Ιδιωματισμοί εναντίον Παροιμιών
Ιδιωματισμοί και Παροιμίες είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα και δείχνουν διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τη χρήση και τον σκοπό τους. Το ιδίωμα είναι μια μεταφορική έκφραση που χρησιμοποιείται κατά τη γραφή ή την ομιλία και σχηματίζεται από το συνδυασμό ενός ρήματος και μιας πρόθεσης. Από την άλλη πλευρά, μια παροιμία είναι ένα ρητό που έχει σχέση με τους τρόπους του κόσμου. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ ιδιωματισμών και παροιμιών. Αν κοιτάξουμε τη χρήση των παροιμιών και των ιδιωμάτων, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται κυρίως για να εκφράσουν μια ιδέα ή τι έχει συμβεί ή συμβαίνει, ενώ οι παροιμίες χρησιμοποιούνται για να δώσουν συμβουλές.
Τι είναι ιδίωμα;
Το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης δίνει έναν πολύ περιγραφικό ορισμό του ιδιώματος. Ένα ιδίωμα είναι "μια ομάδα λέξεων που καθιερώνεται από τη χρήση ως με νόημα που δεν μπορεί να συναχθεί από αυτές των μεμονωμένων λέξεων (π.χ. πάνω από το φεγγάρι, δείτε το φως)." Ας δούμε μερικά από τα παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων ή φράσεων όπως «μπείτε», «ελάτε», «ζωντανέψτε», «μπαίνω», «μακιγιάζω», «κάνω έξω», «τρέχω», κάτσε, «νικήστε» και «κοίταξε».
Έχει προβλήματα συχνά.
Αναρωτιέμαι πώς προέκυψαν αυτά τα πράγματα. (συμβαίνει)
Σταίωσε τις προσδοκίες της μητέρας του.
Θα πάει στην έρημο.
Θα αναπλήρωνε την ήττα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι γραμμένο στο χαρτί.
Ο σφαιριστής διέτρεξε την αντιπολίτευση.
Κάθισε στις εξετάσεις.
Είναι δύσκολο να κερδίσεις τον θυμό.
Εξετάζει το θέμα.
Μπορείτε να διαπιστώσετε ότι όλα τα ιδιώματα που αναφέρονται παραπάνω ενσωματώνονται στις προτάσεις που αναφέρονται παραπάνω με διαφορετικές σημασίες. Γίνεται λοιπόν κατανοητό ότι τα ιδιώματα δίνουν μεταφορικά νοήματα και είναι πολύ χρήσιμα στη συγγραφή ποίησης. Προστίθενται ακόμη και όταν επικοινωνείτε με άλλους και έτσι μπορούν να σας βοηθήσουν να βελτιώσετε τις ομιλητικές σας ικανότητες.
Τι είναι η παροιμία;
Ο ορισμός που δίνει το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης για την παροιμία είναι ο εξής. Μια παροιμία είναι «ένα σύντομο, γνωστό ρητό, που δηλώνει μια γενική αλήθεια ή μια συμβουλή». Για καλύτερη κατανόηση των παροιμιών, παρατηρήστε αυτές τις παροιμίες που δίνονται παρακάτω.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. (Ένας πραγματικός φίλος θα είναι εκεί για εσάς στα προβλήματά σας.)
Τα άδεια δοχεία κάνουν πολύ θόρυβο. (Τα άτομα που έχουν λιγότερη αξία είναι αυτά που κάνουν τη μεγαλύτερη ρακέτα)
Ο σκύλος που γαβγίζει σπάνια δαγκώνει. (Οι άνθρωποι που συμπεριφέρονται σαν σκληροί δεν είναι συχνά έτσι)
Το πρόσωπο είναι ο δείκτης του μυαλού. (Από το πρόσωπο κάποιου μπορείτε να καταλάβετε τι συμβαίνει στο μυαλό του)
Όλες οι προτάσεις που δίνονται παραπάνω είναι παροιμίες, αφού καθεμία από αυτές αντικατοπτρίζει τους τρόπους ζωής σε αυτόν τον κόσμο. Μερικές φορές είναι εύκολο να καταλάβεις τις παροιμίες, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο γιατί το νόημα είναι τελείως διαφορετικό από αυτό που λένε οι λέξεις.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ιδιωμάτων και Παροιμιών;
• Το ιδίωμα είναι μια μεταφορική έκφραση που χρησιμοποιείται κατά τη γραφή ή την ομιλία και σχηματίζεται από το συνδυασμό ενός ρήματος και μιας πρόθεσης.
• Από την άλλη πλευρά, μια παροιμία είναι ένα ρητό που έχει σχέση με τους τρόπους του κόσμου. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ ιδιωματισμών και παροιμιών.
• Εφόσον δίνουν μεταφορικές έννοιες, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται πολύ στην ποίηση. Τα χρησιμοποιούμε και στην καθημερινή ζωή.
• Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται κυρίως για να εκφράσουν μια ιδέα ή τι έχει συμβεί ή συμβαίνει, ενώ οι παροιμίες χρησιμοποιούνται για να δώσουν συμβουλές.
Αυτές είναι οι διαφορές μεταξύ ιδιώματος και παροιμίας.
