Καθολική Βίβλος εναντίον Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς
Η διαφορά μεταξύ της Καθολικής Βίβλου και της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς είναι ένα ενδιαφέρον, όσο και σημαντικό, θέμα που συναντάμε όταν κοιτάμε τις Βίβλους. Ο Άγιος Λόγος που πρέπει να γνωρίζει κάθε Χριστιανός βρίσκεται στη Βίβλο. Εξαιτίας αυτού, κάθε άτομο που ακολουθεί τη χριστιανική πίστη πρέπει να έχει πρόσβαση στη Βίβλο. Αυτό δεν είναι δύσκολο αφού υπάρχουν πολλές Βίβλοι που είναι εύκολα προσβάσιμες για όλους σήμερα. Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός παραλλαγών της Βίβλου κάνει αρκετά μπερδεμένο για τους περισσότερους ανθρώπους ως προς το ποια να επιλέξουν και να διαβάσουν. Δύο από τα πιο δημοφιλή είναι η Καθολική Βίβλος και η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς.
Τι είναι η Καθολική Βίβλος;
Η Καθολική Βίβλος ξεχωρίζει στο πλήθος των παραλλαγών των Αγίων Γραφών επειδή είναι η μόνη Βίβλος που έχει προσθέσει βιβλία από την Παλαιά Διαθήκη. Αυτά τα βιβλία δεν βρίσκονται σε άλλες μεταφράσεις της Βίβλου.
Στην Καθολική Βίβλο, μπορεί κανείς να βρει τα βιβλία που ονομάζονται Απόκρυφα, που αναφέρονται επίσης ως Δευτεροκανονικά, στα οποία περιλαμβάνονται ο Τωβίτ, οι Μακκαβαίοι Α' και Β', η Ιουδίθ, η Σοφία, ο Εκκλησιαστικός και ο Βαρούχ. Αν και οι Εβραίοι δεν διατήρησαν αυτά τα βιβλία, οι Χριστιανοί το έκαναν όπως αναγνώρισαν την πνευματική αξία των βιβλίων. Ενώ οι Εβραίοι και οι Προτεστάντες δεν θεωρούν τα βιβλία ως μέρος της Αγίας Γραφής, οι Καθολικοί τα εκτιμούν ως τέτοια και, τον 16ο αιώνα, έκαναν τα βιβλία επίσημο μέρος της Γραφής στη Σύνοδο του Τρεντ.
Ακόμη και ο Ιερώνυμος και ο Αυγουστίνος, δύο από τους πιο δημοφιλείς Καθολικούς συγγραφείς πριν από την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, συζητούσαν για την αξία των Απόκρυφα. Ο Αυγουστίνος πίστευε στην πνευματική αξία των βιβλίων ενώ ο Ιερώνυμος όχι. Ο Ιερώνυμος έκανε μεγάλο μέρος της μετάφρασης της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης από τα ελληνικά και τα εβραϊκά στα λατινικά. Η πλευρά του ευνοήθηκε εκείνη την εποχή.
Τι είναι η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς;
The Authorized King James Version, από την άλλη πλευρά, είναι η χριστιανική μετάφραση της Βίβλου που γράφτηκε από την Εκκλησία της Αγγλίας το 1611. Αυτή είναι η τρίτη επίσημη αγγλική μετάφραση της Βίβλου και δημιουργήθηκε λόγω ζητημάτων εναντίον των δύο προηγούμενων μεταφράσεις. Ο βασιλιάς Τζέιμς Α' της Αγγλίας κάλεσε τη Διάσκεψη της Αυλής του Χάμπτον για να δημιουργήσει αυτήν την έκδοση της Βίβλου.
Αρχικά, η Έκδοση King James περιελάμβανε όλα τα βιβλία από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη καθώς και τα Απόκρυφα. Με τον καιρό, ωστόσο, τα βιβλία των Απόκρυφα εξαλείφθηκαν από τη Βίβλο του Βασιλιά Ιακώβου. Η πιο σύγχρονη έκδοση King James δεν έχει τα Απόκρυφα μέσα.
Σελίδα τίτλου και αφιέρωση από μια Βίβλο του King James του 1612-1613
Επίσης, η Βίβλος του King James είναι γραμμένη στα παλιά αγγλικά. Σε αυτήν την Αγία Γραφή, υπάρχει επίσης η προφανής διάκριση μεταξύ του δεύτερου προσώπου ενικού και του δεύτερου πληθυντικού προσώπου. Η γνώση της διαφοράς ανάμεσα σε σένα και σε σένα καθώς και σε σένα και σε σένα είναι σημαντική όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την έκδοση της Αγίας Γραφής. Αυτό καθιστά δύσκολο για κάποιον που έχει ανατραφεί χωρίς γνώση της Παλαιάς Αγγλικής να κατανοήσει τη Βίβλο του King James.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Καθολικής Βίβλου και της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς;
• Η Καθολική Βίβλος είναι το βιβλίο που ακολουθούν οι Καθολικοί ή το αποδέχονται ως Αγία Γραφή οι Καθολικοί. Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς είναι η Προτεσταντική Βίβλος.
• Μια αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ της Καθολικής Βίβλου και της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς είναι το περιεχόμενο. Αρχικά, η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς καθώς και η Καθολική Βίβλος είχαν τα βιβλία από την Παλαιά Διαθήκη, τα οποία είναι γνωστά ως Απόκρυφα ή Δευτεροκανονικά. Ωστόσο, οι μεταγενέστερες εκδόσεις της Βίβλου του King James δεν έχουν αυτά τα βιβλία καθώς οι εκδότες της Βίβλου τα θεωρούσαν λιγότερο σημαντικά. Ως αποτέλεσμα, η Καθολική Βίβλος έχει Απόκρυφα ενώ η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς όχι.
• Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ της Καθολικής Βίβλου και της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό στις ίδιες τις τυπωμένες λέξεις. Η έκδοση King James είναι γνωστή εδώ και αιώνες σε όλο τον κόσμο ως αυτή που χρησιμοποιεί αυτό που θεωρείται η παλιά αγγλική γλώσσα. Αντίθετα, η Καθολική Βίβλος είναι γραμμένη στα σύγχρονα αγγλικά.
Γνωρίζοντας τι έχουν να προσφέρουν οι δύο εκδόσεις της Αγίας Γραφής είναι μια μεγάλη βοήθεια στον καθορισμό της από τις δύο εκδόσεις. Βοηθάει επίσης να ρωτήσετε άλλα άτομα που συμμερίζονται την πίστη και τις πεποιθήσεις κάποιου να επιλέξουν το ένα από τις διαφορετικές παραλλαγές της Βίβλου.
