Αποχώρηση εναντίον Εγκατάλειψης
Το Leave και Abandon είναι δύο λέξεις στην αγγλική γλώσσα που χρησιμοποιούνται συχνά ως εναλλάξιμες λέξεις. Δεν είναι εναλλάξιμοι ως προς τον χαρακτήρα τους γιατί υπάρχει κάποια διαφορά στη σημασία και τις συνδηλώσεις τους.
Η λέξη «φύγω» δίνει την έννοια του «φύγε από» όπως στην πρόταση «θα φύγω από το πάρκο σε μια ώρα». Στην πρόταση, η λέξη «φύγω» χρησιμοποιείται με την έννοια του «φεύγω από το πάρκο σε καθορισμένο χρονικό διάστημα».
Από την άλλη πλευρά, η λέξη «εγκατάλειψη» χρησιμοποιείται με την έννοια του «παραιτηθείτε εντελώς». Δείτε τις δύο προτάσεις που δίνονται παρακάτω:
1. Εγκατέλειψε την ελπίδα.
2. Εγκατέλειψε το σπίτι του και πήγε στο δάσος.
Στην πρώτη πρόταση έχετε την ιδέα ότι το άτομο έχει εγκαταλείψει την ελπίδα εντελώς. Στη δεύτερη πρόταση έχετε την ιδέα ότι το άτομο εγκατέλειψε ή εγκατέλειψε το σπίτι του για πάντα και αποσύρθηκε στο δάσος. Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων.
Με άλλα λόγια, μπορεί να ειπωθεί ότι η λέξη «εγκατάλειψη» δίνει την πρόσθετη έννοια του «εγκαταλείπω κάτι για πάντα» όπως στην έκφραση «εγκαταλείψα το παιχνίδι». Η έκφραση δίνει το νόημα ότι το άτομο έχει εγκαταλείψει το παιχνίδι για πάντα.
Η λέξη «εγκαταλείπω» δίνει μια επιπλέον έννοια του «εγκαταλείπω» ή «έρημο», όπως στην πρόταση «άφησε τα παιδιά του» με την έννοια του «εγκαταλείπει τα παιδιά του».
Από την άλλη, η λέξη «φεύγω» δίνει την έννοια του «αναχωρεί χωρίς να παίρνει» όπως στην πρόταση «άφησε τα γάντια του στο σπίτι του». Εδώ σημαίνει ότι το άτομο έφυγε από το σπίτι του χωρίς να πάρει τα γάντια του. Η λέξη «φύγετε» ακολουθείται συχνά από την πρόθεση «για» όπως στην πρόταση «φεύγει για το Παρίσι απόψε». Οι δύο λέξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με ακρίβεια και προσοχή.
