Μανταρινικά εναντίον Καντονέζικα
Ως δύο κύριες γλώσσες που ομιλούνται στην Κίνα, η διαφορά μεταξύ των Μανδαρινικών και των Καντονέζων είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα για έναν γλωσσολόγο. Η επίσημη γλώσσα της Κίνας είναι το μανταρίνι, το οποίο είναι επίσης μια από τις λίγες επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ. Ωστόσο, είναι μία από τις πέντε κύριες γλώσσες στην ηπειρωτική Κίνα που περιλαμβάνει και καντονέζικη γλώσσα. Τα καντονέζικα περιγράφονται συχνά ως διάλεκτος του μανταρινιού, αλλά το γεγονός ότι υπάρχουν έντονες διαφορές μεταξύ των Μανδαρινικών και των Καντονέζων δικαιολογεί τον ισχυρισμό ότι τα Καντονέζικα είναι μια ξεχωριστή, ξεχωριστή γλώσσα. Υπάρχουν περισσότεροι από 100 εκατομμύρια καντονέζοι ομιλητές σε μια μεγάλη περιοχή και η συντριπτική τους πλειοψηφία προέρχεται από τις νότιες επαρχίες Guangdong και Guangxi στην Κίνα. Ομιλείται επίσης στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο και σε μέρη της Μαλαισίας, της Ταϊλάνδης και του Βιετνάμ. Στις Chinatowns που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη ορισμένων μεγάλων διεθνών πόλεων των ΗΠΑ, του Καναδά και άλλων χωρών, οι άνθρωποι μιλούν Καντονέζικα έτσι, μπερδεύοντας όσους δεν είναι Κινέζοι. Ας μάθουμε τις διαφορές μεταξύ των Μανδαρινικών και των Καντονέζικων γλωσσών.
Τι είναι Καντονέζικα;
Αν ειπωθεί, ότι από τις δύο, τα Καντονέζικα είναι η παλαιότερη γλώσσα που υπάρχει εκεί από την εποχή του Χριστού, θα εξέπληξε πολλούς. Ωστόσο, λόγω της μετανάστευσης των καντονόφωνων ανθρώπων από το Χονγκ Κονγκ στις μεγάλες πόλεις του κόσμου, τα καντονέζικα είναι ζωντανά και δυναμικά και έχουν γίνει ανταγωνιστής του Mandarin διεθνώς. Τα καντονέζικα είναι κυρίως προφορική γλώσσα και όταν οι Καντονόφωνοι πρέπει να διαβάζουν και να γράφουν, χρησιμοποιούν το μανταρίνι. Επίσης, που αναφέρεται ως γλώσσα της νεολαίας, τα καντονέζικα έχουν έναν τεράστιο αριθμό αργκό που προστίθενται συνεχώς. Μια άλλη διαφορά σχετίζεται με τη χρήση απλοποιημένων χαρακτήρων στα παραδοσιακά μανδαρίνια, ενώ παλιοί χαρακτήρες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε μέρη όπου χρησιμοποιούνται καντονέζικα.
Ένα μοναδικό πράγμα για τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα είναι ότι και οι δύο είναι τονικές γλώσσες και μια λέξη μπορεί να έχει πολλές σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο και την προφορά. Το καντονέζικο είναι πιο σκληρό από αυτή την άποψη, έχοντας 9 τόνους ενώ το Mandarin έχει 7 τόνους. Παρά τους παρόμοιους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις γλώσσες, η προφορά των λέξεων είναι τόσο ανόμοια που με χιούμορ οι άνθρωποι την περιγράφουν ως κοτόπουλο που μιλά με πάπιες.
Τι είναι το Mandarin;
Ενώ τα Καντονέζικα είναι περίπου 2000 ετών, οι άνθρωποι θα εκπλαγούν περισσότερο αν ανακαλύψουν ότι το Mandarin είναι μόλις 700-800 ετών. Μιλώντας για διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών, το Mandarin έχει ένα πλήρες σενάριο. Οι χαρακτήρες mandarin απλοποιούνται. Με την επιμονή του Μάο Τσε Τουνγκ έγιναν γλωσσικές μεταρρυθμίσεις το 1950 και οι χαρακτήρες στα Μανδαρινικά απλοποιήθηκαν σε μεγάλη κλίμακα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Καντονόφωνοι βρίσκουν ευκολότερο να μάθουν Μανδαρινικά, ενώ είναι ενοχλητικό για τους ομιλητές των μανταρινιών να μάθουν Καντονέζικα (είναι δύσκολο για αυτούς να κατανοήσουν τους παραδοσιακούς χαρακτήρες).
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Μανδαρίνικου και Καντονέζικου;
• Αν και υπάρχουν ορισμένοι που χαρακτηρίζουν τα καντονέζικα ως διάλεκτο της μανδαρίνικης γλώσσας, υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των δύο για να ταξινομηθούν ως ξεχωριστές γλώσσες.
• Τα καντονέζικα είναι παλαιότερα από τις δύο γλώσσες που υπήρχαν πριν από 2000 χρόνια, ενώ τα Μανδαρινικά είναι μόλις πριν από 700-800 χρόνια.
• Οι χαρακτήρες στα Mandarin απλοποιήθηκαν το 1950, ενώ οι χαρακτήρες στα Καντονέζικα εξακολουθούν να είναι παραδοσιακοί.
• Τα καντονέζικα έχουν 9 τόνους ενώ το μανταρίνι έχει μόλις 4 που το καθιστά ευκολότερο στην εκμάθηση από το καντονέζικο.
Αν δεν είστε ντόπιος αλλά πρέπει να περάσετε αρκετό χρόνο στην Κίνα, θα ήταν καλύτερα να μάθετε Μανδαρινικά αντί Καντονέζικα. Αυτό συμβαίνει επειδή ακόμη και οι άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν θα καταλάβουν τι λέτε, αλλά αν μάθετε καντονέζικα, μπορεί να το βρείτε δύσκολο στην ηπειρωτική Κίνα.
