Η βασική διαφορά μεταξύ της δεύτερης γλώσσας και της ξένης γλώσσας είναι ότι ενώ και η δεύτερη γλώσσα και η ξένη γλώσσα είναι γλώσσες άλλες από τη μητρική γλώσσα του ομιλητή, η δεύτερη γλώσσα αναφέρεται σε μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη δημόσια επικοινωνία αυτής της χώρας, ενώ Η ξένη γλώσσα αναφέρεται σε μια γλώσσα που δεν χρησιμοποιείται ευρέως από τους ανθρώπους αυτής της χώρας.
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τους δύο όρους δεύτερη γλώσσα και ξένη γλώσσα εναλλακτικά, υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. Ωστόσο, υπάρχει μια σαφής διαφορά μεταξύ της δεύτερης γλώσσας και της ξένης γλώσσας, ειδικά στην παιδαγωγική και την κοινωνιογλωσσολογία.
Τι είναι μια δεύτερη γλώσσα;
Δεύτερη γλώσσα (L2) είναι μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική γλώσσα του ομιλητή, αλλά μια γλώσσα δημόσιας επικοινωνίας, επικά, στο εμπόριο, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη διοίκηση. Η δεύτερη γλώσσα αναφέρεται επίσης σε μια μη μητρική γλώσσα που είναι επίσημα αναγνωρισμένη και αποδεκτή σε μια πολύγλωσση χώρα ως μέσο δημόσιας επικοινωνίας. Με άλλα λόγια, δεύτερη γλώσσα είναι η γλώσσα που μαθαίνεις εκτός από τη μητρική σου.
Τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα ρωσικά είναι μερικά παραδείγματα δεύτερων γλωσσών. Αυτές οι γλώσσες έχουν επίσημο καθεστώς σε ορισμένες χώρες. Έτσι, οι άνθρωποι αυτών των χωρών μαθαίνουν αυτές τις γλώσσες εκτός από τη μητρική τους γλώσσα. Για παράδειγμα, τα αγγλικά είναι δεύτερη γλώσσα στις περισσότερες χώρες της Νότιας Ασίας όπως η Ινδία, το Μπαγκλαντές και το Πακιστάν. Ομοίως, τα γαλλικά χρησιμεύουν ως δεύτερη γλώσσα σε χώρες όπως η Αλγερία, το Μαρόκο και η Τυνησία.
Επιπλέον, χρησιμοποιούμε τον όρο δίγλωσσο για να αναφερθούμε σε ένα άτομο που μιλά και άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική του γλώσσα. Πολύγλωσσος, από την άλλη πλευρά, είναι ένα άτομο που γνωρίζει περισσότερες από δύο γλώσσες. Μια γενική αποδοχή είναι ότι όταν ένα άτομο μαθαίνει μια δεύτερη γλώσσα στην παιδική του ηλικία, γίνεται πιο ικανό και φυσιογνωμικό από ένα άτομο που αποκτά την ίδια γλώσσα στην ενήλικη ζωή. Ωστόσο, οι περισσότεροι μαθητές μιας δεύτερης γλώσσας δεν επιτυγχάνουν ποτέ επάρκεια που μοιάζει με αυτόχθονα σε αυτήν.
Τι είναι μια Ξένη Γλώσσα;
Ξένη γλώσσα είναι μια γλώσσα που δεν ομιλείται ή χρησιμοποιείται ευρέως από τους ανθρώπους μιας κοινότητας, κοινωνίας ή έθνους. Με άλλα λόγια, αναφέρεται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από αυτή που μιλούν οι άνθρωποι ενός συγκεκριμένου τόπου. Για παράδειγμα, τα ισπανικά είναι μια ξένη γλώσσα για ένα άτομο που ζει στην Ινδία. Ωστόσο, τα αγγλικά δεν είναι συνήθως ξένη γλώσσα για ένα άτομο που ζει στην Ινδία. είναι δεύτερη γλώσσα.
Η διαφορά μεταξύ δεύτερης γλώσσας και ξένης γλώσσας εξαρτάται από τη χρήση της γλώσσας στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Τα αγγλικά είναι επίσημη γλώσσα στην Ινδία και χρησιμοποιούνται ενεργά για δημόσια επικοινωνία, σε αντίθεση με τα ισπανικά. Ωστόσο, σε μια χώρα όπως η Κίνα, τα αγγλικά μπορούν να θεωρηθούν ξένη γλώσσα.
Ποιες είναι οι ομοιότητες μεταξύ της δεύτερης γλώσσας και της ξένης γλώσσας;
- Τόσο η δεύτερη όσο και η ξένη γλώσσα είναι γλώσσες άλλες από τη μητρική γλώσσα του ομιλητή.
- Η εκμάθηση μιας δεύτερης ή μιας ξένης γλώσσας κάνει ένα άτομο δίγλωσσο.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δεύτερης γλώσσας και της ξένης γλώσσας;
Δεύτερη γλώσσα είναι μια γλώσσα που μαθαίνει ένα άτομο μετά τη μητρική του/της γλώσσα του ομιλητή, ειδικά ως κάτοικος μιας περιοχής όπου χρησιμοποιείται γενικά. Αντίθετα, μια ξένη γλώσσα αναφέρεται σε οποιαδήποτε γλώσσα εκτός από αυτή που ομιλείται από τους ανθρώπους ενός συγκεκριμένου τόπου. Η κύρια διάκριση μεταξύ των δύο είναι ότι η πρώτη αναφέρεται σε μια γλώσσα που αναγνωρίζεται γενικά επίσημα και χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, ενώ η δεύτερη αναφέρεται σε μια γλώσσα που δεν χρησιμοποιείται συνήθως στη συγκεκριμένη περιοχή. Για παράδειγμα, τα αγγλικά στην Ινδία και το Πακιστάν, τα γαλλικά στην Αλγερία και την Τυνησία είναι δεύτερες γλώσσες. Ομοίως, τα ισπανικά στην Ινδία και τα αγγλικά στην Κίνα (ηπειρωτική χώρα) είναι ξένες γλώσσες.
Σύνοψη – Δεύτερη Γλώσσα εναντίον Ξένης Γλώσσας
Δεύτερη γλώσσα είναι μια γλώσσα που μαθαίνει ένα άτομο μετά τη μητρική του/της γλώσσα του ομιλητή, ειδικά ως κάτοικος μιας περιοχής όπου χρησιμοποιείται γενικά, ενώ η ξένη γλώσσα αναφέρεται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από αυτή που ομιλείται από τους ανθρώπους ενός συγκεκριμένου τόπου. Αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ δεύτερης γλώσσας και ξένης γλώσσας.
