Ghazal vs Nazm
Η Ουρντού ποίηση εκτιμάται και αγαπιέται ακόμη και από εκείνους που δεν καταλαβαίνουν ούτε μια γραπτή λέξη στα Ουρντού. Αυτό συμβαίνει επειδή η ποίηση της Ουρντού είναι πολύ μελωδική και ουσιαστική και γίνεται πολύ δυνατή όταν λαμβάνει την υποστήριξη μιας μουσικής σύνθεσης. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές ποίησης Ουρντού και οι πιο δημοφιλείς είναι το γαζάλ και το ναζμ. Ενώ υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ των δύο μορφών ποίησης που προκαλούν σύγχυση σε όσους δεν καταλαβαίνουν τις περιπλοκές της ποίησης της Ουρντού, υπάρχουν διαφορές που θα επισημανθούν σε αυτό το άρθρο.
Ghazal
Η Ουρντού ποίηση, αν και αντλεί σε μεγάλο βαθμό από αραβικές και περσικές επιρροές, έχει μια τυπική ινδουστανική γεύση με αυτή τη μορφή ποίησης να έχει ισχυρές ρίζες στην ινδική υποήπειρο. Μερικοί από τους μεγαλύτερους Ουρντού ποιητές όπως ο Meer, ο Ghalib, ο Faiz Ahmed Faiz ήταν όλοι Ινδοί. Το Ghazal είναι μια συλλογή από δίστιχα που ονομάζονται shers που ομοιοκαταληκτούν και έχουν ένα κοινό ρεφρέν.
Η λέξη Ghazal προέρχεται από μια αραβική λέξη που σημαίνει τη θανάσιμη κραυγή του ελαφιού Καστούρι. Το Καστούρι είναι ένα ελάφι που έχει ένα άρωμα στο σώμα του που δεν του είναι γνωστό. Το ελάφι πρέπει να σκοτωθεί για να αποκτήσει αυτό το άρωμα Kasturi. Το Ghazal είναι μια οδυνηρή μορφή ποίησης που προσπαθεί να συλλάβει την ίδια θανάσιμη κραυγή που βγαίνει από το στόμα του ελαφιού όταν σκοτώνεται για το άρωμα.
Το κεντρικό θέμα μιας γκάζας είναι η αγάπη, αλλά είναι ικανή να παράγει ένα εξαιρετικό φάσμα εκφράσεων με φαινομενικά απλές και συνηθισμένες λέξεις. Αυτή η μορφή ποίησης απεικονίζει πάντα τη λέξη από τη σκοπιά ενός εραστή που δεν μπόρεσε να πάρει τον εραστή του με τη φυσική έννοια της λέξης. Η περιγραφή της ερωμένης και των σωματικών και συναισθηματικών της χαρακτηριστικών είναι φορτωμένη με μεταφορές που κάνουν τους Γκαζάλ πολύ νόημα.
Το Ghazal περιέχει πολλά σέρ και όλα αυτά τα σέρ είναι ολοκληρωμένα ποιήματα από μόνα τους που δίνουν ένα μήνυμα. Ο ρυθμός στο ghazal εκφράζεται μέσω του matla (πρώτο sher) και ένα ghazal τελειώνει πάντα με ένα takhallus που είναι το ψευδώνυμο του συγγραφέα. Αυτός ο takhallus περιέχεται στο τελευταίο sher της γαζάλ που ονομάζεται Makta. Το Radeef είναι ένα σημαντικό μέρος μιας γαζάλ που αναφέρεται στη συνάφεια του σχεδίου των λέξεων στη δεύτερη γραμμή ενός sher.
Nazm
Το Nazm είναι μια δημοφιλής μορφή ποίησης στα Ουρντού. Το Nazm μπορεί να γραφτεί τόσο σε στίχους με ομοιοκαταληξία όσο και σε πεζογραφία. Δεν υπάρχουν περιορισμοί στο μέγεθος ενός nazm και μπορεί να είναι οποιουδήποτε μήκους από 12 έως 186 γραμμές. Δεν υπάρχουν καταναγκασμοί του makta και του matla, όπως συμβαίνει με ένα ghazal. Σε αντίθεση με μια γκάζα όπου τα διαφορετικά σέρ είναι από μόνα τους πλήρη ποιήματα, όλοι οι στίχοι σε ένα nazm συνδέονται μεταξύ τους και μεταφέρουν το ίδιο θέμα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ghazal και Nazm;
• Τα γαζάλια είναι σύντομα, ενώ τα ναζμ μπορεί να είναι μικρά αλλά και πολύ μακριά.
• Το τέλος ενός Ghazal λαμβάνει χώρα με το ψευδώνυμο του συγγραφέα που ονομάζεται takhallus.
• Οι Ασάαρ είναι όλοι ανεξάρτητοι σε μια γαζάλ, ενώ όλοι οι στίχοι συνδέονται μεταξύ τους αντανακλώντας το ίδιο θέμα σε ένα nazm.
• Το Ghazal είναι ανδρικά γραμμένο ως μια πιο οδυνηρή μορφή ποίησης από ένα Nazm.
• Ο Γκαζάλ είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Ναζμ.
