Η βασική διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca είναι ότι ένα pidgin είναι μια απλοποιημένη μορφή γλώσσας που δημιουργήθηκε για επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που δεν μιλούν κοινή γλώσσα, ενώ η lingua franca είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που δεν μιλούν η μητρική γλώσσα του άλλου.
Επομένως, το pidgin είναι μια νέα γλώσσα που δημιουργήθηκε από δύο υπάρχουσες γλώσσες, καθώς οι ομιλητές δεν μιλούν μια κοινή γλώσσα, ενώ η lingua franca είναι μια ήδη υπάρχουσα γλώσσα που ομιλείται από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Ένα pidgin μπορεί, ωστόσο, να χρησιμεύσει ως lingua franca, αλλά δεν είναι όλα τα pidgin lingua francas, ούτε όλα τα lingua francas είναι pidgin.
Τι είναι ένα Pidgin;
Το pidgin είναι μια απλοποιημένη μορφή γλώσσας που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ ατόμων με διαφορετικές γλώσσες. Ένα pidgin αναπτύσσεται από ένα μείγμα δύο γλωσσών. επομένως περιέχει δανεικό λεξιλόγιο και απλή γραμματική. Ένα pidgin συνήθως αναπτύσσεται όταν δύο ομάδες ανθρώπων που δεν μιλούν την ίδια γλώσσα χρειάζεται να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. Είναι σύνηθες σε καταστάσεις όπως το εμπόριο. Επιπλέον, ένα pidgin θα περιέχει λέξεις, ήχους ή γλώσσα του σώματος από διάφορες γλώσσες. Μερικά παραδείγματα αγγλικών pidgin περιλαμβάνουν κινέζικα Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English και Bislama.
Κύρια χαρακτηριστικά
- Περιορισμένο λεξιλόγιο
- Απλή γραμματική (έλλειψη σύζευξης, χρόνους, πτώσεων κ.λπ.)
- Χωρίς σύστημα γραφής
Εικόνα 01: Το Pidgin είναι ένας συνδυασμός δύο γλωσσών
Επιπλέον, ένα pidgin δεν είναι η πρώτη γλώσσα ή η μητρική γλώσσα οποιασδήποτε κοινότητας. Υπάρχουν πολλές πιθανές μοίρες για ένα pidgin. Με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να πάψει να χρησιμοποιείται καθώς οι ομιλητές μαθαίνουν μια καθιερωμένη γλώσσα που χρησιμεύει ως γλώσσα επικοινωνίας. Το χαβανέζικο pidgin, το οποίο έχει πλέον εκτοπιστεί από τα αγγλικά, είναι ένα παράδειγμα για αυτό. Εν τω μεταξύ, ορισμένα pidgin μπορούν να παραμείνουν σε χρήση για αιώνες.
Επιπλέον, τα pidgin μπορούν επίσης να μετατραπούν σε κρεόλ. Συμβαίνει όταν τα παιδιά σε μια κοινότητα που μιλάει pidgin δεν μιλούν παρά μόνο το pidgin για να επικοινωνήσουν. Σε αυτήν την περίπτωση, το pidgin μετατρέπεται σε πραγματική γλώσσα καθώς αυτοί οι ομιλητές διορθώνουν και επεξεργάζονται τη γραμματική και επεκτείνουν το λεξιλόγιο. Όταν ένα pidgin γίνεται μητρική γλώσσα, συνήθως το ονομάζουμε κρεολικό.
Τι είναι η Lingua Franca;
Η lingua franca είναι μια γλώσσα ή ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ ατόμων που δεν μιλούν ο ένας τη μητρική του γλώσσα. Η γλώσσα γέφυρας, η γλώσσα συνδέσμων και η κοινή γλώσσα είναι εναλλακτικές ονομασίες για τη lingua franca. Για παράδειγμα, φανταστείτε ένα συνέδριο στο οποίο συμμετέχουν ειδικοί από όλο τον κόσμο. Δεδομένου ότι υπάρχουν συμμετέχοντες με διάφορες μητρικές γλώσσες, το συνέδριο θα διεξαχθεί από μια γλώσσα (ή λίγες γλώσσες) που είναι κατανοητή ή γνωστή από τους περισσότερους από αυτούς.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η lingua franca αναφέρεται σε οποιαδήποτε γλώσσα που χρησιμεύει ως κοινή γλώσσα μεταξύ ατόμων που δεν μοιράζονται μια μητρική γλώσσα. Επομένως, ένα pidgin μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως lingua franca. Μια lingua franca μπορεί επίσης να είναι μια δημοτική γλώσσα. για παράδειγμα, τα αγγλικά είναι η καθομιλουμένη γλώσσα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά χρησιμοποιείται επίσης ως lingua franca στις χώρες της Νότιας Ασίας. Γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα αραβικά και τα κινέζικα είναι οι κύριες γλώσσες που χρησιμεύουν ως lingua franca στον σύγχρονο κόσμο. Τα λατινικά, ωστόσο, ήταν ένα από τα πιο διαδεδομένα της πρώιμης lingua francas.
Εικόνα 02: Χρήση αγγλικής γλώσσας σε όλο τον κόσμο
Επιπλέον, ο ίδιος ο όρος lingua franca προέρχεται από τη μεσογειακή Lingua Franca, η οποία ήταν η γλώσσα που μιλούσαν πολλοί άνθρωποι στα λιμάνια της Μεσογείου, τα οποία ήταν ενεργά κέντρα εμπορίου μεταξύ ανθρώπων με πολύ διαφορετικές μητρικές γλώσσες.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ Pidgin και Lingua Franca;
- Pidgin και lingua franca βοηθούν άτομα με διαφορετικές μητρικές γλώσσες να επικοινωνούν μεταξύ τους.
- Ένα pidgin μπορεί να χρησιμεύσει ως lingua franca.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Pidgin και Lingua Franca;
Η Pidgin είναι μια γλώσσα που αναπτύχθηκε από ένα μείγμα δύο γλωσσών και χρησιμοποιείται ως τρόπος επικοινωνίας από άτομα που δεν μιλούν μια κοινή γλώσσα. Από την άλλη πλευρά, η Lingua franca είναι μια γλώσσα που χρησιμεύει ως εργαλείο επικοινωνίας μεταξύ ομάδων ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές μητρικές γλώσσες. Επομένως, αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca. Μια περαιτέρω διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca είναι ότι ενώ το pidgin δεν είναι μητρική γλώσσα οποιασδήποτε κοινότητας, η lingua franca μπορεί να είναι μητρική γλώσσα μιας συγκεκριμένης κοινότητας. Τα Αγγλικά, τα Ισπανικά, τα Γαλλικά, τα Αραβικά και τα Κινεζικά Κινέζικα είναι μερικές γλώσσες που χρησιμεύουν συνήθως ως lingua francas, ενώ τα κινέζικα Pidgin English, τα Hawaiian Pidgin English, τα Queensland Kanaka English και τα Bislama είναι μερικά παραδείγματα pidgin.
Επιπλέον, η γέννηση μιας γλώσσας pidgin περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας νέας γλώσσας από δύο υπάρχουσες γλώσσες, καθώς οι ομιλητές δεν μιλούν μια κοινή γλώσσα. Ωστόσο, η lingua franca δεν είναι μια νέα γλώσσα (όταν δεν είναι pidgin). είναι συνήθως μια ήδη υπάρχουσα γλώσσα μιλάνε όλα τα μέρη που είναι παρόντα. Έτσι, αυτή είναι επίσης μια διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca.
Το παρακάτω infographic σχετικά με τη διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca εξηγεί αυτές τις διαφορές λεπτομερώς.
Σύνοψη – Pidgin vs Lingua Franca
Το pidgin είναι μια απλοποιημένη μορφή γλώσσας που δημιουργήθηκε για την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που δεν μιλούν κοινή γλώσσα. Η lingua franca είναι μια γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων που δεν μιλούν ο ένας τη μητρική γλώσσα του άλλου. Επομένως, αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ pidgin και lingua franca. Ενώ ένα pidgin μπορεί να λειτουργήσει ως lingua franca, δεν είναι όλα τα lingua francas pidgin.
