Η βασική διαφορά μεταξύ αλλοίωση και επανάληψη είναι ότι η αλλοίωση είναι η επανάληψη του αρχικού συμφώνου δύο ή περισσότερων κοντινών λέξεων, ενώ η επανάληψη είναι η χρήση μιας λέξης ή φράσης δύο ή περισσότερες φορές σε έναν λόγο ή γραπτό έργο.
Η αλλοίωση και η επανάληψη είναι δύο λογοτεχνικές συσκευές. Οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται ως στριφογυριστές γλώσσας και για την ανάπτυξη της σαφήνειας της ομιλίας των ατόμων. Η επανάληψη χρησιμοποιείται για να φέρει σαφήνεια και έμφαση σε μια ιδέα και να την κάνει σημαντική.
Τι είναι Alliteration;
Alliteration είναι η επανάληψη του αρχικού συμφώνου σε δύο ή περισσότερες κοντινές λέξεις. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η αλλοίωση δεν αναφέρεται στην επανάληψη των αρχικών συμφώνων γραμμάτων – περιλαμβάνει μόνο την επανάληψη του αρχικού συμφώνου ήχου. Για παράδειγμα, οι λέξεις «παιδιά» και «παλτά» έχουν τον ίδιο σύμφωνο ήχο αν και τα αρχικά σύμφωνα είναι διαφορετικά.
Οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται συχνά ως γλωσσοδέτες. Συχνά χρησιμοποιούνται από δημόσιους ομιλητές, πολιτικούς και ηθοποιούς για τη σαφήνεια του λόγου και ως λεκτικές ασκήσεις. Οι εκπαιδευτικοί τα χρησιμοποιούν επίσης για να αυξήσουν το ενδιαφέρον των παιδιών για την εκμάθηση γλωσσών και για τη βελτίωση της προφοράς τους.
Alliterative Tongue Twister
- Πόσα μπισκότα θα μπορούσε να μαγειρέψει ένας καλός μάγειρας αν ένας καλός μάγειρας μπορούσε να μαγειρέψει μπισκότα; Ένας καλός μάγειρας θα μπορούσε να μαγειρέψει τόσα μπισκότα όσο ένας καλός μάγειρας που μπορούσε να μαγειρέψει μπισκότα.
-
Υπήρχε ένας ψαράς ονόματι Fisher, ο οποίος ψάρευε μερικά ψάρια σε μια σχισμή.
Μέχρι ένα ψάρι με ένα χαμόγελο, τράβηξε τον ψαρά μέσα. Τώρα ψαρεύουν τη σχισμή για τον Fisher.
Οι αλλοιώσεις χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία, καθώς και σε τομείς ψυχαγωγίας, διαφήμισης και μάρκετινγκ.
Παραδείγματα Alliteration
Καθημερινή ομιλία:
- Τέλεια εικόνα
- Μεγάλη επιχείρηση
- Όχι ανοησίες
- Jumping Jacks
- Rocky road
Διαφήμιση και μάρκετινγκ:
- Coca Cola
- KitKat
- Κάμερα Canon
Αλληγραφισμός στο λογοτεχνικό έργο
Από την μοιραία οσφύ αυτών των δύο εχθρών
Ένα ζευγάρι εραστές σταυρωμένα αστέρια αφαιρούν τη ζωή τους;
Των οποίων οι άτυχες ελεεινές ανατροπές
Με τον θάνατό τους θάβουν τη διαμάχη των γονιών τους»
(Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ)
Τι είναι η επανάληψη;
Επανάληψη είναι η σκόπιμη χρήση μιας λέξης ή μιας φράσης δύο ή περισσότερες φορές σε προφορική ή γραπτή εργασία. Αυτό δίνει σαφήνεια και έμφαση στην ιδέα που επεξεργάζεται. Συνήθως, αυτές οι λέξεις βρίσκονται η μία κοντά στην άλλη. Η επανάληψη χρησιμοποιείται και στις καθημερινές συζητήσεις. Για παράδειγμα,
- Επανάληψη
- Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια
- Από καρδιάς
- Βροχή, βροχή φύγε
- Όλοι για έναν και ένας για όλους
- Είναι αυτό που είναι
Η επανάληψη χρησιμοποιείται όχι μόνο σε καθημερινές συνομιλίες αλλά και σε ταινίες και λογοτεχνία επίσης.
Παράδειγμα επανάληψης σε ταινίες
- «Κερί. Κάντε κερί." (The Karate Kid)
- «Ο ηλίθιος είναι όσο ο ηλίθιος». (Forrest Gump)
Παραδείγματα επανάληψης στη λογοτεχνία
Αύριο, και αύριο, και αύριο, Σέρνεται με αυτόν τον μικρό ρυθμό από μέρα σε μέρα, Στην τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου χρόνου;
Και όλα τα χθεσινά μας έχουν φωτίσει τους ανόητους
Ο δρόμος προς τον σκονισμένο θάνατο."
(Μάκβεθ του William Shakespeare)
Ο σκύλος μου πέθανε.
Τον έθαψα στον κήπο
δίπλα σε ένα σκουριασμένο παλιό μηχάνημα.
Κάποια μέρα θα πάω μαζί του εκεί, αλλά τώρα έφυγε με το δασύτριχο παλτό του, οι κακοί του τρόποι και η κρύα μύτη του, και εγώ, ο υλιστής, που ποτέ δεν πίστεψα
σε κάθε υποσχεμένο παράδεισο στον ουρανό
για κάθε άνθρωπο, Πιστεύω σε έναν παράδεισο στον οποίο δεν θα μπω ποτέ.
Ναι, πιστεύω σε έναν παράδεισο για όλους τους σκύλους
όπου ο σκύλος μου περιμένει την άφιξή μου
κουνώντας την ουρά του σαν θαυμαστή σε ένδειξη φιλίας."
(Ένας σκύλος πέθανε από τον Πάμπλο Νερούδα, μετάφραση Άλφρεντ Γιανκάουερ)
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αλλοιώσεων και επανάληψης;
Alliteration είναι η επανάληψη του αρχικού συμφώνου γειτονικών λέξεων. Αλλά η επανάληψη είναι η χρήση μιας λέξης δύο ή περισσότερες φορές όταν μιλάμε ή γράφουμε. Έτσι, αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ της αλλοίωσης και της επανάληψης. Επομένως, η αλλοίωση περιλαμβάνει την επανάληψη συμφώνων ήχων, ενώ η επανάληψη περιλαμβάνει την επανάληψη των λέξεων, όχι των ήχων.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τις διαφορές μεταξύ αλλοίωσης και επανάληψης.
Σύνοψη – Alliteration vs Repetition
Και τα δύο αυτά είναι λογοτεχνικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται συχνά από πολλούς συγγραφείς. Η αλλοίωση είναι η επανάληψη του ίδιου συμφώνου σε κοντινές λέξεις ενώ η επανάληψη είναι η χρήση μιας λέξης ή φράσης δύο ή περισσότερες φορές γραπτώς ή προφορικά. Έτσι, αυτή είναι η βασική διαφορά μεταξύ της αλλοίωσης και της επανάληψης. Η αλλοίωση χρησιμοποιείται από τους συγγραφείς για να προσθέσουν ομοιοκαταληξία στα έργα τους, καθώς είναι ευχάριστο στο αυτί και τραβάει την προσοχή, ενώ η επανάληψη είναι για έμφαση και τονίζει το μήνυμα που μεταφέρεται.
