Ιδιωματισμοί εναντίον Φράσεων
Η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιεί φράσεις σε προτάσεις που αποτελούν δομικά στοιχεία προτάσεων. Δύο ή περισσότερες λέξεις που συνδέονται με γραμματικό τρόπο και έχουν νόημα λέγεται ότι αποτελούν μια φράση. Μια φράση είναι μια σύντομη έκφραση που έχει νόημα αλλά δεν μπορεί να σταθεί μόνη της ως πρόταση. Υπάρχει ένα άλλο γλωσσικό εργαλείο που ονομάζεται ιδίωμα που μοιάζει πολύ με μια φράση. Στην πραγματικότητα, πολλοί πιστεύουν ότι τα δύο εργαλεία είναι εναλλάξιμα. Ωστόσο, οι ιδιωματισμοί και οι φράσεις δεν είναι συνώνυμες και υπάρχουν διαφορές που θα επισημανθούν σε αυτό το άρθρο.
Ιδιωματισμός
Το ιδίωμα είναι ένα γλωσσικό εργαλείο που χρησιμοποιούν οι συγγραφείς, για να κάνουν το κείμενό τους πιο όμορφο. Είναι στην πραγματικότητα χρήση σχήματος ομιλιών, για να δημιουργήσετε ένα νόημα που είναι διαφορετικό από τις έννοιες των μεμονωμένων λέξεων της φράσης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αλλοδαποί και άλλοι μαθητές της αγγλικής γλώσσας δυσκολεύονται να κατανοήσουν την έννοια ενός ιδιώματος.
Για παράδειγμα, προσπαθεί να μου τραβήξει το πόδι δεν σημαίνει αυτό που λέει καθώς δεν υπάρχει κανείς που να κρατάει το πόδι και να το τραβάει. Μάλλον, το πείραγμα είναι η κυριολεκτική έννοια του να τραβάω το πόδι μου, κάτι που δεν είναι ξεκάθαρο σε όσους προσπαθούν να μάθουν αγγλική γλώσσα. Ομοίως, αν κάποιος πει ότι δυσκολεύεται να κρατήσει το κεφάλι του πάνω από το νερό, δεν εννοεί πραγματικά να πει ότι πνίγεται ή κάτι τέτοιο. Εννοεί μόνο να πει ότι του αποδεικνύεται δύσκολο να κρατήσει τα πράγματα υπό έλεγχο ή να διαχειριστεί μια κατάσταση. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα ιδιωματισμών όπου οι έννοιες του λεξικού μεμονωμένων λέξεων στη φράση δεν αθροίζονται με το μεταφορικό νόημα της φράσης.
1. Φτιάξε τη μέρα μου
2. Πιάστηκε με κάτω παντελόνι
3. Πυροβολήθηκε στο χέρι
4. Χάσε την καρδιά
5. Συνεχίστε εύκολα
Φράση
Μια φράση σε μια πρόταση είναι μια ομάδα λέξεων που μπορούν να σταθούν μόνες τους ως ξεχωριστή μονάδα της πρότασης. Αυτή η ομάδα λέξεων έχει ένα νόημα που είναι ξεκάθαρο στους αναγνώστες καθώς δεν υπάρχει κρυφό νόημα. Μια φράση έχει μια ομάδα λέξεων που συνδέονται μεταξύ τους με γραμματικό τρόπο. Μια φράση δεν είναι μια πρόταση από μόνη της και περιέχεται σε μια πρόταση. Μια φράση είναι παρόμοια με μια πρόταση σε μια πρόταση, αν και βρίσκεται ιεραρχικά σε χαμηλότερο επίπεδο από μια πρόταση.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ιδιωμάτων και Φράσεων;
• Όλα τα ιδιώματα είναι φράσεις, αλλά δεν είναι όλες οι φράσεις ιδιωματισμοί.
• Τόσο οι ιδιωματισμοί όσο και οι φράσεις είναι βασικές μονάδες προτάσεων.
• Το ιδίωμα είναι ένα γλωσσικό εργαλείο που επιτρέπει στους συγγραφείς να πουν κάτι με το ένδυμα του άλλου.
• Οι ιδιωματισμοί είναι σαν σχήματα ομιλίας.
• Οι ιδιωματισμοί έχουν σημασία που διαφέρει από τη σημασία του λεξικού των μεμονωμένων λέξεων του ιδιώματος.
• Οι φράσεις χρησιμοποιούνται από εμάς στην καθημερινή μας ζωή με λειτουργικό τρόπο, ενώ οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση της γλώσσας.
