Ουρντού εναντίον Αραβικών
Τα αραβικά είναι η ιερή γλώσσα όλων των μουσουλμάνων σε όλο τον κόσμο και είναι η γραφή που έχει χρησιμοποιηθεί και στο ιερό Κοράνι. Τα αραβικά περιλαμβάνουν τόσο την αρχαία γραφή όσο και τη σύγχρονη τυπική μορφή της γλώσσας όπως ομιλείται στον αραβικό κόσμο. Σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, τα αραβικά είναι η lingua franca. Η Ουρντού είναι μια άλλη γλώσσα που ομιλείται από μουσουλμάνους, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία. Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες στην προφορική εκδοχή της γλώσσας, αν και υπάρχουν καταφανείς διαφορές στις γραπτές τους εκδοχές που αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές προελεύσεις και επιρροές τους. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά σε ορισμένες από αυτές τις διαφορές.
Όταν μιλάμε για αραβικά, πρέπει να θυμόμαστε ότι ως αρχαία γλώσσα, υπάρχουν πολλές εκδοχές της προφορικής γλώσσας και αυτές οι εκδοχές διαφέρουν από τη γραπτή γραφή της αραβικής γλώσσας. Η γραπτή έκδοση είναι πιο συντηρητική και προορίζεται για επίσημες λειτουργίες, ενώ η προφορική έκδοση είναι φιλελεύθερη και έχει αφομοιώσει επιρροές γλωσσών διαφορετικών περιοχών όπου ομιλείται η αραβική. Αυτές οι διαφορές, σε μια συνέχεια, δημιουργούν δύο πολύ διαφορετικές γλώσσες σε δύο άκρα, αλλά για πολιτικούς λόγους, αυτές οι διαφορές παραμερίζονται και οι γλώσσες ομαδοποιούνται ως αραβικά.
Ουρντού είναι μια γλώσσα που ομιλείται από μουσουλμάνους στη Νοτιοανατολική Ασία και είναι μια γλώσσα που δημιουργήθηκε επειδή οι ηγεμόνες και οι αξιωματούχοι των Μογγάλων χρειάζονταν μια γλώσσα για να επικοινωνούν με υπηκόους και ντόπιους κατοίκους της κεντρικής Ινδίας. Η γλώσσα που μιλούσαν οι Mughals ήταν μια τουρκική γλώσσα που περιείχε αραβικές και περσικές λέξεις. Η γλώσσα που αναπτύχθηκε έτσι είχε μια βάση ινδοάριων γλωσσών (ιδιαίτερα τα σανσκριτικά) αλλά διατήρησε τις αραβικές και περσικές λέξεις για λογοτεχνικές και τεχνικές χρήσεις. Σύντομα, η γλώσσα έγινε αυλική γλώσσα του σουλτανάτου των Μουγκάλ και μια γλώσσα που ακόμη και οι κάτοικοι δέχτηκαν με χαρά ως άλλη γλώσσα. Η Ουρντού είναι σήμερα μια πλήρως ανεπτυγμένη γλώσσα με μια δική της γραφή που είναι παράγωγο του περσικού αλφαβήτου που από μόνη της είναι παράγωγο της αραβικής γλώσσας. Ουρντού γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Η Ουρντού είναι μια γλώσσα που περιέχει μια βάση λέξεων Χίντι και Σανσκριτικών, αν και υπερκαλύπτει αραβικές και περσικές λέξεις με μια βουτιά τουρκικών και ακόμη και αγγλικών λέξεων.
Η Ουρντού θεωρείται μία από τις πιο όμορφες γλώσσες του κόσμου με διάφορες επιρροές αν και έχει βάση και γραμματική που ανήκει στη γλώσσα Χίντι. Η ποίηση της Ουρντού είναι παγκοσμίως γνωστή με τα γαζάλ γραμμένα στα Ουρντού να εκτιμώνται από τους λάτρεις της ποίησης σε όλα τα μέρη του κόσμου.
|
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ουρντού και Αραβικών; • Τα αραβικά είναι μια αρχαία γλώσσα με ακόμη και το ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων, το Κοράνι έχει γραφτεί στα αραβικά. • Η Ουρντού αναπτύχθηκε αρκετά αργά από τα Χίντι με μια φιλελεύθερη εκτόξευση αραβικών και περσικών λέξεων υπό το σουλτανάτο των Μουγκάλ. • Τα αραβικά δεν είναι μονολιθικά με διάφορες εκδοχές που ομιλούνται στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική • Τα αραβικά ομιλούνται από περίπου 280 εκατομμύρια άτομα, ενώ τα Ουρντού σήμερα ομιλούνται από μεγαλύτερο πληθυσμό, κυρίως στη Νοτιοανατολική Ασία (πάνω από 400 εκατομμύρια) • Ουρντού θεωρείται η πιο όμορφη γλώσσα του κόσμου με την Ουρντού ποίηση (Γκαζάλ) να είναι εξαιρετικά δημοφιλής στον μουσουλμανικό κόσμο. |
Σχετικές αναρτήσεις:
Διαφορά μεταξύ σανσκριτικών και αγγλικών
Διαφορά μεταξύ ινδικών γλωσσών σανσκριτικά και χίντι
Διαφορά μεταξύ Ταμίλ και Τελούγκου
Διαφορά μεταξύ σανσκριτικών και πρακρίτ
Διαφορά μεταξύ Παντζάμπι και Χίντι
Αρχειοθετήθηκε κάτω από: Γλώσσα Με ετικέτα: Αραβικά, Αραβική γλώσσα, Γάζαλοι, Χίντι, Ινδοάριες γλώσσες, lingua franca, περσικό αλφάβητο, σανσκριτικά, ουρντού, ουρντού ποίηση
Σχετικά με τον συγγραφέα: kishor
Σχόλια
-
Εικόνα Ο Satish Kawathekar λέει
11 Μαΐου 2015 στις 6:15 π.μ.
Ένα πολύ κατατοπιστικό άρθρο για να διευκρινιστεί η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο γλωσσών! Ευχαριστώ πολύ.
Απάντηση
-
Εικόνα Jaggo λέει
22 Ιουνίου 2017 στις 1:25 π.μ.
πολύ χρήσιμο shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Απάντηση
Αφήστε μια απάντηση Ακύρωση απάντησης
Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευτεί. Τα υποχρεωτικά πεδία επισημαίνονται με
Σχόλιο
Όνομα
Ιστότοπος
Επιλεγμένες αναρτήσεις
Διαφορά μεταξύ κορονοϊού και συμπτωμάτων κρυολογήματος
Διαφορά μεταξύ κορωνοϊού και SARS
Διαφορά μεταξύ κορωνοϊού και γρίπης
