Μετάφραση εναντίον Διερμηνείας
Η διαφορά μεταξύ μετάφρασης και διερμηνείας μπορεί να μην είναι εύκολο να κατανοηθεί αμέσως, καθώς και οι δύο μιλούν για τη μεταφορά μιας ιδέας από τη μια γλώσσα στην άλλη. Οι λέξεις translate και interpret είναι κοινές λέξεις στην αγγλική γλώσσα. Ενώ μετάφραση σημαίνει να γράψετε μια πρόταση ή δήλωση σε μια γλώσσα σε άλλη γλώσσα, η διερμηνεία σημαίνει να εξηγήσετε το νόημα των προφορικών λέξεων ενός ατόμου. Τόσο η μετάφραση όσο και η διερμηνεία είναι πολύ σημαντικές αν και δύο διαφορετικές γλωσσικές ικανότητες, και υπάρχει μεγάλη ζήτηση σε όλο τον κόσμο και για τους δύο αυτούς επαγγελματίες. συγκεκριμένα, μεταφραστές και διερμηνείς. Ωστόσο, λόγω των ομοιοτήτων, υπάρχει σύγχυση στο μυαλό των ανθρώπων σχετικά με τη μετάφραση και τη διερμηνεία. Αυτό το άρθρο σκοπεύει να καταστήσει σαφείς αυτές τις διαφορές για να κατανοήσετε καλύτερα τα δύο επαγγέλματα και τις ικανότητες.
Τι σημαίνει Μετάφραση;
Στον τομέα της μετάφρασης, μετάφραση σημαίνει να τοποθετείς τις ιδέες που παρουσιάζονται σε μια γλώσσα σε μια άλλη γράφοντας. Ή, με άλλα λόγια, translate σημαίνει γραπτή μετάφραση. Υπάρχουν δεκάδες, μάλλον εκατοντάδες γλώσσες σε αυτόν τον κόσμο, και δεν είναι δυνατό για ένα άτομο να καταλάβει περισσότερες από 2-3 γλώσσες. Σκεφτείτε ένα συνέδριο ή μια διεθνή συνάντηση όπου εκπρόσωποι διαφορετικών κυβερνήσεων των εθνών έχουν συγκεντρωθεί για να μοιραστούν τις απόψεις και τις απόψεις τους σχετικά με μια αιτία ή ένα ζήτημα. Όταν ένας από τους εκπροσώπους στέκεται στο βήμα και απευθύνεται στο κοινό, η γλώσσα του μπορεί να μην είναι γνωστή στους άλλους. Επομένως, για να καταλάβουν οι άλλοι τι λέει, η ομιλία του μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες και το αντίγραφο που περιέχει τη μητρική εκδοχή της ομιλίας διατηρείται στο τραπέζι όλων των εκπροσώπων. Το άτομο που κάνει αυτή τη μεταφραστική εργασία ονομάζεται μεταφραστής.
Τι σημαίνει Ερμηνεία;
Σύμφωνα με το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης, interpretim σημαίνει «μετάφραση προφορικά ή στη νοηματική γλώσσα των λέξεων ενός ατόμου που μιλάει διαφορετική γλώσσα». Ή, με άλλα λόγια, ερμηνεύω σημαίνει μεταφράζω προφορικά. Για να κατανοήσετε καλύτερα αυτό το γεγονός, δείτε αυτό το παράδειγμα. Φανταστείτε μια διαγωνιζόμενη σε διαγωνισμό ομορφιάς να της κάνουν ερωτήσεις στα αγγλικά, και προφανώς δεν ξέρει αγγλικά. Στη συνέχεια, για τη βοήθειά της υπάρχει ένα άτομο που μεταφράζει την ερώτηση στη δική της γλώσσα που πλέον καταλαβαίνει και απαντά στην ερώτηση. Η απάντησή της μεταφράζεται και πάλι στα αγγλικά για να μπορέσει η κριτική επιτροπή και το κοινό να γνωρίζει τις απόψεις της. Αυτό το άτομο χαρακτηρίζεται ως διερμηνέας και όχι μεταφραστής.
Εκτός από αυτή τη σημασία που είναι αποκλειστική για τον τομέα της μετάφρασης, η ερμηνεία έχει επίσης μια γενική σημασία ως ρήμα. Σημαίνει εξηγήστε την έννοια του (πληροφοριών ή ενεργειών). Δείτε το παρακάτω παράδειγμα.
Η ερμηνεία της σιωπής της ως συγκατάθεση ήταν η πιο ανόητη απόφαση που μπορούσε να πάρει.
Το να μιλάμε για τους επαγγελματίες που μεταφράζουν ή ερμηνεύουν τη διαφορά μεταξύ μεταφραστή και διερμηνέα έγκειται στο γεγονός ότι ο διερμηνέας επικοινωνεί προφορικά καθώς ερμηνεύει και μεταφράζει λεπτομερείς προφορικές λέξεις. Στην ερμηνεία δεν εμπλέκεται γραφή. Ως εκ τούτου, οι μεταφραστές έχουν πολύ περισσότερο χρόνο στη διάθεσή τους καθώς μπορούν να σκέφτονται και να γράφουν. Ταυτόχρονα, υπάρχουν πολλές ομοιότητες στα προφίλ εργασίας τόσο του διερμηνέα όσο και του μεταφραστή, καθώς και οι δύο αναμένεται να έχουν γνώση και ένα ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων για να χειρίζονται αποτελεσματικά τις εργασίες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Μετάφρασης και Διερμηνείας;
• Ένας μεταφραστής πρέπει να έχει την ικανότητα να κατανοεί την ξένη γλώσσα καθώς και τη δική του γλώσσα, ώστε να γράφει καθαρά το κείμενο ή την ομιλία σε μια γλώσσα από μια άλλη. Οι μεταφραστές συνήθως μεταφράζουν κείμενο από μια ξένη γλώσσα στη μητρική τους γλώσσα.
• Ο διερμηνέας πρέπει να έχει δεξιότητες και ικανότητες για να εργάζεται αμφίδρομα καθώς πρέπει να μεταφράζει εμπρός και πίσω ταυτόχρονα. Χρειάζεται καλές επικοινωνιακές δεξιότητες για να μπορεί να μεταφράζει και να ερμηνεύει προφορικές λέξεις.
• Ο διερμηνέας μεταφράζει προφορικά ενώ ο μεταφραστής μεταφράζει σε γραπτή μορφή.
• Η ερμηνεία δεν είναι απλώς παράφραση, καθώς απαιτεί τη διατήρηση ανέπαφων των σκέψεων του ομιλητή κατά τη μετάφραση και τη μετάδοση των ίδιων σκέψεων σε άλλη γλώσσα.
