Kanji vs Kana
Τα ιαπωνικά είναι μια γλώσσα που θεωρείται σκληρή από τους δυτικούς, και υπάρχουν λόγοι να τα πιστέψουμε. Υπάρχουν δύο σενάρια που ονομάζονται Kanji και Kana που έχουν πολλές ομοιότητες για να μπερδεύουν τους μαθητές της ιαπωνικής γλώσσας. Στην πραγματικότητα, η Kana αποτελείται από Hiragana και Katakana για να περιπλέξει ακόμη περισσότερο την κατάσταση για τους μαθητές. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να αφαιρέσει τη σύγχυση και να τονίσει τις διαφορές μεταξύ kanji και Kana.
Kana
Στα γραπτά ιαπωνικά, το Kana αναφέρεται σε μια γραφή που έχει συλλαβικό χαρακτήρα. Υπάρχουν τρία διαφορετικά σενάρια μέσα στο Kana, δηλαδή το Hiragana, το Katana και το πλέον ανενεργό Manyogana, το οποίο θεωρείται ότι είναι ο γενάρχης τόσο του Hiragana όσο και του Katakana. Ενώ η Κατάκανα είναι γωνιακή γραφή, η Χιραγκάνα είναι η κουραστική μορφή της σύγχρονης ιαπωνικής γραφής. Οι περισσότεροι χαρακτήρες Hiragana προέρχονται από παλιούς κινεζικούς χαρακτήρες και τείνουν να έχουν παρόμοιες προφορές. Αυτοί οι χαρακτήρες είναι στρογγυλεμένοι και ομαλοί στην εμφάνιση. Εάν είστε μαθητής, οι χαρακτήρες της Χιραγκάνα είναι οι πρώτοι που διδάσκονται και κάθε παιδί της Ιαπωνίας είναι φτιαγμένο να μάθει αυτό το βασικό ιαπωνικό αλφάβητο.
Για όλους τους χαρακτήρες στο kana, υπάρχει ένας ιδιαίτερος και ξεχωριστός ήχος. Το σενάριο αναπτύχθηκε από τον Kukai, έναν βουδιστή ιερέα τον 9ο αιώνα. Ωστόσο, η σύγχρονη μορφή Κανά εμφανίστηκε μόνο στις αρχές του 20ου αιώνα.
Kanji
Το Kanji είναι μια γραφή που χρησιμοποιεί κινεζικούς χαρακτήρες που αποτελούν σήμερα μέρος του ιαπωνικού συστήματος γραφής. Ο όρος «Kanji» αναφέρεται στην πραγματικότητα σε χαρακτήρες Han που αποτελούν μέρος της κινεζικής γραφής όπου ονομάζονται Hanzi. Αυτοί οι χαρακτήρες μεταφέρθηκαν στην Ιαπωνία από την Κίνα μέσω επίσημων επιστολών, σφραγίδων, νομισμάτων και άλλων αναμνηστικών. Οι Ιάπωνες δεν κατάλαβαν αυτό το σενάριο, και μόλις τον 5ο αιώνα, όταν ένας Κορεάτης λόγιος στάλθηκε στην Ιαπωνία για να μεταδώσει γνώσεις σχετικά με αυτούς τους χαρακτήρες, άρχισαν να καταλαβαίνουν τον Χαν. Οι Ιάπωνες ονόμασαν αυτούς τους χαρακτήρες Kanji που σιγά σιγά ενσωματώθηκαν στο ιαπωνικό σύστημα γραφής. Το Kanji περιέχει περισσότερους από 2000 χαρακτήρες, αλλά το 1981, η Ιαπωνία εισήγαγε επίσημα ένα σενάριο που ονομάζεται joyo kanji hyo που περιείχε 1945 χαρακτήρες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Kanji και Kana;
• Το Kanji είναι μια γραφή που περιέχει χαρακτήρες Han που είναι οι ίδιοι που βρίσκονται στην κινεζική γραφή.
• Το Kana είναι συλλαβική γραφή, ενώ ο Kanji έχει φωνητικούς, εικονογραφικούς και ιδεολογικούς χαρακτήρες.
• Το Kanji περιέχει χαρακτήρες Hanzi που έχουν υιοθετηθεί στην ιαπωνική γραφή.
• Υπάρχει ένας ξεχωριστός ήχος για κάθε συλλαβή Kana.
• Δεν υπήρχαν γραπτά Ιαπωνικά πριν από την εισαγωγή των κινεζικών χαρακτήρων στους Ιάπωνες. Η αρχαία γραφή του Manyogana αναπτύχθηκε που χρησιμοποιούσε κινεζικούς χαρακτήρες για να αντιπροσωπεύει ιαπωνικούς ήχους.
• Το Kanji περιέχει χαρακτήρες που αντιπροσωπεύουν αντικείμενα. Αυτό σημαίνει ότι έχει εικονογραφικό χαρακτήρα.
• Το Kanji είναι πιο περίπλοκο από το Kana.
• Ενώ υπάρχουν περίπου 50 χαρακτήρες στο kana, υπάρχουν περίπου 2000 χαρακτήρες στο kanji.
• Στο Kanji, κάθε χαρακτήρας σημαίνει κάτι. Είναι η χρήση του Kanji που γέννησε το Hiragana και το Katakana, που είναι και οι δύο μορφές κάνα.
