Phoneme vs Grapheme
Για όσους αγαπούν να μαθαίνουν γλώσσες, η γνώση της διαφοράς μεταξύ φωνήματος και γραφήματος μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Για μεγάλο αριθμό από αυτούς τους μαθητές γλωσσών, η εκμάθηση γλωσσών θα μπορούσε μάλλον να σημαίνει εκμάθηση του τρόπου επικοινωνίας μέσω της συγκεκριμένης γλώσσας. Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη ομάδα μαθητών γλωσσών που επιθυμούν να ξεπεράσουν το επιφανειακό νόημα της εκμάθησης γλωσσών που είναι γνωστό σε όλους στο μάλλον βαθύτερο επίπεδό της. όχι απλώς εκμάθηση γλωσσών, αλλά εκμάθηση γλωσσών, με το οποίο μαθαίνουν για τον μηχανισμό των γλωσσών. Γλωσσολογία: η επιστημονική μελέτη της γλώσσας, είναι ο κλάδος που ορίζει συγκεκριμένα αυτό το είδος εκμάθησης γλωσσών. Οι γλωσσολόγοι προσπαθούν να μελετήσουν μέσα από τις γλώσσες, τους μηχανισμούς και τις δομές τους. Μιλώντας για δομές, κάθε γλώσσα αποτελείται από προτάσεις που σχηματίζονται από λέξεις. Οι ήχοι και τα γράμματα συνθέτουν λέξεις. Αυτό το άρθρο επιδιώκει να διερευνήσει δύο θεμελιώδη φαινόμενα στη γλωσσολογία: τη φωνή και το γράμμα.
Τι είναι ένα Phoneme;
Ένα φώνημα είναι απλώς ένας ήχος. Οι γλωσσολόγοι μάλλον το ορίζουν συγκεκριμένα ως «η μικρότερη αντιθετική μονάδα στο ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας.» Τα φωνήματα δεν έχουν νόημα, ωστόσο συνδυάζονται με άλλα φωνήματα για να σχηματίσουν μεγαλύτερες νοηματικές μονάδες, όπως μορφώματα (η μικρότερη γραμματική μονάδα σε μια γλώσσα) και λέξεις. Τα φωνήματα έχουν σημασία καθώς μια αλλαγή στο φώνημα θα μπορούσε να υποδηλώνει διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, η λέξη «αγόρι» γράφεται φωνητικά ως / bɔɪ/ και αν αλλάξετε το φώνημα /b/ σε /t/, υποδηλώνει τη λέξη «παιχνίδι» (φωνηματική μεταγραφή /tɔɪ/) που σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό. Έτσι επισημαίνεται η σημασία των φωνημάτων στο ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας. Κάθε γλώσσα έχει ένα σταθερό αριθμό φωνημάτων και τα αγγλικά έχουν περίπου 44 φωνήματα που μπορούν να αναπαρασταθούν από έναν μεγάλο αριθμό εναλλακτικών ορθογραφικών λύσεων. Σε γραπτές μορφές, τα φωνήματα γράφονται γενικά μεταξύ «/»: π.χ. /p/, /b/, /t/, /d/, κ.λπ. Τα σύμβολα των φωνημάτων αντιπροσωπεύονται από το IPA: International Phonemic Alphabet, που περιλαμβάνει σχεδόν όλα τα φωνήματα που βρίσκονται σε γλώσσες στον κόσμο.
Τι είναι ένα Grapheme;
Ένα γραφικό είναι η μικρότερη θεμελιώδης μονάδα στη γραπτή γλώσσα που θα μπορούσε να είναι ισοδύναμη με ένα φώνημα που είναι η μικρότερη αντιθετική μονάδα ήχου (προφορική γλώσσα). Τα γραφήματα σημαίνουν απλώς τα γράμματα ή τα σύμβολα οποιουδήποτε συστήματος γραφής στον κόσμο. Τα γραφήματα μπορεί να έχουν ή να μην έχουν νόημα σε αυτά. Το Grapheme αναφέρεται σε ένα μόνο γράμμα του αλφαβήτου, αλλά μερικές φορές δύο ή τρία αλφαβητικά γράμματα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ένα γράμμα. ονομάζονται δίγραφο και τρίγραφο αντίστοιχα. Για παράδειγμα, η λέξη «πλοίο» έχει τέσσερα γράμματα και τρία φωνήματα /ʃɪp/, αλλά έχει μόνο τρία γραφήματα καθώς το «sh» θεωρείται δίγραφο. Από την άλλη πλευρά, ένα μεμονωμένο γραφικό μπορεί να αντιπροσωπεύει περισσότερα από ένα φωνήματα. Για παράδειγμα, το «tux» έχει δύο γραφήματα και τρία φωνήματα, / tʌks/. Επομένως, τα γραφήματα δεν αντιπροσωπεύουν πάντα τον ίδιο αριθμό φωνημάτων ή αλφαβητικών γραμμάτων.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Phoneme και Grapheme;
• Το φώνημα είναι η μικρότερη ηχητική μονάδα μιας γλώσσας ενώ ένα γραφικό είναι η μικρότερη θεμελιώδης μονάδα στη γραπτή γλώσσα.
• Τα φωνήματα αντιπροσωπεύουν ήχους και τα γραφήματα περιλαμβάνουν αλφαβητικά γράμματα, χαρακτήρες, αριθμητικά ψηφία κ.λπ.
• Μια αλλαγή σε ένα φώνημα θα μπορούσε μερικές φορές να επηρεάσει τη σημασία μιας λέξης και μια αλλαγή σε ένα γράμμα πάντα αλλάζει τη σημασία.
• Τα τηλέφωνα έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
• Τα γραφήματα δεν αντικατοπτρίζουν πάντα τον ίδιο αριθμό φωνημάτων. Μερικές φορές ένα μεμονωμένο γραφήμα θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει δύο φωνήματα ή δύο γραφήματα μαζί (διγράφημα) θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει μόνο ένα φώνημα.
• Τα τηλέφωνα δεν είναι ορατά, αλλά τα γραφήματα είναι ορατά στις περισσότερες περιπτώσεις.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις διαφορές και τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, είναι κατανοητό ότι τα φωνήματα και τα γραφήματα είναι δύο διαφορετικά στοιχεία σε μια γλώσσα με την κύρια διαφορά τους να είναι φωνήματα που αντιπροσωπεύουν ήχους και γραφήματα που αντιπροσωπεύουν γραπτά γράμματα, αριθμούς ή σύμβολα.
Εικόνες Από: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Περαιτέρω ανάγνωση:
