Ιεχωβά εναντίον Γιαχβέ
Δεν μπορεί να υπάρξει σύγχυση σχετικά με το όνομα του Θεού, ή τόσοι πολλοί θα ήθελαν να πιστέψουν. Ακούγεται απίθανο, αλλά το γεγονός είναι ότι το όνομα του Κυρίου είναι θέμα έντονης συζήτησης μεταξύ των οπαδών του Χριστιανισμού. Ρωτήστε έναν πιστό και είναι πιθανό να ακούσετε τον Ιεχωβά ως το όνομα του Κυρίου. Αυτοί οι άνθρωποι επισημαίνουν την Παλαιά Διαθήκη ως απόδειξη για το όνομα του Θεού. Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι το σωστό όνομα του Θεού είναι Γιαχβέ, και όχι Ιεχωβά. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να ξεκαθαρίσει κάποια σύγχυση σχετικά με το όνομα του Θεού.
Ο Θεός αναφέρεται με πολλά ονόματα στην Παλαιά Διαθήκη. Από αυτά τα ονόματα, ένα που εμφανίζεται πιο συχνά είναι το YHWH. Είναι αυτό το όνομα που έχει μεταφραστεί ως Ιεχωβά στη σύγχρονη εποχή. Ακόμη και πριν από τη γέννηση του Χριστού, ο YHWH πίστευαν στον Ιουδαϊσμό ότι ήταν το όνομα του Θεού, και αυτό ήταν τόσο ιερό, που δεν ειπώθηκε καν από τους ανθρώπους. Η αρχαία εβραϊκή είχε μόνο σύμφωνα και όχι φωνήεντα. Επομένως, δεν είναι ξεκάθαρο πώς οι Εβραίοι πρόφεραν μαζί αυτά τα 4 σύμφωνα. Ωστόσο, οι μελετητές φαίνεται να είναι ομόφωνοι ότι η προφορά του YHWH πρέπει να ήταν Γιαχβέ.
Το YHWH συμβαίνει να είναι εβραϊκά γράμματα Yodh, Heh, Waw και Heh. Αυτά μεταγράφηκαν λανθασμένα ως JHVH από Ρωμαίους μελετητές που αργότερα αποδίδονταν ως Ιεχωβά. Υπάρχει μια θεωρία ότι η λέξη Ιεχωβά σχηματίστηκε παίρνοντας τα φωνήεντα της λέξης ELOAH. Αυτό είναι παρόμοιο με τη θεωρία ότι ο Γιαχβέ προσθέτοντας τα φωνήεντα από τη λέξη HASHEM στη λέξη με 4 γράμματα YHWH.
Είναι, επομένως, σαφές ότι η εβραϊκή λέξη YHWH με 4 γράμματα έχει αποδοθεί ως JHVH στη ρωμαϊκή γραφή. Όταν προφέρεται, ο YHWH προφέρεται ως Γιαχβέ και ο JHVH ως Ιεχωβά.
Σύνοψη
Στην αρχαιότητα, ήταν σύνηθες για τους Εβραίους να φοβούνται να προφέρουν το όνομα του Θεού. Αυτό συνέβη επίσης επειδή τα παλιά εβραϊκά δεν είχαν φωνήεντα και μόνο σύμφωνα και υπήρχε κάθε πιθανότητα να προφέρεται λάθος το όνομα του Θεού που αποτελούταν από τέσσερα εβραϊκά γράμματα YHWH. Στην πραγματικότητα, οι Εβραίοι, ακόμη και όταν διάβαζαν τις γραφές τους δυνατά, αντικατέστησαν το όνομα του Θεού με το Adonai που σημαίνει Κύριος. Μόνο αργότερα τα Εβραϊκά ανέπτυξαν φωνήεντα. Όταν τοποθέτησαν αυτά τα φωνήεντα πάνω από τη λέξη με 4 γράμματα για τον Θεό, προφέρθηκε ως Γιαχβέ. Ωστόσο, όταν οι Χριστιανοί μελετητές έκαναν το ίδιο στον YHWH τοποθετώντας τα φωνήεντα του Adonai, ανέπτυξαν έναν νέο ήχο που ήταν ο Yahovah που αργότερα μετατράπηκε σε Ιεχωβά.
Σε κάθε περίπτωση, οι δύο παραλλαγές της ορθογραφίας αναφέρονται στο ίδιο όνομα του Θεού και η σύγχυση οφείλεται στη μεταγραφή καθώς και στη δεισιδαιμονία των αρχαίων Εβραίων ότι δεν πρέπει να προφέρουν μάταια το όνομα του Θεού τους.
