Βασική διαφορά – Μετάφραση εναντίον Επαναμέτρησης
Η μετάφραση και η εκ νέου κάλυψη είναι δύο κοινές πτυχές που σχετίζονται με τη χρήση ξένου νομίσματος. Και οι δύο βασίζονται στις αρχές των συναλλαγματικών ισοτιμιών (η ισοτιμία με την οποία ένα νόμισμα θα μετατραπεί σε άλλο). Ωστόσο, εδώ υπάρχει μια λεπτή διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων μετατροπής. Η βασική διαφορά μεταξύ μετάφρασης και επαναμέτρησης είναι ότι η μετάφραση χρησιμοποιείται για την έκφραση των οικονομικών αποτελεσμάτων μιας επιχειρηματικής μονάδας στο λειτουργικό νόμισμα της μητρικής εταιρείας, ενώ η επαναμέτρηση είναι μια διαδικασία για τη μέτρηση των οικονομικών αποτελεσμάτων που εκφράζονται ή δηλώνονται σε άλλο νόμισμα στο λειτουργικό νόμισμα του οργανισμού.
Τι είναι Μετάφραση;
Η Μετάφραση χρησιμοποιείται για την έκφραση των οικονομικών αποτελεσμάτων μιας επιχειρηματικής μονάδας στο λειτουργικό νόμισμα της μητρικής εταιρείας. Η μετάφραση είναι μια κοινή πρακτική που διεξάγεται σε εταιρείες που έχουν δραστηριότητες σε περισσότερες από μία χώρες. Αυτό θα πραγματοποιηθεί με χρήση συναλλαγματικής ισοτιμίας. Η μέθοδος μετάφρασης αναφέρεται επίσης ως «μέθοδος τρέχουσας ισοτιμίας». Οι ορολογίες των ακόλουθων τύπων νομισμάτων θα πρέπει να γίνονται κατανοητές στη μετάφραση νομισμάτων.
Λειτουργικό νόμισμα
Λειτουργικό νόμισμα είναι το νόμισμα στο οποίο η εταιρεία πραγματοποιεί επιχειρηματικές συναλλαγές. Σύμφωνα με το ΔΛΠ 21, το λειτουργικό νόμισμα είναι το «νόμισμα του πρωτεύοντος οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργεί η οικονομική οντότητα».
Τοπικό νόμισμα
Το τοπικό νόμισμα είναι το νόμισμα που χρησιμοποιείται για τη διεξαγωγή συναλλαγών σε μια συγκεκριμένη χώρα ή γεωγραφική περιοχή.
Ξένο νόμισμα
Το ξένο νόμισμα μπορεί να χαρακτηριστεί ως οποιοδήποτε νόμισμα εκτός από το τοπικό νόμισμα.
Νόμισμα αναφοράς
Νόμισμα αναφοράς είναι το νόμισμα στο οποίο παρουσιάζονται οι οικονομικές καταστάσεις. Επομένως, είναι επίσης γνωστό ως «νόμισμα παρουσίασης». Αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό από το λειτουργικό νόμισμα για ορισμένες εταιρείες. Εάν τα αποτελέσματα αναφέρονται σε κάθε χώρα σε διαφορετικά νομίσματα, καθίσταται δύσκολη η σύγκριση των αποτελεσμάτων και ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων για ολόκληρη την εταιρεία. Για το λόγο αυτό, όλες οι πράξεις σε κάθε χώρα θα μετατραπούν σε κοινό νόμισμα και θα αναφέρονται στις οικονομικές καταστάσεις. Αυτό το κοινό νόμισμα είναι συνήθως το νόμισμα της χώρας όπου εδρεύει η εταιρική έδρα.
Υπάρχει συναλλαγματικός κίνδυνος στον οποίο εκτίθεται η εταιρεία όταν τα αναφερόμενα αποτελέσματα μπορεί να είναι υψηλότερα ή χαμηλότερα σε σύγκριση με το πραγματικό αποτέλεσμα με βάση τις αλλαγές στη συναλλαγματική ισοτιμία. Αυτό αναφέρεται ως «κίνδυνος μετάφρασης».
Τι είναι η Επαναμέτρηση;
Η επαναμέτρηση είναι μια διαδικασία για τη μέτρηση των οικονομικών αποτελεσμάτων που εκφράζονται ή δηλώνονται σε άλλο νόμισμα στο νόμισμα λειτουργίας του οργανισμού. Αυτή η μέθοδος αναφέρεται επίσης ως «χρονική μέθοδος». Η επαναμέτρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις.
