Αγγλική λογοτεχνία εναντίον λογοτεχνίας στα αγγλικά
Δεδομένου ότι οι δύο όροι, αγγλική λογοτεχνία και λογοτεχνία στα αγγλικά, ακούγονται κάπως παρόμοιοι και συγκεχυμένοι, ας μάθουμε αν υπάρχει διαφορά μεταξύ της αγγλικής λογοτεχνίας και της λογοτεχνίας στα αγγλικά. Ο όρος λογοτεχνία αναφέρεται στο συλλογικό σώμα των λογοτεχνικών παραγωγών που είναι διάσπαρτες σε όλο τον κόσμο, προφανώς γραμμένες όχι μόνο σε μία γλώσσα, αλλά σε πολλές. Καθώς η μελέτη του λογοτεχνικού έργου ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους από διάφορα μέρη του κόσμου εδώ και χρόνια, η λογοτεχνία έχει γίνει ένα μάθημα που διδάσκεται σε σχολεία, κολέγια και πανεπιστήμια που προσφέρουν ποικίλα προγράμματα για μαθητές. Δεδομένου ότι είναι ένας ευρύς όρος, έχει πολλούς υπο κλάδους που αναφέρονται στη λογοτεχνία είτε σε επίπεδο χώρας, π.χ. αμερικανική λογοτεχνία, γαλλική λογοτεχνία, αγγλική λογοτεχνία κ.λπ., ή χρονολογικής περιόδου, π.χ. Παλαιά λογοτεχνία, κλασική λογοτεχνία, βικτοριανή λογοτεχνία, σύγχρονη λογοτεχνία κ.λπ., σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή, δυτική λογοτεχνία, ανατολική λογοτεχνία, λογοτεχνία της Νότιας Ασίας κ.λπ. έργο γραμμένο σε πολλές γλώσσες της περιοχής. Αυτό το άρθρο διερευνά τις διαφορές μεταξύ της αγγλικής λογοτεχνίας και της λογοτεχνίας στα αγγλικά.
Τι είναι η Αγγλική Λογοτεχνία;
Αγγλική λογοτεχνία είναι ο όρος που αναφέρεται σε λογοτεχνικό έργο που γράφτηκε όχι μόνο στην Αγγλία, αλλά και στην Ιρλανδία, την Ουαλία, τη Σκωτία, τις βρετανικές αποικίες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ωστόσο, με τις λογοτεχνικές παραγωγές να ανθίζουν στην Αμερική κυρίως από τα τέλη του 18ου αιώνα και τις αρχές του 19ου αιώνα, εμφανίστηκε ένας υποκλάδος της αγγλικής λογοτεχνίας που ονομάζεται αμερικανική λογοτεχνία. Με βάση τη χρονολογική περίοδο, η αγγλική λογοτεχνία χωρίζεται σε διάφορες εποχές όπως η παλιά αγγλική λογοτεχνία (περ. 658-1100), η μεσαία αγγλική λογοτεχνία (1100–1500), η αγγλική αναγέννηση (1500–1660), η νεοκλασική περίοδος (1660– 1798), λογοτεχνία του 19ου αιώνα, αγγλική λογοτεχνία από το 1901 που περιλαμβάνει μοντέρνα, μεταμοντέρνα και λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Οι διάσημοι συγγραφείς αγγλικής λογοτεχνίας όλων των εποχών περιλαμβάνουν τους William Shakespeare (Αγγλία), Jane Austen (Αγγλία), Emily Bronte (Αγγλία), William Blake (Αγγλία), Mark Twain (Ηνωμένες Πολιτείες), James Joyce (Ιρλανδία), Arthur Conon Doyle (Σκωτία).), Virginia Woolf (Αγγλία), T. S. Eliot (Ηνωμένες Πολιτείες), Salman Rushdie (Ινδία), Dylan Thomas (Ουαλία) για να αναφέρουμε μερικούς. Λογοτεχνικά έργα όπως δράμα, ποίηση, μυθοπλασία, μη μυθοπλασία, διηγήματα, δοκίμια κ.λπ., συνθέτουν την αγγλική λογοτεχνία. Η εκμάθηση της αγγλικής λογοτεχνίας είναι σημαντική καθώς ασχολείται με παγκόσμια θέματα και αξίες που βοηθούν τους αναγνώστες να αναπτυχθούν στην καθημερινή τους ζωή.
Τι είναι η λογοτεχνία στα αγγλικά;
Για ορισμένους, η Λογοτεχνία στα Αγγλικά αναφέρεται το ίδιο με την Αγγλική Λογοτεχνία. Αν και μπορεί να μην είναι εντελώς λανθασμένη αντίληψη, είναι διακριτικά διαφορετική από την αγγλική λογοτεχνία. Η λογοτεχνία στα αγγλικά αναφέρεται σε οποιοδήποτε λογοτεχνικό έργο γραμμένο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά, αλλά μεταφρασμένο στα αγγλικά. Για παράδειγμα, η γαλλική λογοτεχνία είναι εξ ολοκλήρου γραμμένη στη γαλλική γλώσσα. Ωστόσο, όταν το διάσημο γαλλικό μυθιστόρημα Les Miserables μεταφράζεται στα αγγλικά, αυτό γίνεται λογοτεχνία στα αγγλικά. Έτσι, οι λογοτεχνικές παραγωγές που γράφτηκαν σε διάφορα μέρη του κόσμου σε διαφορετικές γλώσσες και σενάρια όταν μεταφράζονται στα αγγλικά ονομάζονται λογοτεχνία στα αγγλικά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Αγγλικής Λογοτεχνίας και της Λογοτεχνίας στα Αγγλικά;
• Η αγγλική λογοτεχνία αναφέρεται στα λογοτεχνικά έργα που γράφτηκαν στη Μεγάλη Βρετανία και στις βρετανικές αποικίες, ενώ η λογοτεχνία στα αγγλικά αναφέρεται σε λογοτεχνικά έργα από όλο τον κόσμο γραμμένα σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
• Η αγγλική λογοτεχνία γράφεται στην αγγλική γλώσσα ενώ η λογοτεχνία στα αγγλικά γράφεται σε άλλες γλώσσες αλλά μεταφράζεται στην αγγλική γλώσσα.
• Η αγγλική λογοτεχνία αντικατοπτρίζει κυρίως την αγγλική κουλτούρα, ενώ η λογοτεχνία στα αγγλικά αντικατοπτρίζει διαφορετικούς πολιτισμούς.
Κρίνοντας από τις παραπάνω ευδιάκριτες και λεπτές διαφορές, είναι περιεκτικό ότι η αγγλική λογοτεχνία και η λογοτεχνία στα αγγλικά είναι δύο διαφορετικές έννοιες, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται εσφαλμένα εναλλακτικά.
