Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Οι Valmiki Ramayana και Kamba Ramayanam είναι δύο εκδοχές του Ramayana γραμμένες στα Σανσκριτικά και στα Ταμίλ αντίστοιχα. Υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ τους ως προς τον τρόπο σύνθεσης, το στυλ της ποίησης που χρησιμοποιείται και άλλα παρόμοια.
Το Kamba Ramayanam αρχικά ονομαζόταν Ramavataram. Αν και η Valmiki Ramayana είναι η αρχική εκδοχή της ιστορίας του Rama, η Kamba Ramayana πιστεύεται ότι βασίζεται στο έργο του Valmiki. Το Kamba Ramayanam γράφτηκε τον 12ο αιώνα μ. Χ. από τον μεγάλο Ταμίλ ποιητή Kamban.
Το Valmiki Ramayanam γράφτηκε από τον Valmiki και η ημερομηνία σύνθεσης δεν είναι ξεκάθαρα γνωστή, αλλά ολόκληρη η συλλογή μπορεί να είχε ξεπεραστεί κατά τον 1ο αιώνα μ. Χ. Το Kamba Ramayanam διαφέρει με πολλούς τρόπους από το αρχικό Ramayanam του Valmiki, συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας του.
Και οι δύο, η Valmiki Ramayana και η Kamba Ramayanam έχουν μεγάλη θρησκευτική σημασία και αξία. Το Valmiki Ramayana χωρίζεται σε επτά κεφάλαια, δηλαδή στο Kandams. Είναι οι Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam και Uttarakandam. Από την άλλη πλευρά, το Kamba Ramayanam χωρίζεται σε έξι μόνο κεφάλαια, συγκεκριμένα, Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam και Yuddhakandam.
Στην πραγματικότητα, ο Kamban χωρίζει τα Kandams σε 123 τμήματα που ονομάζονται Padalams. Όλα αυτά τα 123 padalams μαζί αποτελούνται από 12.000 στίχους. Το Valmiki Ramayana αποτελείται από 24.000 σλόκα ή στίχους συνολικά. Αυτό σημαίνει ότι η Valmiki Ramayana αποτελείται από διπλάσιο αριθμό στίχων που περιέχονται στο Kamba Ramayanam.
Η λογοτεχνική σημασία του Kamba Ramayanam συνίσταται στο γεγονός ότι ο ποιητής χρησιμοποιεί τύπους στυλ Viruttam και Santham στη σύνθεση. Το Viruttam αναφέρεται στο ρυθμό στους στίχους, ενώ ο Santham αναφέρεται στη μελωδία ή το μέτρο στον στίχο. Αυτές οι δύο πτυχές κάνουν το Kamba Ramayanam ένα υπέροχο θρησκευτικό κείμενο. Ο Kamban χρησιμοποίησε πολύ καλά τις λέξεις που ταίριαζαν στο Viruttam και στο Santham.
Η Kamba Ramayanam ανέπτυξε θρησκευτική σημασία σε μια χρονική περίοδο. Πολλοί Ινδουιστές διάβασαν το κείμενο κατά τη διάρκεια της προσευχής. Ολόκληρο το κείμενο διαβάζεται μία φορά κατά τη διάρκεια του μήνα Ταμίλ του Άντι. Αυτό γίνεται σε μια προσπάθεια να φέρει περιουσία στα μέλη του νοικοκυριού.
Η Valmiki φέρει τον τίτλο «Adikavi» ή ο πρώτος ποιητής αφού η Ramayana λέγεται ότι είναι το πρώτο έργο σε περίτεχνη ποίηση. Το πιο σημαντικό σανσκριτικό μέτρο που ονομάζεται «Anushtubh» χρησιμοποιείται στη σύνθεση αρκετών στίχων του κειμένου από τον Valmiki.
Πράγματι, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι ο Kamba Ramayanam έθεσε τα θεμέλια για τη λατρεία του Ράμα στους ναούς του Tamilnadu. Μάλιστα, ο ποιητής μιλάει για ολοκληρωτική παράδοση στον Ράμα καθώς θεωρείται η ίδια η ενσάρκωση του Βισνού. Το Valmiki Ramayana θεωρείται ως το πρότυπο και το αρχικό κείμενο για τη ζωή του Ράμα βάσει του οποίου γράφτηκαν πολλές άλλες εκδοχές του έπους σε πολλές γλώσσες της Ινδίας.
