Senpai vs Sempai
Σενπάι και σεμπάι είναι δύο λέξεις που ακούγονται πιο συχνά όταν μιλάμε για την ιαπωνική κοινωνία, ιδιαίτερα στα σχολεία και τα κολέγια. Στην πραγματικότητα, το senpai, το οποίο μερικές φορές αναφέρεται ως sempai, είναι ένας τιμητικός όρος που χρησιμοποιείται από έναν junior για έναν ανώτερο. Ο τζούνιορ αναφέρεται ως κουχάι από τους σενπάι. Ο όρος έγινε πολύ δημοφιλής στο διαδίκτυο τα τελευταία χρόνια, και οι άνθρωποι εξακολουθούν να κάνουν αναζητήσεις για αυτόν τον όρο, αν και τον αναζητούν τόσο ως senpai όσο και ως sempai. Πολλοί παραμένουν μπερδεμένοι μεταξύ senpai και sempai εξαιτίας αυτού. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να ανακαλύψει εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ senpai και sempai ή είναι απλώς δύο ορθογραφίες της ίδιας ιαπωνικής λέξης.
Senpai
Οι ιαπωνικοί όροι έχουν γίνει αρκετά δημοφιλείς στα anime ευγένειας του δυτικού κόσμου. Πολλά από τα κόμικς που βγαίνουν από την Ιαπωνία επικεντρώνονται στα σχολεία και τα κολεγιακά χρόνια και ο όρος senpai χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε αυτά. Αυτός ο όρος αντικατοπτρίζει την κοινωνική ιεραρχία στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και προορίζεται για ηλικιωμένους. Οι νεαροί χαρακτηρίζονται ως κουχάι και αναμένεται να δείξουν σεβασμό στο σενπάι τους. Οι σενπάι λαμβάνουν πολύ σεβασμό από τους κουχάι και σε αντάλλαγμα οι σενπάι δείχνουν προστατευτική συμπεριφορά προς τα κουχάι. «Ελπίζω ότι ο Σενπάι θα με προσέξει» έχει γίνει συναρπαστική φράση στα anime και στα manga όπου οι μαθητές του κουχάι (κυρίως γυναίκες) εμφανίζονται να αναρωτιούνται αν θα γίνουν αντιληπτοί από τους σενπάι.
Ο όρος senpai, κατ' επέκταση, ισχύει για τους junior και τους ηλικιωμένους σε όλες τις καταστάσεις, στη ζωή, και μπορεί να φανεί ότι χρησιμοποιείται από juniors όταν μιλούν για τους ηλικιωμένους τους στα γραφεία. Η Ιαπωνία είναι από τη φύση της μια κοινωνία όπου η κοινωνική ιεραρχία τονίζεται πολύ. Αν μη τι άλλο, ο όρος senpai συγκρίνεται καλά με την έννοια του μέντορα στον δυτικό κόσμο, ενώ το kouhai ισοδυναμεί κατά προσέγγιση με έναν προστατευόμενο. Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι ότι το senpai προορίζεται για ηλικιωμένους και δεν χρησιμοποιείται για δασκάλους. Για τους δασκάλους, ο όρος που χρησιμοποιείται είναι sensei στην Ιαπωνία.
Sempai
Το Sempai είναι ένας όρος που είναι η μετάφραση του ιαπωνικού όρου senpai. Το γεγονός ότι στο ιαπωνικό σύστημα γραφής, το αγγλικό γράμμα n προφέρεται ως m έχει οδηγήσει στη μετάφραση του senpai ως sempai.
Σύνοψη
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ senpai και sempai. Το Senpai είναι ένας τιμητικός όρος που χρησιμοποιείται από τους νέους σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ιαπωνία για τους ηλικιωμένους τους. Αυτή η κοινωνική ιεραρχία αντανακλάται και στη μετέπειτα ζωή, και οι άνθρωποι φαίνεται να αναφέρονται στους ηλικιωμένους τους ως senpai. Επειδή το n προφέρεται m από τους Ιάπωνες, όσοι δυτικοί προσπάθησαν να γράψουν τη λέξη στα αγγλικά άκουσαν sempai και έτσι αυτή την ορθογραφία. Επί του παρόντος, μπορεί κανείς να βρει τόσο το senpai όσο και το sempai να χρησιμοποιούνται στον δυτικό κόσμο, αλλά και τα δύο αναφέρονται στην ίδια έννοια του ανώτερου ή του μέντορα, και δεν υπάρχει διαφορά στις έννοιές τους.
