Η βασική διαφορά μεταξύ της δημοτικής και της καθομιλουμένης είναι ότι η δημοτική είναι μια γλώσσα που ομιλείται από άτομα που ζουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα, ενώ η καθομιλουμένη είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή ή στην περιστασιακή επικοινωνία.
Η δημοτική είναι μια μητρική γλώσσα που μερικές φορές είναι χαμηλότερη σε αναγνώριση από τις γλώσσες που θεωρούνται κύρους. Η καθομιλουμένη χρησιμοποιείται από φυσικούς ομιλητές και μερικές φορές οι μη γηγενείς δυσκολεύονται να τη μεταφράσουν. Συχνά αποτελείται από αργκό, ιδιωματισμούς και άλλες εκφράσεις που είναι γνωστές στους φυσικούς ομιλητές.
Τι είναι η δημοτική;
Η λέξη δημοτική εισήχθη στα αγγλικά το 1601 από τη λατινική λέξη «vernaculus», που σημαίνει «εθνικός» και «εγχώριος». Η δημοτική είναι μια διάλεκτος ή γλώσσα που χρησιμοποιείται από ανθρώπους που ζουν σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή. Μπορεί να αναγνωριστεί ως μια γλώσσα που δεν έχει επεκταθεί σε μια τυπική ποικιλία και μπορεί επίσης να αναγνωριστεί ως η μητρική γλώσσα που ομιλείται σε ανεπίσημες καταστάσεις και όχι γραπτώς. Η δημοτική μπορεί μερικές φορές να θεωρηθεί ως χαμηλότερη σε αναγνώριση από την τυπική γλώσσα, καθώς είναι μια τοπική διάλεκτος. Επομένως, αυτό διαφέρει πολύ από τις γλώσσες που θεωρούνται κύρους στην κοινωνία, όπως τα εθνικά, τα λειτουργικά, τα λογοτεχνικά, τα lingua franca ή τα επιστημονικά ιδιώματα. Οι ρομανικές γλώσσες όπως τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα ρουμανικά και τα καταλανικά ξεκίνησαν όλες ως δημοτικές και αντιπαραβάλλονται επίσης με τη lingua franca όπως τα λατινικά.
Παραδείγματα πρώιμης δημοτικής λογοτεχνίας
- Divina Commedia – Ιταλικά
- The Cantar de Mio Cid – Ισπανικά
- The Song of Roland– Γαλλικά
Μετάφραση της Βίβλου σε δημοτικές γλώσσες
- Βίβλος στα ολλανδικά: εκδόθηκε το 1526 από τον Jacob van Liesvelt;
- Βίβλος στα γαλλικά: εκδόθηκε το 1528 από τον Jacques Lefevre d'Étaples
- Βίβλος στα Ισπανικά: δημοσιεύτηκε στη Βασιλεία το 1569 από τον Casiodoro de Reina)
- Βίβλος στα Τσεχικά: Βίβλος του Kralice, τυπώθηκε μεταξύ 1579 και 1593;
- Βίβλος στα Αγγλικά: King James Bible, που δημοσιεύθηκε το 1611;
- Βίβλος στα Σλοβενικά, που εκδόθηκε το 1584 από τον Jurij Dalmatin.
Τι είναι η καθομιλουμένη;
Η λέξη «colloquialism» προέρχεται από τη λατινική λέξη «colloquium», που σημαίνει «συνδιάσκεψη» ή «συνομιλία». Αυτό είναι ένα γλωσσικό στυλ που χρησιμοποιείται στην περιστασιακή επικοινωνία. Η καθομιλουμένη χρησιμοποιείται σε καθημερινές συνομιλίες και άλλες ανεπίσημες περιστάσεις και ανήκει σε μια τοπική ή περιφερειακή διάλεκτο. Αυτή η παραλλαγή της γλώσσας μπορεί επίσης να αναγνωριστεί ως συνηθισμένη φυσική γλώσσα. Είναι επίσης μια μη τυπική γλώσσα.
Η καθομιλουμένη έχει ευρεία χρήση εκφραστικών συσκευών και παρεμβολών. Αλλάζει γρήγορα και επίσης αποτελείται από ελλιπείς λογικές διατυπώσεις και αλλαγμένη συντακτική διάταξη. Οι αργκό χρησιμοποιούνται συχνά από ορισμένες ομάδες ανθρώπων στην κοινωνία ως μέρος της καθομιλουμένης τους γλώσσας. Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. Η καθομιλουμένη συνήθως αποτελείται από αργκό, συσπάσεις, συντομογραφίες, ιδιωματισμούς και επίσης άλλες άτυπες φράσεις και λέξεις που είναι συχνά γνωστοί ως μητρικοί ομιλητές μιας γλώσσας. Οι μητρικοί ομιλητές μιας γλώσσας χρησιμοποιούν την καθομιλουμένη χωρίς να το καταλαβαίνουν. Ωστόσο, ένας μη μητρικός ομιλητής μπορεί να δυσκολεύεται να καταλάβει το νόημα. Αυτό συμβαίνει επειδή η καθομιλουμένη δεν περιλαμβάνει την κυριολεκτική χρήση των λέξεων. Αντίθετα, είναι μεταφορικό ή ιδιωματικό.
Παραδείγματα καθομιλουμένης γλώσσας
Συστολές
- θα
- δεν
Βωμολοχία
Bloody (αμερικανικά αγγλικά - επίθετο ενώ βρετανικά αγγλικά - λέξη κατάρα)
Περιφερειακές διαφορές
- ανθρακικά ποτά – σόδα, ποπ, αναψυκτικό, κόκα κόλα (σε διάφορες περιοχές της Αμερικής)
- truck/φορτηγό, ποδόσφαιρο/ποδόσφαιρο, parakeet/budgie (στα αμερικανικά αγγλικά και τα βρετανικά αγγλικά)
φράσεις
- Penny-pincher
- Θα έχει δίκιο
- Περάστε τα χρήματα
Αφορισμοί
- Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας.
- Με οδηγείς στον τοίχο
- Δεν γεννήθηκα χθες.
- Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δημοτικής και της καθομιλουμένης;
Η βασική διαφορά μεταξύ της δημοτικής και της καθομιλουμένης είναι ότι η δημοτική είναι μια γλώσσα που ομιλείται από άτομα που κατοικούν σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα, ενώ η καθομιλουμένη είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται σε περιστασιακή επικοινωνία ή ανεπίσημες καταστάσεις.
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τη διαφορά μεταξύ δημοτικής και καθομιλουμένης.
Σύνοψη – Δημοφιλής εναντίον Καθομιλουμένη
Η δημοτική είναι μια διάλεκτος που ομιλείται από άτομα που ζουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα. Είναι μια γλώσσα που δεν έχει αναπτυχθεί σε μια τυπική παραλλαγή και μπορεί επίσης να αναγνωριστεί ως η μητρική γλώσσα, η οποία ομιλείται σε άτυπες καταστάσεις παρά γραπτώς. Η καθομιλουμένη χρησιμοποιείται στην περιστασιακή επικοινωνία και ανήκει σε μια τοπική διάλεκτο. Αυτό αλλάζει γρήγορα και έχει ευρεία χρήση εκφραστικών συσκευών και παρεμβολών. Έτσι, αυτή είναι η περίληψη της διαφοράς μεταξύ της δημοτικής και της καθομιλουμένης γλώσσας.
