Η βασική διαφορά μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων είναι ότι τα φραστικά ρήματα αποτελούνται από μια φράση που περιλαμβάνει ένα ρήμα και μια πρόθεση ή ένα επίρρημα και δηλώνουν ενέργειες, ενώ το ιδίωμα είναι μια έκφραση που δίνει μεταφορική χροιά διαφορετική από τη ρητή σημασία του στοιχεία του ιδιώματος.
Τόσο τα φραστικά ρήματα όσο και τα ιδιώματα χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν ιδέες πιο καθαρά και σαγηνευτικά. Ωστόσο, οι μαθητευόμενοι γλώσσα συχνά δυσκολεύονται να κατακτήσουν φραστικά ρήματα και ιδιωματισμούς.
Τι είναι τα φραστικά ρήματα;
Τα φραστικά ρήματα χρησιμοποιούνται συνήθως σε άτυπο πλαίσιο και προφορική γλώσσα. Τα φραστικά ρήματα προέρχονται ως φράση που περιλαμβάνει ένα ρήμα και άλλα σωματίδια όπως προθέσεις και επιρρήματα. Μόλις τα ρήματα συνδυάζονται με πρόθεση ή επιρρήματα, η σημασία του ρήματος μετατρέπεται εντελώς σε διαφορετική σημασία.
Υπάρχουν δύο τύποι φραστικών ρημάτων. Είναι διαχωρίσιμα φραστικά ρήματα και μη διαχωρίσιμα φραστικά ρήματα. Στα διαχωρίσιμα φραστικά ρήματα, η σύσταση του φραστικού ρήματος χωρίζεται σε ξεχωριστούς όρους όταν εφαρμόζεται στη δομή της πρότασης. Για παράδειγμα, σε φραστικά ρήματα όπως call off, pick up, bring up, μπορούν να προστεθούν στοιχεία μεταξύ του ρήματος και των προθέσεων - pick it up, bring something, κ.λπ. Ωστόσο, η σύσταση των μη χωριστών φραστικών ρημάτων δεν μπορεί να σπάσει σε χωριστούς όρους όταν εφαρμόζεται στις προτάσεις (π.χ. συναντώ, κοιτάζω, ξεπερνώ). Η σημασία του φραστικού ρήματος καταστρέφεται όταν εφαρμόζονται ως ξεχωριστές μονάδες στις προτάσεις.
Τι είναι οι ιδιωματισμοί
Οι ιδιωματισμοί είναι εκφράσεις ή φράσεις που υποδηλώνουν μεταφορικές εξηγήσεις διαφορετικές από την κυριολεκτική σημασία των φράσεων. Οι ιδιωματισμοί βρίσκονται σε όλες τις γλώσσες. Η άμεση σημασία που δίνουν τα στοιχεία του ιδιώματος διαφέρει από την άρρητη σημασία του. Επομένως, ένα ιδίωμα έχει μια κρυφή σημασία ή μια κρυφή σημασία. Βασικά, μόνο οι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας μπορούν να κατανοήσουν ιδιωματισμούς, ενώ οι μη γηγενείς ομιλητές της γλώσσας μπορούν να κατανοήσουν μόνο τη ρητή σημασία του ιδιώματος, όχι την άρρητη σημασία. Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται για να αρωματίσουν τη γλώσσα και η μεταφορική γλώσσα χρησιμοποιείται για την έκφραση ιδεών πιο καθαρά και σαγηνευτικά. Υπάρχουν πολλά ιδιώματα στην αγγλική γλώσσα. Μερικά κοινά περιλαμβάνουν, αιφνιδιασμένοι, να χρησιμοποιήσετε το καρβέλι σας, να κλάψετε κροκοδείλια δάκρυα και να βρέχει γάτες και σκύλους.
Υπάρχουν παραλλαγές μεταξύ των ιδιωμάτων, ακόμη και μεταξύ διαφορετικών ποικιλιών αγγλικών σε όλο τον κόσμο. Ένας μητρικός ομιλητής της βρετανικής αγγλικής γλώσσας μπορεί να έχει πρόβλημα στην κατανόηση των αμερικανικών ιδιωμάτων. Ομοίως, το αμερικανικό πλαίσιο και η χρήση ενός συγκεκριμένου ιδιώματος μπορεί να διαφέρουν από αυτά της βρετανικής χρήσης.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων;
Η βασική διαφορά μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων είναι ότι τα φραστικά ρήματα δηλώνουν πράξεις και αποτελούνται από ένα ρήμα μαζί με μια πρόθεση ή ένα επίρρημα, ενώ τα ιδιώματα είναι εκφράσεις που αποτελούνται από συνδυασμό λέξεων ενώ παρουσιάζουν ένα μεταφορικό νόημα. Αν και τα φραστικά ρήματα έχουν άμεση, ρητή σημασία, η σημασία των ιδιωμάτων είναι άρρητη. Επιπλέον, τα φραστικά ρήματα χρησιμοποιούνται πιο συχνά στον προφορικό λόγο και σε ένα άτυπο πλαίσιο, ενώ τα ιδιώματα χρησιμοποιούνται τόσο σε τυπικά όσο και σε άτυπα πλαίσια. Μια άλλη διαφορά μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων είναι ότι τα φραστικά ρήματα μπορούν να γίνουν κατανοητά τόσο από γηγενείς όσο και από μη φυσικούς ομιλητές της γλώσσας, αν και τα ιδιώματα μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο από φυσικούς ομιλητές της γλώσσας.
Το παρακάτω infographic παρουσιάζει τις διαφορές μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων σε μορφή πίνακα για σύγκριση δίπλα-δίπλα.
Σύνοψη – Ρήματα φράσεων εναντίον ιδιωμάτων
Η βασική διαφορά μεταξύ φραστικών ρημάτων και ιδιωμάτων είναι ότι τα φραστικά ρήματα εμφανίζονται ως ρήμα μαζί με μια πρόθεση ή ένα επίρρημα και δηλώνουν μια ενέργεια, ενώ τα ιδιώματα χρησιμοποιούνται ως έκφραση με μεταφορικές έννοιες που διαφέρουν από το μεταφερόμενο νόημα των στοιχείων. Επιπλέον, τα φραστικά ρήματα χρησιμοποιούνται μόνο σε άτυπα συμφραζόμενα, αν και οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται τόσο σε τυπικά όσο και σε άτυπα πλαίσια.
