Ιδιωματισμοί εναντίον καθομιλουμένων
Δεδομένου ότι υπάρχει πάντα σύγχυση όσον αφορά τους ιδιωματισμούς και τις καθομιλουμένες, είναι καλό να μάθουμε τη διαφορά μεταξύ ιδιωματισμών και καθομιλουμένων. Και οι δύο αυτές ομάδες αποτελούν μέρη σε οποιαδήποτε γλώσσα. Τόσο το ιδίωμα όσο και η καθομιλουμένη βρίσκονται σε κάθε γλώσσα, και διαφέρουν ανάλογα με τη γλώσσα, επίσης. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτά τα μέρη της γλώσσας δημιουργούνται σύμφωνα με τον πολιτισμό. Για παράδειγμα, όταν βρέχει στα αγγλικά λέμε, βρέχει γάτες και σκύλους. Στα γαλλικά, είναι il pleut des cordes. Σημαίνει ότι βρέχει σχοινιά. Η ένταση της βροχής λέγεται με διαφορετικούς τρόπους στις δύο γλώσσες. Αυτό δείχνει πώς τα ιδιώματα διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Το ίδιο και η καθομιλουμένη. Πρώτα απ 'όλα, ας δούμε ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ιδιώματος και μιας καθομιλουμένης.
Τι είναι ιδίωμα;
Η λέξη ιδίωμα ήρθε στα αγγλικά στα τέλη του δέκατου έκτου αιώνα από τη γαλλική λέξη idiome. Σύμφωνα με το λεξικό της Οξφόρδης, ένα ιδίωμα είναι «μια ομάδα λέξεων που καθιερώνεται από τη χρήση ότι έχουν σημασία που δεν μπορεί να συναχθεί από αυτές των μεμονωμένων λέξεων (π.χ. πάνω από το φεγγάρι, δείτε το φως).» Ένα ιδίωμα είναι μια φράση που έχει ένα συγκεκριμένο νόημα μόνο με μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων. Οι ομάδες συνήθως χωρίζονται κατά γεωγραφία ή γλώσσα. Ένας εύκολος τρόπος για να προσδιορίσετε αν κάτι είναι ιδίωμα ή όχι είναι να διαβάσετε τις λέξεις εκτός συμφραζομένων και να καθορίσετε εάν εξακολουθούν να έχουν το ίδιο νόημα.
Για παράδειγμα, το "a drop in the bucket" ΔΕΝ είναι ιδίωμα σε αυτήν την πρόταση:
Η απαίσια γάτα κοίταξε αδιάφορη μια σταγόνα στον κουβά που ήταν βολικά τοποθετημένη μπροστά του.
Ωστόσο, είναι ιδίωμα σε αυτήν την πρόταση:
Η χρήση της λέξης "απαίσια" είναι μια σταγόνα στον κουβά σε σύγκριση με το βαθύ μίσος μου για όλα τα αιλουροειδών.
Αν δεν έχει κυριολεκτικό νόημα στα συμφραζόμενα - είναι ιδίωμα.
Τι είναι η καθομιλουμένη;
Το λεξικό της Οξφόρδης ορίζει την καθομιλουμένη ως εξής: Μια λέξη ή φράση που δεν είναι τυπική ή λογοτεχνική και χρησιμοποιείται σε συνηθισμένη ή οικεία συνομιλία: οι καθομιλουμένων των δρόμων. Η καθομιλουμένη είναι μια λέξη ή φράση που θεωρείται άτυπη. Αυτές είναι λέξεις κατάλληλες για καθημερινή συζήτηση, αλλά συνήθως όχι για δοκίμια ή εργασίες. Αυτό περιλαμβάνει αργκό και σύντομες φόρμες. Για παράδειγμα, λέξεις όπως "ain't", "sup" και "gonna" θεωρούνται καθομιλουμένη.
Παρόμοια με τους ιδιωματισμούς, οι καθομιλουμένες μπορούν να εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται. Για παράδειγμα, αν έγραφα ένα δοκίμιο για τα συναισθήματά μου σχετικά με τις γάτες, αυτή θα ήταν η κατάλληλη διατριβή:
Η σκέψη να έχω γάτα με αρρωσταίνει.
Επιπλέον, αυτό δεν θα:
Όταν η δωμάτιός μου έφερε τη γάτα της στο σπίτι μας, σκέφτηκα, «Άρρωστος, ρε, μια γάτα. Το αγαπημένο μου ζώο."
(Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. Επίσης, επειδή η χρήση του "άρρωστου" ως αργκό είναι μια ακατάλληλη καθομιλουμένη στην επίσημη γραφή.)
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιδιωματισμών και καθομιλουμένων;
Υπάρχει συχνά σύγχυση μεταξύ αυτών των δύο τύπων άτυπης γραφής. Τα κλισέ είναι επίσης δύσκολα στην αναγνώριση καθώς μοιάζουν πολύ με τους ιδιωματισμούς. Ωστόσο, μαντέψτε! Μερικές φορές μια φράση μπορεί να κατηγοριοποιηθεί ως περισσότερα από ένα είδη πραγμάτων! Τα περισσότερα ιδιώματα είναι καθομιλουμένης φύσης – καθώς η καθομιλουμένη σημαίνει απλώς ακατάλληλη για επίσημη χρήση, και πολλά ιδιώματα είναι επίσης κλισέ.
• Ένα ιδίωμα είναι μια φράση που έχει ένα συγκεκριμένο νόημα μόνο με μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων.
• Η καθομιλουμένη είναι μια λέξη ή φράση που θεωρείται άτυπη.
• Η καθομιλουμένη περιλαμβάνει αργκό και σύντομες μορφές.
• Εάν μια φράση δεν έχει κυριολεκτική έννοια στα συμφραζόμενα - είναι ιδίωμα.
Εικόνα Από: Wendy…. στην Ιρλανδία γνωστός και ως wendzefx (CC BY-SA 2.0)
