Gusta vs Gustan
Αν και τα ισπανικά είναι μια πολύ σημαντική γλώσσα που είναι επίσης πολύ ενδιαφέρουσα, όσοι έχουν τα αγγλικά ως μητρική τους γλώσσα μπορεί να βρουν τη χρήση των ρημάτων κάπως μπερδεμένη. Αυτό φαίνεται καλύτερα στην περίπτωση των Gusta και Gustan που είναι ρηματικοί τύποι του ρήματος gustar που μεταφράζεται χονδρικά σε όπως στα αγγλικά. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να καταστήσει σαφή τη χρήση αυτών των δύο μορφών ρήματος στην ισπανική γλώσσα.
Gustar είναι το ρήμα στην ισπανική γλώσσα που σημαίνει να μου αρέσει. Στον ενεστώτα και τον ενικό, μου αρέσει να λέτε στους άλλους αυτό που σας αρέσει. Me gusta σημαίνει μου αρέσει, te gusta σημαίνει αρέσεις, le gusta χρησιμοποιείται για τους αρέσει και nos gusta χρησιμοποιείται για μας αρέσει. Αν θέλετε να πείτε ότι σας αρέσει το σπίτι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το gusta στην πρόταση με τον εξής τρόπο.
A mi me gusta la casa.
Με παρόμοιο τρόπο, το gusta πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις προτάσεις όπου υπάρχει αναφορά στη συμπάθεια του εκείνου, εμένα, εσύ, αυτοί, εμείς κ.λπ.
Το Gustan χρησιμοποιείται όταν το ουσιαστικό είναι στον πληθυντικό. Έτσι, όταν αρέσουν σε κάποιον πολλά σπίτια, βιβλία, αυτοκίνητα ή άλλα αντικείμενα, προτιμάται ο ρηματικός τύπος gustan από το gusta.
Η χρήση των gusta και gustan μπορεί να αποδοθεί στον τρόπο κατασκευής της πρότασης στα ισπανικά και όχι σε οτιδήποτε άλλο. Απλώς λέτε ότι μου αρέσει αυτό ή εκείνο στα Αγγλικά ενώ, στα Ισπανικά, είναι περισσότερο σαν να με ευχαριστεί το πράγμα παρά να μου αρέσει αυτό το πράγμα.
Αν σας αρέσουν τα φρούτα, θα λέγατε ότι μου αρέσουν τα φρούτα στα Ισπανικά ως Me gusta la fruta. Η μορφή του ρήματος χρησιμοποιείται για τα περισσότερα άλλα αντικείμενα. Ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιείτε το gustan όταν αρέσουν περισσότερα από ένα πράγμα ή άτομο, όπως όταν σας αρέσουν τα κουνέλια, οι ταινίες, οι ταινίες δράσης και ούτω καθεξής. Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω προτάσεις.
• Me gustan las clases
• Me gustan los libros.
Αν θέλετε να πείτε ότι δεν σας αρέσει, πείτε No me gusta. Αλλά γίνεται No me gustan όταν θέλεις να πεις ότι δεν σου αρέσουν.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Gusta και Gustan;
• Το ρήμα gustar παίρνει ρηματική μορφή gusta όταν το θέμα της πρότασης είναι στον ενικό αλλά γίνεται gustan όταν το θέμα είναι στον πληθυντικό.
• Me gusta και me gustan υποδεικνύουν ότι κάποιος αρέσει σε κάτι, αλλά πρέπει να χρησιμοποιείται ανάλογα με το αν το θέμα είναι ενικό ή πληθυντικό.
