Dato εναντίον Datuk
Εάν δεν είστε Μαλαισιανός ή δεν καταλαβαίνετε τη γλώσσα της Μαλαισίας, μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς να καταλάβετε τη διαφορά μεταξύ Dato και Datuk. Η γλώσσα της Μαλαισίας έχει πολλούς τιμητικούς τίτλους που είναι δύσκολο να κατανοηθούν, ειδικά σε έναν ξένο ή σε κάποιον που δεν είναι συνηθισμένος στα ήθη και τις παραδόσεις του. Η Μαλαισία και το Μπρουνέι είναι δύο χώρες όπου κανείς βρίσκει έντονη χρήση τίτλων. Στην πραγματικότητα, μπορεί κανείς να βρει πολλούς ανθρώπους με τέτοιους τίτλους σε χώρες όπως η Ινδονησία και η Σιγκαπούρη επίσης. Σε αυτό το άρθρο, θα περιοριστούμε στη διαφοροποίηση μεταξύ Dato και Datuk, των δύο δημοφιλών τίτλων στη Μαλαισία.
Η Μαλαισία έχει ένα σύστημα χορήγησης τίτλων σε άτομα όπου η σύζυγος του κατόχου του τίτλου μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ίδιο τίτλο σε γυναικεία έκδοση. Ωστόσο, εάν μια γυναίκα είναι ο κάτοχος του τίτλου, ο σύζυγός της δεν δικαιούται να χρησιμοποιήσει τον τίτλο για τον εαυτό του. Ας εστιάσουμε τώρα στο να βρούμε περισσότερα για τον Dato και τον Datuk.
Τι είναι το Datuk;
Το Datuk είναι ένας τιμητικός τίτλος που δίνεται σε ανθρώπους που έχουν προσφέρει μεγάλη υπηρεσία στη χώρα. Το Datuk είναι ένας τίτλος που χορηγείται σε ομοσπονδιακό επίπεδο και δίνεται τα τελευταία 50 χρόνια τώρα. Γενικά, τα άτομα που έχουν λάβει PJN ή PSD αναφέρονται ως Datuk και είναι φυσιολογικό να βρεθούν έως και 200 PJN ή PSD που ζουν ανά πάσα στιγμή στη χώρα.
Αν κοιτάξει κανείς τις τάξεις των ομοσπονδιακών βραβείων, το PJN και το PSD κατατάσσονται στην 9η και 10η θέση μεταξύ τέτοιων βραβείων που δίνονται σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Εάν ένας άντρας ονομάζεται Datuk, η γυναίκα του αναφέρεται ως Datin. Αυτό σημαίνει ότι η γυναικεία εκδοχή του Datuk είναι ο Datin. Ο τίτλος δίνεται και σε γυναίκες και μετά γίνεται Datin Paduka. Ο σύζυγος του Datin Paduka δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον τίτλο σε ανδρική εκδοχή όπως κάνει η γυναίκα ενός Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Το Datuk είναι ένας μη κληρονομικός τίτλος. Σημαίνει ότι μόλις πεθάνει ο κάτοχος του τίτλου, ο κληρονόμος του δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον τίτλο για να πάρει τη θέση του πατέρα.
Τι είναι το Dato;
Το Dato είναι ένας άλλος τιμητικός τίτλος που απονέμεται από τους ηγέτες του κράτους έναντι του Datuk, ο οποίος απονέμεται σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Αυτός είναι ένας τίτλος που προορίζεται για άτομα που έχουν συνεισφέρει σημαντικά για την κοινωνία, αλλά δεν είναι ομοσπονδιακός τίτλος αλλά χορηγείται σε πολιτειακό επίπεδο. Το Dato δίνεται από έναν ηγέτη του κράτους που δεν επιλέγεται από το νομοθετικό σώμα της πολιτείας. Αυτός ο ηγέτης είναι ένας κληρονομικός ηγέτης, ένας Σουλτάνος. Η σύζυγος ενός ατόμου που έχει βραβευτεί με τον Dato είναι επίσης γνωστή ως Datin. Αυτό σημαίνει ότι η γυναικεία εκδοχή του Dato είναι επίσης Datin. Στη συνέχεια, εάν μια γυναίκα βραβευτεί με το Dato λόγω της εξαιρετικής υπηρεσίας που έχει κάνει, τότε ο τίτλος αλλάζει σε Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Κανονικά, αυτός ο τίτλος Dato δεν είναι επίσης κληρονομικός. Αυτό σημαίνει ότι μόλις πεθάνει το άτομο στο οποίο απονεμήθηκε ο τίτλος, ο κληρονόμος του δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον τίτλο όπως έκανε ο πατέρας του. Ωστόσο, στην πολιτεία του Negeri Sembilan, υπάρχουν κληρονομικά Datos. Εκεί μόλις πεθάνει ο κάτοχος του τίτλου, ο κληρονόμος του μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τίτλο. Ωστόσο, αυτός δεν είναι τίτλος που απονέμεται από τον κρατικό άρχοντα. Μάλλον αυτός ο τίτλος περνάει από το ένα στο άλλο σύμφωνα με τους συνήθεις εγγενείς νόμους.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Dato και Datuk;
Είδος Τίτλων:
• Ο Dato είναι τιμητικός τίτλος.
• Το Datuk είναι επίσης τιμητικός τίτλος.
Γυναικεία μορφή:
• Η σύζυγος ενός Dato είναι η Datin.
• Η σύζυγος ενός Datuk είναι επίσης Datin.
• Οι γυναίκες που έχουν λάβει Dato ή Datuk είναι γνωστές ως Datin Paduka.
Φύση:
• Το Dato δεν είναι κληρονομικός τίτλος. Σε ορισμένες πολιτείες, υπάρχει ένας κληρονομικός τίτλος Dato.
• Το Datuk δεν είναι επίσης κληρονομικός τίτλος.
Σε ποιον προσφέρονται:
• Το Dato προσφέρεται στους απλούς ανθρώπους της Μαλαισίας που έχουν προσφέρει μεγάλη υπηρεσία στην κοινωνία με οποιαδήποτε μορφή.
• Το Datuk δίνεται επίσης σε άτομα στη Μαλαισία που έχουν προσφέρει μεγάλη υπηρεσία στην κοινωνία με οποιαδήποτε μορφή.
• Και οι δύο τίτλοι μπορούν να απονεμηθούν και σε ξένους.
Ποιος τους χορηγεί:
• Το dato μπορεί να παραχωρηθεί από έναν κληρονομικό βασιλικό ηγέτη μιας από τις εννέα πολιτείες.
• Το Datuk απονέμεται σε ομοσπονδιακό επίπεδο από τον Agong ή έναν κυβερνήτη χωρίς σουλτάνο.
Όπως μπορείτε να δείτε, τόσο ο Dato όσο και ο Datuk είναι τιμητικοί τίτλοι που δίνονται σε απλούς ανθρώπους για την υπηρεσία που έχουν προσφέρει. Το Dato απονέμεται σε κρατικό επίπεδο ενώ το Datuk σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
