Imparfait vs Passe Compose
Για έναν Γάλλο που μαθαίνει, η κατανόηση της διαφοράς μεταξύ imparfait και passé composé μπορεί να είναι πολύ δύσκολη. Όλοι εσείς που μαθαίνετε γαλλικά πρέπει να έχετε περάσει από αυτήν την εμπειρία. Εάν τα γαλλικά δεν είναι η μητρική σας γλώσσα και προσπαθείτε να τα μάθετε, θα βρείτε πολλές ομοιότητες στη γραμματική με την αγγλική γλώσσα. Η χρήση των χρόνων προκαλεί μεγάλη σύγχυση, ειδικά το imparfait και το passé composé, που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν πράγματα (δράσεις) που συμβαίνουν στο παρελθόν. Εάν είστε Γάλλος, όλα σας έρχονται διαισθητικά και έχετε την αίσθηση ότι χρησιμοποιείτε χρόνους, αλλά για κάποιον που προσπαθεί να μάθει τη γλώσσα η επιλογή μεταξύ imparfait και passé composé μπορεί να είναι δύσκολη μερικές φορές. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να μιλήσεις για γεγονότα που έλαβαν χώρα στο παρελθόν στα γαλλικά, όπως μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει πολλούς τρόπους για να μιλήσει για γεγονότα του παρελθόντος στα Αγγλικά. Το Imparfait και το passé composé χρησιμοποιούνται και τα δύο για αυτό το σκοπό. Η κατάσταση γίνεται ενοχλητική για κάποιους καθώς βλέπουν και τα δύο να χρησιμοποιούνται σε μία μόνο πρόταση. Και τα δύο έχουν πολλαπλές χρήσεις και, εκτός εάν κάποιος γνωρίζει πλήρως τη χρήση και το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται ένα από τα δύο, είναι εύκολο να κάνει κανείς λάθη.
Τι είναι το Passé Composé;
Το Passé composé είναι ο πρώτος παρελθοντικός χρόνος που διδάσκεται σε μαθητές της γαλλικής γλώσσας. Αν προσπαθήσετε να συγκρίνετε, ο απλός παρελθοντικός χρόνος στα αγγλικά συγκρίνεται καλά με αυτόν. Για παράδειγμα, εγώ κολύμπησα, εκείνος κοιμήθηκε, εκείνη έτρεξε κ.λπ. είναι όλα παραδείγματα απλού παρελθόντος χρόνου. Έτσι, το passé composé είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα γεγονός από το παρελθόν που ξεκίνησε και τελείωσε με την ιστορία μας και δεν λαμβάνει χώρα προς το παρόν. Γραμματικά, το passé composé ή ο τέλειος χρόνος χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ολοκληρωμένη ενέργεια ή μια πράξη σε μια δεδομένη στιγμή στο παρελθόν, κοντά ή μακριά.
Τι είναι το Imparfait;
Μιλώντας για Imparfait, δεν υπάρχει ακριβές αντίστοιχο στην αγγλική γλώσσα, αλλά ατελής είναι ο χρόνος που πλησιάζει περισσότερο αυτή τη λέξη. Όταν μιλάμε για ένα συνεχιζόμενο παρελθόν, χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη στα γαλλικά. Μερικά παραδείγματα όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη είναι, «έγραφα με το στυλό μου», «Παίναμε σούπα τις Κυριακές», «Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα», κ.λπ. Όλες αυτές οι προτάσεις, όταν μεταφράζονται στα γαλλικά, απαιτούν Imparfait να χρησιμοποιηθεί. Από γραμματική άποψη, το Imparfait χρησιμοποιείται για ενέργειες που βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης. Δεν υπάρχει ακριβές όριο στον χρόνο.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Imparfait και Passe Compose;
• Passé compose ή ο τέλειος χρόνος χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια ολοκληρωμένη ενέργεια ή μια πράξη σε μια δεδομένη στιγμή στο παρελθόν, κοντά ή μακριά.
• Το Imparfait χρησιμοποιείται για ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί. Δεν υπάρχει ακριβές όριο στον χρόνο.
Σύνοψη:
Imparfait vs Passé Composé
Έτσι, είναι σαφές ότι όταν χρειάζεται να περιγράψουμε γεγονότα με ακριβή χρόνο, χρησιμοποιούμε το passé composé, το οποίο είναι σαν μια ενιαία κουκκίδα στη γραμμή χρόνου. Αυτά είναι μεμονωμένα γεγονότα και λαμβάνουν χώρα μία φορά τη δεδομένη στιγμή. Αντιθέτως, υπάρχουν γεγονότα που έχουν μεγάλο χρονοδιάγραμμα. διαρκούν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο παρελθόν. Αυτά είναι γεγονότα που πρέπει να περιγραφούν με το Imparfait. Τα γεγονότα που γίνονταν ως συνήθεια στο παρελθόν είναι επομένως Imparfait, ενώ το passé composé χρησιμοποιείται για λέξεις ή γεγονότα που λαμβάνουν χώρα μία φορά ή ξαφνικά.
