Πορτογαλικά vs Ισπανικά
Οι ισπανικές και οι πορτογαλικές γλώσσες μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Και τα δύο έχουν προέλθει από τα λατινικά και αναπτύχθηκαν στην ίδια περιοχή της Ιβηρικής χερσονήσου που ομιλείται από ανθρώπους με παρόμοιους πολιτισμούς. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες στις δύο γλώσσες και όσοι γνωρίζουν ισπανικά μαθαίνουν πορτογαλικά γρήγορα και εύκολα. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές και αυτό το άρθρο επιχειρεί να τονίσει αυτές τις διαφορές μεταξύ Ισπανικών και Πορτογαλικών.
Στην πραγματικότητα, στην Ισπανία ομιλούνται όχι μία αλλά πολλές γλώσσες όπως τα βασκικά, τα καταλανικά, τα γαλικιανά και τα καστιλιάνικα. Ωστόσο, η καστιλιάνικη είναι η κυρίαρχη γλώσσα που ομιλείται από την πολιτική ελίτ της Ισπανίας. Σε αυτό το άρθρο, θα ασχοληθούμε με τις διαφορές μεταξύ της Καστιλιάνικης και της Πορτογαλικής.
Υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις κοινές στα καστιλιάνικα και στα πορτογαλικά που φαίνεται ότι μοιάζουν περισσότερο παρά διαφορετικές. Ωστόσο, υπάρχουν φωνητικές και γραμματικές διαφορές που δυσκολεύουν ένα άτομο να μάθει μια άλλη όταν γνωρίζει μία από τις δύο ρομαντικές γλώσσες. Όταν ακούτε τις δύο γλώσσες, φαίνεται ότι τα πορτογαλικά είναι πιο κοντά στα γαλλικά παρά στα ισπανικά και η ισπανική προφορά φαίνεται να είναι ίδια με αυτή στην ιταλική γλώσσα. Οι διαφορές φαίνεται να είναι πιο έντονες στις γραπτές γλώσσες παρά όταν κάποιος ακούει τις δύο γλώσσες. Αυτό οφείλεται στις διαφορές στην ορθογραφία. Υπάρχουν επίσης λέξεις με πανομοιότυπη ορθογραφία που μπορεί να προφέρονται διαφορετικά.
Ισπανικά
Όταν ακούτε Ισπανικά, θα βρείτε τον ήχο του h στην αρχή των λέξεων. Αυτό είναι εκπληκτικό καθώς η μητρική γλώσσα των Λατινικών είχε αρχικό ήχο f και όχι h. Η ορθογραφία των λέξεων συνεχίστηκε με f για μεγάλο χρονικό διάστημα, αν και τελικά αντικαταστάθηκαν και αυτές με το f με h. Αυτή πιστεύεται ότι είναι η επιρροή των βασκόφωνων, καθώς τα βασκικά δεν έχουν ήχο f. Έτσι ο Φερνάντο έγινε Ερνάντο. Ο fazer έγινε hazer, και το falar έγινε hablar.
Η ισπανική γλώσσα έχει εμποτιστεί στην επιρροή της αρχαίας αραβικής γλώσσας που ονομάζεται Μοζαραβικά, και υπάρχουν πολλές λέξεις με μοζαρβικές ρίζες στην ισπανική γλώσσα. Η ισπανική γλώσσα ακούγεται φωνητικά κοντά σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, αν και παρέμεινε αυτόνομη κατά τα στάδια ανάπτυξής της.
Πορτογαλικά
Η πορτογαλική γλώσσα έχει πολλές λέξεις αφρικανικής προέλευσης που αντικατοπτρίζει τη σχέση των Πορτογάλων με τους Αφρικανούς σκλάβους. Η αραβική επιρροή στα πορτογαλικά δεν φαίνεται να είναι τόσο έντονη και ό,τι υπήρχε ποτέ από τη Μοζαραβική επιρροή, έχει αντικατασταθεί με λατινικές ρίζες. Στο στάδιο της ανάπτυξής του, τα πορτογαλικά επηρεάστηκαν περισσότερο από τη γαλλική γλώσσα και αυτή η επιρροή μπορεί ακόμα να φανεί με τη μορφή γαλλικών λέξεων στα πορτογαλικά. Η προφορά των πορτογαλικών λέξεων φαίνεται να μοιάζει με αυτή των γαλλικών λέξεων.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Πορτογαλικών και Ισπανικών;
• Ο ήχος f των αρχαίων λατινικών ριζών στις πορτογαλικές λέξεις παραμένει ακόμα, ενώ έχει αντικατασταθεί από τον ήχο h στην ισπανική γλώσσα
• Οι διαφορές στις δύο γλώσσες αφορούν την ορθογραφία, τη γραμματική και την προφορά
• Τα ισπανικά έχουν περισσότερες αρχαίες αραβικές επιρροές από τα πορτογαλικά που έχουν μεγαλύτερη γαλλική επιρροή
• Πολλές πορτογαλικές λέξεις έχουν γαλλική προφορά ενώ πολλές ισπανικές λέξεις έχουν ιταλική προφορά
• Πολλές λέξεις έχουν παρόμοια ορθογραφία αλλά διαφορετική προφορά, ενώ οι λέξεις με διαφορετική ορθογραφία προφέρονται το ίδιο στις δύο γλώσσες
