Φαρσί εναντίον Αραβικών
Η Αραβικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται στον αραβικό κόσμο και περιλαμβάνει τη γραπτή γλώσσα που αναφέρεται ως Σύγχρονη Πρότυπη Αραβική. Οι άνθρωποι στα άλλα μέρη του κόσμου μπερδεύονται μεταξύ της αραβικής και της φαρσί γλώσσας λόγω των ομοιοτήτων τους. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί που έχουν την εσφαλμένη αντίληψη ότι τα αραβικά και τα φαρσί είναι ίδιες γλώσσες. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να τονίσει τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο σπουδαίων γλωσσών για να μπορέσουν οι μαθητές που επιθυμούν να μάθουν μία από τις δύο σπουδαίες γλώσσες.
Φαρσί
Φαρσί είναι μια λέξη που αναφέρεται στη διάλεκτο της περσικής γλώσσας που ομιλείται από τον λαό του Ιράν. Ονομάζεται επίσης Δυτικό Περσικό καθώς υπάρχουν τα Ανατολικά Περσικά (Dari) και τα Τατζικιστάν Περσικά (Τατζίκ). Η γλώσσα των Φαρσί χρησιμοποιεί το ίδιο αραβικό αλφάβητο με το αραβικό, αν και είναι γεγονός ότι η περσική γλώσσα είχε το δικό της αλφάβητο πριν από αιώνες. Τα Φαρσί ή Παρσί ήταν η γλώσσα του λαού της Περσικής Αυτοκρατορίας που κυβερνούσε μια μεγάλη γεωγραφική περιοχή που περιελάμβανε σύνορα με την Ινδία στα ανατολικά, ρωσικά σύνορα στα βόρεια και από τον Περσικό Κόλπο στη Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου. Η γλώσσα ήταν η αυλική γλώσσα των αρχαίων αυτοκρατόρων στην Ινδία μέχρι που ήρθαν οι Βρετανοί και απαγόρευσαν τη χρήση της.
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό όνομα του Φαρσί είναι Περσικό και το Φαρσί είναι μόνο η αραβική του μορφή. Το αραβικό αλφάβητο δεν έχει Π, και γι' αυτό αναφέρεται ως Φαρσί και όχι ως Παρσί ή Περσικό.
Αραβικά
Η Η Αραβική είναι μια σημιτική γλώσσα που ανήκει στην αφρο-ασιατική οικογένεια της οποίας τα μόνα μέλη που επιζούν είναι τα εβραϊκά και τα αραβικά προς το παρόν. Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιεί το αραβικό αλφάβητο που είναι γραμμένο σε πολλά διαφορετικά στυλ που αναφέρονται ως αραβική καλλιγραφία. Τα σύγχρονα αραβικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται σε περισσότερες από 25 χώρες του κόσμου, που ανήκουν κυρίως στη Μέση Ανατολή και στον αραβικό κόσμο. Τα αραβικά γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά σε μια γραφή που ονομάζεται Abjad. Τα αραβικά είναι μια γλώσσα που έχει δανείσει τις λέξεις της σε πολλές γλώσσες του κόσμου, ειδικά στον ισλαμικό κόσμο και σε πολλές ινδικές γλώσσες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Φαρσί και Αραβικών;
• Η ίδια η λέξη Farsi είναι αραβική μορφή του Parsi που συμβαίνει να είναι η γλώσσα της Περσίας ή του σύγχρονου Ιράν. Αυτό συμβαίνει επειδή τα αραβικά δεν έχουν P στο αλφάβητό τους.
• Αν και η περσική είχε τη δική της γραφή στην αρχαιότητα, αναγκάστηκε να υιοθετήσει το αραβικό αλφάβητο πριν από μερικούς αιώνες, και οι δύο γλώσσες σήμερα έχουν το ίδιο αλφάβητο, δημιουργώντας σχεδόν παρόμοιες γραφές.
• Είναι δυνατό για ένα άτομο που γνωρίζει αραβικά να διαβάζει εύκολα Φαρσί χωρίς καν να καταλαβαίνει τι διαβάζει. Ωστόσο, υπάρχουν λέξεις μοναδικές στα αραβικά όπως ακριβώς υπάρχουν λέξεις μοναδικές στα Φαρσί.
• Τα Φαρσί ή τα Περσικά ομιλούνται στο Ιράν, το Τατζικιστάν και το Αφγανιστάν, καθώς και από ανθρώπους στο Πακιστάν, στο Ιράκ και σε ορισμένες άλλες χώρες. Από την άλλη πλευρά, τα αραβικά ομιλούνται σε περισσότερες από 25 χώρες του κόσμου.
• Υπάρχουν σχεδόν 71 εκατομμύρια ομιλητές της περσικής ή της φαρσί, ενώ υπάρχουν σχεδόν 245 εκατομμύρια ομιλητές της αραβικής γλώσσας.
