Sino vs Pero
Στα ισπανικά, υπάρχουν πολλοί σύνδεσμοι όπως και άλλες γλώσσες για να εδραιωθεί η σύνδεση μεταξύ των προτάσεων και επίσης για να δηλωθεί η σχέση μεταξύ δύο αντικειμένων. Το Sino και το Pero είναι δύο λέξεις στην ισπανική γλώσσα που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο αγγλικό σύνδεσμο «αλλά». Όταν μεταφράζουν τα αγγλικά στα ισπανικά, οι μεταφραστές αντιμετωπίζουν το δίλημμα της χρήσης sino ή pero καθώς και οι δύο λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντίθεση μεταξύ προτάσεων, λέξεων κ.λπ. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που χρησιμοποιούν τους συνδέσμους Sino και Pero εναλλακτικά. Ωστόσο, υπάρχουν λεπτές διαφορές μεταξύ αυτών των δύο συνδέσμων που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αντικατάσταση του «αλλά» στην ισπανική γλώσσα.
Pero
Όταν υπάρχουν δύο φράσεις που πρέπει να ενωθούν για να σχηματιστεί μια πρόταση και η δεύτερη φράση δεν αναιρεί την ιδέα που εκφράζεται από την πρώτη, το Pero είναι ο σύνδεσμος που χρησιμοποιείται. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να σκεφτείτε τη 2η φράση που προσθέτει στην ιδέα που εκφράζεται στην 1η φράση όταν βλέπετε το Pero να χρησιμοποιείται σε μια πρόταση.
Sino
Το Sino είναι ένας σύνδεσμος που χρησιμοποιείται για να ενώσει δύο φράσεις που έρχονται σε αντίθεση ή αναιρούν άμεσα η μία την άλλη. Χρησιμοποιήστε το Sino όταν κάτι αρνείται στο πρώτο μέρος της πρότασης και το δεύτερο μέρος της πρότασης που έρχεται μετά από αυτόν τον σύνδεσμο έρχεται σε αντίθεση με αυτήν την άρνηση.
Sino vs Pero
• Χρησιμοποιήστε Sino όταν οι δύο προτάσεις μιας πρότασης έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους.
• Χρησιμοποιήστε το Pero όταν οι δύο όροι συμφωνούν μεταξύ τους.
• Όταν η πρώτη πρόταση δεν είναι αρνητική, χρησιμοποιήστε Pero αλλά χρησιμοποιήστε Sino εάν η πρώτη πρόταση είναι άρνηση.
