Dari εναντίον Φαρσί
Περσικά είναι η γλώσσα που ομιλείται στο Ιράν και το Αφγανιστάν και σε ορισμένες άλλες χώρες που είχαν περσικές πολιτιστικές επιρροές. Στην πραγματικότητα, τα περσικά ήταν η επίσημη γλώσσα των μουσουλμάνων ηγεμόνων στην ινδική υποήπειρο πριν από την άφιξη των Βρετανών. Το περσικό είναι επίσης γνωστό ως Dari ή Farsi. Στην πραγματικότητα, Dari είναι το όνομα της γλώσσας που ομιλείται από την πλειοψηφία του Αφγανικού λαού και αναγνωρίζεται επίσης από την αφγανική κυβέρνηση ως επίσημη γλώσσα της. Τα Φαρσί είναι η γλώσσα του λαού του Ιράν και αναφέρεται επίσης ως περσική γλώσσα. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι, ειδικά οι άνθρωποι στον δυτικό κόσμο, μπερδεύουν μεταξύ Dari και Farsi λόγω των ομοιοτήτων τους. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να επισημάνει τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο γλωσσών.
Dari
Το Νταρί είναι η επίσημη αφγανική γλώσσα που ομιλείται και κατανοείται από τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού. Η άλλη εξέχουσα γλώσσα που μιλούν οι Αφγανοί είναι το Πάστο. Ο δυτικός κόσμος συχνά αποκαλεί αυτή τη γλώσσα αφγανικά περσικά λόγω των φωνητικών ομοιοτήτων και της γραμματικής επικάλυψης με τη γλώσσα Φαρσί, την επίσημη γλώσσα του Ιράν. Το Dari ομιλείται από σχεδόν 5 εκατομμύρια ανθρώπους στο Αφγανιστάν και τυγχάνει να είναι η κοινή γλώσσα επικοινωνίας. Αν και δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς την προέλευση της λέξης Dari, πολλοί μελετητές είναι της άποψης ότι η λέξη μπορεί να προήλθε από το γεγονός ότι η γλώσσα χρησιμοποιήθηκε στο Darbar (περσική λέξη για την αυλή) της Σασσανιδικής Αυτοκρατορίας κατά τον 3ο και 4ος αιώνας.
Φαρσί
Φαρσί, που ονομάζεται επίσης περσική, είναι η επίσημη γλώσσα του Ιράν. Η γλώσσα ανήκει στην ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και χρησιμοποιεί αραβικό αλφάβητο αντί για λατινική γραφή. Μοιάζει περισσότερο με τα Χίντι και τα Ουρντού παρά με τα Αγγλικά. Οι περισσότερες λέξεις στα Φαρσί έχουν προέλθει από τα αραβικά, αν και υπάρχουν πολλές αγγλικές και γαλλικές λέξεις στα φαρσί. Υπάρχει μια επαρχία που ονομάζεται Fars στο Κεντρικό Ιράν και αναφέρεται ως η πολιτιστική πρωτεύουσα της χώρας. Το όνομα της γλώσσας των Φαρσί πιστεύεται ότι προήλθε από αυτό το μέρος.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Dari και Farsi;
• Τεχνικά μιλώντας, το Dari δεν είναι παρά μια διάλεκτος της Φαρσί ή της Περσικής γλώσσας.
• Τα Φαρσί ομιλούνται επίσης από τους ανθρώπους στο Αφγανιστάν, και το Dari είναι μια ποικιλία Φαρσί.
• Όσοι είναι μελετητές των Φαρσί λένε ότι η εκδοχή της περσικής γλώσσας που ομιλείται στο Ιράν μπορεί να χαρακτηριστεί ως δυτική περσική ή δυτική φαρσί, ενώ η νταρί, η γλώσσα που ομιλείται στο Αφγανιστάν μπορεί να χαρακτηριστεί ως η ανατολική ποικιλία των φαρσί. Είναι ενδιαφέρον ότι υπάρχει μια άλλη παραλλαγή των Φαρσί που ομιλείται στο Τατζικιστάν. Ονομάζεται ως τατζικικά περσικά.
• Το αλφάβητο που χρησιμοποιείται τόσο στα Φαρσί όσο και στα Ντάρι παραμένει το ίδιο αραβικό αλφάβητο αν και σε τροποποιημένη μορφή.
• Αν κοιτάξει κανείς τα φωνήεντα, διαπιστώνει ότι το σύστημα των φωνηέντων στα νταρί είναι διαφορετικό, και υπάρχουν ορισμένα σύμφωνα στο νταρί που δεν βρίσκονται καθόλου στα Φαρσί.
• Όσον αφορά τις προφορικές εκδόσεις του Dari και του Farsi, η κύρια διαφορά είναι στην προφορά.
• Για έναν δυτικό, αν ακούει προσεκτικά, υπάρχει λιγότερο άγχος στις προφορές στα νταρί παρά στα φαρσί.