Όταν το τοπικό νόμισμα και το νόμισμα λειτουργίας δεν είναι ίσα
Αν μια εταιρεία διατηρεί λογιστικά αρχεία στο τοπικό νόμισμα, αλλά το λειτουργικό της νόμισμα είναι άλλο, τότε τα αποτελέσματα θα πρέπει να μετατραπούν στο νόμισμα λειτουργίας.
Π.χ. Η εταιρεία Β βρίσκεται στη Μαλαισία και διατηρεί λογιστικά αρχεία στο Μαλαισιανό Ringgit (MYR). Το νόμισμα λειτουργίας της εταιρείας είναι το Δολάριο ΗΠΑ (USD). Επομένως, το MYR θα πρέπει να μετρηθεί εκ νέου σε USD
Εάν η εταιρεία έχει υπόλοιπα λογαριασμού που δεν είναι εκφρασμένα στο λειτουργικό νόμισμα της εταιρείας
Π.χ. Η εταιρεία H λειτουργεί με το λειτουργικό νόμισμα του δολαρίου ΗΠΑ (USD). Πρόσφατα η εταιρεία έλαβε ένα ξένο δάνειο σε λίρες Μεγάλης Βρετανίας (GBP). Οι πληρωμές δανείου θα πρέπει να μετατραπούν σε USD για σκοπούς αναφοράς
Σύμφωνα με τα παραπάνω, οι συναλλαγές μπορεί να καταγράφονται σε τοπικό νόμισμα ή σε ξένο νόμισμα, όπου και τα δύο θα πρέπει να μετατραπούν σε νόμισμα λειτουργίας. Μετά την επανεξέταση, τα αποτελέσματα θα μεταφραστούν στο νόμισμα αναφοράς.
Εικόνα 1: Η σχέση μεταξύ τοπικού/ξένου νομίσματος, νομίσματος λειτουργίας και νομίσματος αναφοράς
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Μετάφρασης και Επαναμέτρησης;
Μετάφραση εναντίον Επαναμέτρησης |
|
| Η μετάφραση χρησιμοποιείται για την έκφραση των οικονομικών αποτελεσμάτων μιας επιχειρηματικής μονάδας στο λειτουργικό νόμισμα της μητρικής εταιρείας. | Η επαναμέτρηση είναι μια διαδικασία για τη μέτρηση των οικονομικών αποτελεσμάτων που εκφράζονται ή δηλώνονται σε άλλο νόμισμα στο λειτουργικό νόμισμα του οργανισμού. |
| Συνώνυμα | |
| Η μετάφραση είναι επίσης γνωστή ως μέθοδος τρέχοντος ρυθμού. | Η επαναμέτρηση είναι επίσης γνωστή ως η χρονική μέθοδος. |
| Τύποι | |
| Η μετάφραση πραγματοποιείται όταν το νόμισμα λειτουργίας είναι διαφορετικό από το νόμισμα αναφοράς. | Η επαναμέτρηση χρησιμοποιείται για τη μετατροπή είτε τοπικού νομίσματος είτε ξένου νομίσματος (ή και των δύο) σε λειτουργικό νόμισμα. |
Σύνοψη – Μετάφραση εναντίον Επαναμέτρησης
Η διαφορά μεταξύ μετάφρασης και επαναμέτρησης μπορεί να εξηγηθεί σε σχέση με το νόμισμα λειτουργίας και το νόμισμα αναφοράς. Όταν το λειτουργικό νόμισμα μετατρέπεται σε νόμισμα αναφοράς, ονομάζεται ως μετάφραση. Σε περιόδους όπου ορισμένες συναλλαγές αναφέρονται είτε σε τοπικό νόμισμα είτε σε ξένο νόμισμα, θα πρέπει να μετατρέπονται σε νόμισμα λειτουργίας πριν από τη μετατροπή τους σε νόμισμα αναφοράς. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες υπόκεινται σε διακυμάνσεις συνεχώς, καθώς η ζήτηση και η προσφορά για νομίσματα αλλάζουν όπου η ανατίμηση ενός νομίσματος δείχνει μια ώθηση στο αποτέλεσμα και αντίστροφα.
