Η βασική διαφορά μεταξύ της ονοματοποιίας και της αλλοίωσης είναι ότι η ονοματοποιία μιμείται φυσικούς ήχους πραγμάτων, ζώων ή ανθρώπων, ενώ η αλλοίωση είναι η επανάληψη του ίδιου αρχικού συμφώνου σε κοντινές λέξεις.
Και οι δύο είναι λογοτεχνικές συσκευές και χρησιμοποιούνται σε λογοτεχνικά έργα, καθημερινές συζητήσεις, μάρκετινγκ και βιομηχανίες ψυχαγωγίας. Επιπλέον, οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται ως στριφτές γλώσσας για τη βελτίωση των δεξιοτήτων προφοράς. Οι ονομοποιητικές λέξεις μερικές φορές διαφέρουν με βάση διαφορετικές γλώσσες.
Τι είναι η Ονομοποιία;
Η λέξη ονοματοποιία προέρχεται από την Ελλάδα και είναι συνδυασμός των λέξεων ὀνοματοποιία, που σημαίνει «όνομα» και ποιέω, που σημαίνει «φτιάχνω». Αναφέρεται ως ήχος που φωνητικά μιμείται, αντιγράφει ή μιμείται τους φυσικούς ήχους ενός πράγματος ή ενός ζωντανού όντος. Αυτό κάνει την περιγραφή πιο εκφραστική και αποτελεσματική. Μερικές κοινές ονοματοποιητικές λέξεις περιλαμβάνουν,
- A pig's ink
- Μια γάτα νιαουρίσματα
- Ο βρυχηθμός ενός λιονταριού
- Τα κελάηδισμα ενός πουλιού
Οι λέξεις της ονοματοποιίας εξαρτώνται από διαφορετικές γλώσσες. για παράδειγμα, οι ακόλουθες λέξεις εκφράζουν τον ήχο ενός ρολογιού σε διαφορετικές γλώσσες:
- Στα Αγγλικά – tick tock
- Στα μανδαρινικά – dí dā
- Στα Ιαπωνικά – katchin katchin
- Στα Χίντι – tik tik
- Στα Ισπανικά και Ιταλικά – tic tac
Παραδείγματα από καθημερινή χρήση,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Μπιπ
Παραδείγματα από την Ονομοποιία στη Λογοτεχνία
Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται συχνά στη βιβλιογραφία.
Παραδείγματα:
-
Hark, hark!
Φιόγκο-ουάου.
Οι φύλακες γαυγίζουν!
Φιόγκο-ουάου.
Hark, hark! ακούω
Το στέλεχος του stratting chaticleer
Κλάψτε, "κοκ-α-ντελ-κάου!""
(The Tempest του William Shakespeare)
«Το μουγκρητό των περιστεριών σε αμνημόνευτες φτελιές, Και μουρμούρα αμέτρητων μελισσών…»
(Come Down, O Maid by Alfred Lord Tennyson)
Δεν είδε τίποτα και δεν άκουσε τίποτα, αλλά ένιωσε την καρδιά του να χτυπάει δυνατά και μετά άκουσε το κροτάλισμα στην πέτρα και τα πηδήματα, που πέφτουν κρότοι ενός μικρού βράχου που πέφτει
(Για ποιον χτυπά η καμπάνα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ)
Τι είναι Alliteration;
Alliteration είναι η επανάληψη του αρχικού συμφώνου σε δύο ή περισσότερες κοντινές λέξεις. Αυτό δεν αναφέρεται στην επανάληψη των αρχικών συμφώνων γραμμάτων αλλά μόνο στον αρχικό σύμφωνο ήχο. Για παράδειγμα, οι λέξεις «παιδιά» και «παλτά». Αυτές οι δύο λέξεις έχουν τον ίδιο σύμφωνο ήχο αν και τα αρχικά σύμφωνα είναι διαφορετικά.
Συχνά οι αλλοιώσεις είναι γλωσσοδέκτες. Χρησιμοποιούνται συχνά από δημόσιους ομιλητές, πολιτικούς και ηθοποιούς για τη σαφήνεια του λόγου και ως λεκτικές ασκήσεις. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αυξήσουν το ενδιαφέρον των παιδιών για την εκμάθηση γλωσσών και για τη βελτίωση της προφοράς τους επίσης. Μερικά διάσημα αλλοιωτικά γλωσσικά στριφτάρια περιλαμβάνουν,
- Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε μια ρόμπα από πιπεριές τουρσί. Μια μπουκιά τουρσί πιπεριές που διάλεξε ο Peter Piper.
-
Υπήρχε ένας ψαράς ονόματι Fisher, ο οποίος ψάρευε μερικά ψάρια σε μια σχισμή.
Μέχρι ένα ψάρι με ένα χαμόγελο, τράβηξε τον ψαρά μέσα. Τώρα ψαρεύουν τη σχισμή για τον Fisher.
Οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία, στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας, στη διαφήμιση και στο μάρκετινγκ επίσης. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν:
Καθημερινή ομιλία,
- Τέλεια εικόνα
- Μεγάλη επιχείρηση
- Όχι ανοησίες
- Jumping Jacks
- Rocky road
Διαφήμιση και μάρκετινγκ,
- Coca Cola
- Weight Watchers
Χαρακτήρες ή ονόματα ταινιών,
- Fantastic Four
- Wonder woman
- Πίτερ Πάρκερ
- Μίκυ Μάους
- Bugs Bunny
Παραδείγματα αλλοίωσης στη λογοτεχνία
Από την μοιραία οσφύ αυτών των δύο εχθρών
Ένα ζευγάρι εραστές σταυρωμένα αστέρια αφαιρούν τη ζωή τους;
Των οποίων οι άτυχες ελεεινές ανατροπές
Με τον θάνατό τους θάβουν τη διαμάχη των γονιών τους."
William Shakespeare – Romeo and Juliet
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Ονομοποιίας και της Αλλιτεροποίησης;
Η βασική διαφορά μεταξύ της ονοματοποιίας και της αλλοίωσης είναι ότι η ονοματοποιία είναι η μίμηση φυσικών ήχων, ενώ η αλλοίωση είναι η επανάληψη του αρχικού συμφώνου σε δύο ή περισσότερες κοντινές λέξεις. Επιπλέον, οι ονοματοποιητικές λέξεις διαφέρουν μερικές φορές από γλώσσα σε γλώσσα, ενώ οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται ως γλωσσοτριβές.
Το παρακάτω infographic παραθέτει τις διαφορές μεταξύ της ονοματοποιίας και της αλληλογραφίας σε μορφή πίνακα.
Σύνοψη – Ονομοποιία εναντίον Αλλιτεροποίησης
Συνοψίζοντας τη διαφορά μεταξύ ονοματοποιίας και αλλιτοποίησης, μπορούμε να πούμε ότι η ονοματοποιία είναι η μίμηση ή η μίμηση των φυσικών ήχων πραγμάτων ή έμβιων όντων, ενώ η αλλητρίωση είναι η επανάληψη αρχικών συμφώνων ήχων γειτονικών λέξεων. Και οι δύο αυτές λογοτεχνικές συσκευές χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία και στις καθημερινές συνομιλίες. Χρησιμοποιούνται επίσης στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας, της διαφήμισης και του μάρκετινγκ για να τραβήξουν την προσοχή του κοινού.
