαγγέλματα. Από την άλλη πλευρά, η αργκό χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο αλλά πολύ λιγότερο στον γραπτό λόγο. Σε αντίθεση με τους ιδιωματισμούς που μπορούν να βρεθούν στα λεξικά, δεν μπορείτε να βρείτε τους όρους αργκό στα λεξικά. Ακούγονται συχνά στα προφορικά αγγλικά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιδιώματος και αργκό;
• Ένα ιδίωμα αναφέρεται σε μια ομάδα λέξεων που καθιερώνονται από τη χρήση και έχουν σημασία που δεν μπορεί να συναχθεί από αυτές των μεμονωμένων λέξεων.
• Από την άλλη πλευρά, η αργκό είναι λέξεις, φράσεις και χρήσεις που θεωρούνται πολύ ανεπίσημες και συχνά περιορίζονται σε ειδικά πλαίσια ή είναι ιδιόμορφες σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, τάξη κ.λπ.
• Επιπλέον, μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχουν ειδικές αργκό που σχετίζονται με διαφορετικά επαγγέλματα.
• Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται συχνά στη λογοτεχνία και στα γραπτά αγγλικά. Από την άλλη πλευρά, η αργκό χρησιμοποιείται συχνά στον προφορικό λόγο αλλά πολύ λιγότερο στον γραπτό λόγο. Αυτή είναι επίσης μια σημαντική διαφορά μεταξύ του ιδιώματος και της αργκό.
• Μπορεί κανείς να βρει ιδιωματισμούς και ιδιωματικές εκφράσεις σε γνωστά και καλά συγκεντρωμένα λεξικά και λεξικά. Από την άλλη πλευρά, δεν μπορείτε να βρείτε τους όρους αργκό στα λεξικά. Ακούγονται συχνά στα προφορικά αγγλικά.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ του ιδιώματος και της αργκό. Μόλις το καταλάβετε αυτό ξεκάθαρα, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καθένα στο κατάλληλο πλαίσιο.
