Pidgin vs Creole
Τι θα συμβεί εάν ένας Γερμανός που δεν ξέρει αγγλικά αναγκαστεί να καθίσει και να προσπαθήσει να συνομιλήσει με ένα άτομο που δεν ξέρει τίποτα άλλο εκτός από την αγγλική γλώσσα; Λοιπόν, μπορεί να προσπαθήσουν να επικοινωνήσουν χρησιμοποιώντας τα χέρια και τη γλώσσα του σώματός τους, αλλά τελικά αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι δυο τους αναπτύσσουν μια νέα γλώσσα που συνδυάζει τα στοιχεία και των δύο γονικών γλωσσών. Αυτό συμβαίνει όταν γεννιέται μια γλώσσα pidgin όταν δύο πολιτισμοί έρχονται σε επαφή μεταξύ τους. Υπάρχει μια άλλη λέξη που ονομάζεται Creole που μπερδεύει πολλούς λόγω των ομοιοτήτων της με τη γλώσσα pidgin. Παρά τις ομοιότητες, υπάρχουν διαφορές για τις οποίες θα αναφερθούμε σε αυτό το άρθρο.
Pidgin
Σε μια πολυεθνική κοινωνία όπου διαφορετικές ομάδες μιλούν διαφορετικές γλώσσες αλλά απαιτείται να επικοινωνούν λόγω εμπορίου ή οποιασδήποτε άλλης ανάγκης, συχνά γεννιέται μια κοινή γλώσσα που αποτελείται από λέξεις από πολλές γλώσσες που ομιλούνται από τον πληθυσμό. Αυτή ονομάζεται pidgin, μια ωμή γλώσσα που έχει απλοποιήσει τη γραμματική και είναι προσανατολισμένη στην εργασία και όχι γλώσσα στον κλασικό ορισμό της λέξης.
Ένα pidgin είναι συχνά μια αναγκαιότητα όταν δύο ομάδες έρχονται σε επαφή μεταξύ τους και αυτές οι ομάδες δεν έχουν κοινή γλώσσα. Ένα pidgin δεν αναπτύσσεται ποτέ ως μια πλήρης γλώσσα μετά από ένα ορισμένο στάδιο ανάπτυξης. Ωστόσο, γεννά μια κρεολική γλώσσα.
Creole
Κρεολική είναι μια γλώσσα που αναπτύχθηκε ως αποτέλεσμα της μίξης δύο γλωσσών. Πολλοί πιστεύουν ότι όταν τα παιδιά υιοθετούν ένα pidgin ως κύρια γλώσσα επικοινωνίας τους. αναπτύσσεται και γίνεται κρεολ. Οι ενήλικες αναπτύσσουν το pidgin ως εργαλείο επικοινωνίας, αλλά τα παιδιά το υιοθετούν ως κύρια γλώσσα τους και το αναπτύσσουν ως κρεολικό. Το Creole αναπτύσσεται ως αποτέλεσμα της εκτεταμένης επαφής μεταξύ δύο διαφορετικών ομάδων ανθρώπων που έχουν διαφορετικές δικές τους γλώσσες. Η κρεολική γίνεται μια τυπική γλώσσα από μόνη της.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Pidgin και Creole;
• Το Pidgin είναι το πρώτο στάδιο ανάπτυξης μιας γλώσσας ενώ το κρεολικό είναι το δευτερεύον στάδιο ανάπτυξης.
• Η κρεολική γίνεται μητρική γλώσσα της μεταγενέστερης γενιάς ομιλητών, ενώ το pidgin παραμένει ένα απλό εργαλείο επικοινωνίας.
• Η γραμματική στα κρεολικά έχει αναπτυχθεί πλήρως, ενώ είναι στοιχειώδης στο pidgin.
• Η εκτεταμένη επαφή μεταξύ ομιλητών δύο διαφορετικών γλωσσών γεννά την κρεολική καθώς τα παιδιά ενηλίκων που αναπτύσσουν pidgin υιοθετούν την κρεολική ως κύρια γλώσσα.
• Η λέξη pidgin προέρχεται από το αγγλικό περιστέρι που χρησιμοποιήθηκε ως αγγελιοφόρος στα πρώτα χρόνια.
• Η κρεολή προέρχεται από το γαλλικό κρεολικό που σημαίνει να δημιουργείς ή να παράγεις.
• Το Pidgin δεν είναι τυπική γλώσσα, ενώ το Creole είναι μια πλήρως ανεπτυγμένη γλώσσα.
