Kanji vs Hiragana
Η διαφορά μεταξύ Kanji και Hiragana είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζετε εάν σκοπεύετε να μάθετε ιαπωνικά. Πριν προχωρήσουμε στη συζήτηση των δύο όρων, ας έχουμε κάποιες βασικές πληροφορίες. Τώρα, πιστεύετε ότι οι Ιάπωνες δεν είχαν γραφή για γραπτή γλώσσα μέχρι τον 4ο αιώνα μ. Χ., και έπρεπε να εισάγουν γραφή από την Κίνα μέσω της Κορέας για να την προσαρμόσουν και να τη χρησιμοποιήσουν ως δική τους γραφή; Με το πέρασμα του χρόνου, οι Ιάπωνες εξέλιξαν μια γραφή με θέση για κινέζικους χαρακτήρες και αυτή η διαδικασία οδήγησε στην ανάπτυξη δύο διαφορετικών σεναρίων γνωστών ως Hiragana και Katakana. Τα σύγχρονα ιαπωνικά είναι ένα μείγμα και των δύο αυτών σεναρίων. Υπάρχει ένας άλλος όρος γνωστός ως Kanji που μπερδεύει πολλούς μαθητές της Ιαπωνικής γλώσσας. Το Kanji είναι κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται όταν γράφετε ιαπωνικά και ο αριθμός τους φτάνει από 5000 έως 10000. Ένας Ιάπωνας μαθητής αναμένεται να μάθει τους περισσότερους από αυτούς τους χαρακτήρες μέχρι να περάσει τις εξετάσεις της 10ης τάξης.
Τι είναι το Kanji; Τι είναι η Χιραγκάνα;
Το Kanji είναι στην πραγματικότητα η ιαπωνική εκδοχή της κινεζικής λέξης hanzi, που κυριολεκτικά σημαίνει χαρακτήρες Han. Δεν είναι μόνο κινεζικοί χαρακτήρες, αλλά και κινεζικές λέξεις που δανείστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τους Ιάπωνες κατά την ανάπτυξη της γραφής τους. Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν το γεγονός ότι σχεδόν το ήμισυ του ιαπωνικού λεξιλογίου αποτελείται από κινεζικές λέξεις.
Έτσι, καταλαβαίνουμε ότι η ιαπωνική γλώσσα αποτελείται από τρία διαφορετικά αλφάβητα που ονομάζονται Hiragana, Katakana και Kanji. Μπορεί κανείς να διαφοροποιήσει αυτά τα αλφάβητα από την εμφάνιση και τη χρήση τους. Το Hiragana και το Katakana αναφέρονται συλλογικά ως Kanamoji και περιέχουν 47 χαρακτήρες με ξεχωριστό φωνητικό ήχο. Μερικοί από τους χαρακτήρες μοιάζουν μεταξύ τους και μάλιστα έχουν τον ίδιο ήχο, αν και έχουν διαφορετική χρήση, και μόνο ένας ιθαγενής Ιάπωνας μπορεί να διακρίνει τη διαφορά, καθώς αυτή η ομοιότητα δυσκολεύει τους ξένους μαθητές να μάθουν Ιαπωνικά.
Το Hiragana χρησιμοποιείται για να αναπαραστήσει τις εγγενείς ιαπωνικές λέξεις, ενώ το Katakana χρησιμοποιείται για τις κινεζικές λέξεις, έτσι ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει αμέσως για τις ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται. Το Kanji συνθέτει το κύριο αλφάβητο στην ιαπωνική γλώσσα με κάθε λέξη να υποδηλώνει μια διαφορετική έννοια ή μια λέξη. Οι χαρακτήρες Kanji έχουν πολλαπλές σημασίες, κάτι που κάνει έναν ξένο που μαθαίνει Ιαπωνικά να αντιμετωπίζει τόσες δυσκολίες στην κατανόηση του kanji.
Για έναν μητρικό ομιλητή της αγγλικής γλώσσας, το να έχει τρία διαφορετικά αλφάβητα μπορεί να φαίνεται γελοίο. Αυτό συμβαίνει επειδή ένας αγγλόφωνος έχει να αντιμετωπίσει μόνο 26 χαρακτήρες. Ωστόσο, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αναπτύχθηκε το σύστημα γραφής στην Ιαπωνία και παραμένει ως έχει επειδή μια γλώσσα είναι ουσιαστικά μέρος του πολιτισμού. Κάποιος πρέπει να θυμάται ότι αν και γλώσσες όπως τα αγγλικά και τα γαλλικά απολαμβάνουν απλά μικρά αλφάβητα, υπάρχουν και άλλες γλώσσες, εκτός από τα ιαπωνικά, που έχουν επίσης πιο περίπλοκα αλφάβητα. Για παράδειγμα, το αλφάβητο των Ταμίλ που έχει 247 χαρακτήρες, αν και δεν είναι τόσο όσο οι ιαπωνικοί χαρακτήρες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Kanji και Hiragana;
• Τα Kanji είναι ιδεογραφήματα από κινεζικούς χαρακτήρες. Χρησιμοποιούνται για ουσιαστικά και τους κορμούς των ρημάτων.
• Το Kanji χρησιμοποιείται επίσης για τη σύνταξη ιαπωνικών ονομάτων και ονομάτων τοποθεσιών.
• Το Hiragana είναι μια γραφή που εξελίχθηκε από την κινεζική γραφή όταν προσαρμόστηκε στην Ιαπωνία για τοπική χρήση.
• Η σύγχρονη γραπτή Ιαπωνική είναι μια μίξη Hiragana και Kanji.
