Kun vs San
Το Κουν και Σαν είναι μόνο δύο από τις πολλές τιμές που χρησιμοποιούν οι Ιάπωνες όταν απευθύνονται σε άλλους. Όντας ουδέτερα ως προς το φύλο, αυτές οι τιμητικές διακρίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες, καθιστώντας ακόμη πιο μπερδεμένο την κατανόηση των διαφορών τους. Το Kun και το San χρησιμοποιούνται όταν αναφέρονται σε κάποιον και όχι παρουσία του ατόμου. Ωστόσο, υπάρχουν κανόνες για τη χρήση αυτών των επιθημάτων πριν από το όνομα ενός ατόμου, καθώς και διαφορές μεταξύ Kun και San που θα επισημανθούν σε αυτό το άρθρο.
Σαν
Το Το Σαν είναι ίσως το πιο κοινό και πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο τιμητικό που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ανθρώπους στην Ιαπωνία. Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι η προσθήκη του επιθέματος στο πίσω μέρος του οικογενειακού ονόματος ενός ατόμου ισοδυναμεί με την αναφορά σε κάποιον ως Mr. so and so στα αγγλικά. Στην πραγματικότητα, το San προορίζεται για ενήλικες και ηλικιωμένους για να τους σεβαστεί. Εάν μιλάτε για ένα άτομο που δεν γνωρίζετε από κοντά, καλό είναι να τοποθετήσετε το san στο τέλος του ονόματός του ενώ μιλάτε στα Ιαπωνικά. Κάποιος που είναι υψηλότερος από εσάς σε ηλικία ή κοινωνική θέση θα πρέπει να αποκαλείται Σαν, για να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι του δίνετε σεβασμό. Το San είναι ουδέτερο ως προς το φύλο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες.
Kun
Οι νέοι άνδρες ή αγόρια είναι ο πρωταρχικός στόχος του τιμητικού Κουν που χρησιμοποιείται πολύ συχνά από τους Ιάπωνες. Σε γενικές γραμμές, ο Kun μπορεί να ταυτιστεί με τον τίτλο του κ. στα αγγλικά. Όπως και στα αγγλικά, το Kun χρησιμοποιείται μόνο για άνδρες και αγόρια, αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι η χρήση αυτού του τίτλου δεν πρέπει να γίνεται για άτομα που είναι μεγαλύτερα από εσάς, καθώς μπορεί να τους προσβάλει. Έτσι, το αφεντικό σας στο γραφείο μπορεί να χρησιμοποιήσει το Kun ενώ αναφέρεται σε εσάς, αλλά πρέπει να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το Kun για το αφεντικό σας. Η χρήση του Kun αντανακλά την αγάπη που νιώθουν οι ηλικιωμένοι προς τους νέους. Οι άνδρες που έχουν υψηλότερη κοινωνική θέση συχνά χρησιμοποιούν το Kun για να αναφερθούν σε άλλους νεότερους άντρες για να δείξουν την αγάπη και τη ζεστασιά τους ενώ ταυτόχρονα ενημερώνουν τους άλλους ποιος είναι ο μεγάλος αδερφός.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Kun και San στα Ιαπωνικά;
• Το San χρησιμοποιείται πάντα για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και μεγαλύτερης ηλικίας από εσάς.
• Το San είναι ουδέτερο ως προς το φύλο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες.
• Το Kun είναι ένας τίτλος που προορίζεται για νεαρούς άνδρες και αγόρια.
• Όσοι έχουν υψηλότερη κοινωνική θέση ή ηλικία δείχνουν την αγάπη τους για τους νεαρούς άντρες χρησιμοποιώντας το Kun για αυτούς.
• Το San μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια όταν δεν είστε σίγουροι για την κατάσταση.
• Το San είναι πιο επίσημο από το Kun.
• Το San είναι πιο κοινό από το Kun.
• Χρησιμοποιήστε το Kun μόνο για όσους είναι κοινωνικά νεότεροι από εσάς.
• Οι δάσκαλοι χρησιμοποιούν το Kun για να αναφέρονται σε αγόρια της τάξης τους.
