Βρετανικά Αγγλικά εναντίον Αμερικάνικων Αγγλικών
Γνωρίζοντας τη διαφορά μεταξύ των Βρετανικών Αγγλικών και των Αμερικανικών Αγγλικών θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε ποια μορφή Αγγλικών θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ποιο σημείο. Τα βρετανικά αγγλικά και τα αμερικανικά αγγλικά είναι δύο διαφορετικοί τύποι αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται από τις δύο χώρες όσον αφορά το λεξιλόγιο και την ορθογραφία των λέξεων. Αν και λέμε ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ του λεξιλογίου και της προφοράς των βρετανικών αγγλικών και των αμερικανικών αγγλικών, αυτή η διαφορά δεν είναι τόσο γρήγορη ώστε να κάνει τους ομιλητές και των δύο τύπων αγγλικών να μην καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Μπορεί κανείς να πει ότι αυτοί οι δύο τύποι αγγλικών, τα βρετανικά αγγλικά και τα αμερικανικά αγγλικά, είναι τα δύο πιο δημοφιλή είδη αγγλικών στον κόσμο.
Τι είναι τα βρετανικά αγγλικά;
Τα βρετανικά αγγλικά δεν πειράζουν τη χρήση του «u» όταν ακολουθεί το κύριο φωνήεν, όπως στις λέξεις «colour», «flavour», «demeanour» και παρόμοια. Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ των βρετανικών αγγλικών και των αμερικανικών αγγλικών όσον αφορά το λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, αυτό που οι Βρετανοί αποκαλούν «πολυκατοικία» αποκαλείται «πολυκατοικία» από τους Αμερικανούς. Όταν πρόκειται για λέξεις που υποδηλώνουν οικιακά έπιπλα, υπάρχει μια διαφορά. Η «κούνια» των αμερικανικών αγγλικών είναι το «κρεβάτι κατασκήνωσης» των βρετανικών αγγλικών. Ομοίως, η «συρταριέρα» των αμερικανικών αγγλικών είναι η «συρταριέρα των βρετανικών αγγλικών». Αυτό που είναι «κιμάς» για τον Λονδρέζο είναι «κιμάς» για τον Αμερικανό. Αυτό που είναι «γλυκά» για τον Λονδρέζο είναι «καραμέλες» για τον Αμερικανό. Το «γκάζι» των Βρετανών είναι το «πεντάλ γκαζιού» του Αμερικανού. Το «πεζοδρόμιο» των Βρετανών γίνεται «πεζοδρόμιο» για τους Αμερικανούς.
Τι είναι τα Αμερικανικά Αγγλικά;
Τα αμερικανικά αγγλικά αποφεύγουν γενικά τη χρήση του φωνήεντος «u» όταν ακολουθεί το κύριο φωνήεν, όπως στις λέξεις «χρώμα», «γεύση», «συμπεριφορά» και παρόμοια. Ακολουθούν μερικά άλλα παραδείγματα για διαφορές λεξιλογίου που υπάρχουν μεταξύ των βρετανικών αγγλικών και των αμερικανικών αγγλικών. Το «ταψί» και το «κουζινάκι» των βρετανικών αγγλικών είναι «φύλλο μπισκότων» και «σόμπα» των αμερικανικών αγγλικών αντίστοιχα. Τα φρούτα και τα λαχανικά υφίστανται επίσης αλλαγές στους δύο τύπους αγγλικών. Οι Βρετανοί αποκαλούν «παντζάρια» αυτό που οι Αμερικανοί αποκαλούν «τεύτλα». Αποκαλούν «μυελό» αυτό που οι Αμερικανοί αποκαλούν «σκουός». Αυτό που είναι «μπισκότα» για τον Αμερικανό είναι «μπισκότα» για τον Λονδρέζο. Τι είναι «φθινόπωρο» για τον Αμερικανό το «φθινόπωρο» για τους Βρετανούς. Επιπλέον, το «γκάζι» του Αμερικανού είναι «καπάκι βενζίνης» των Βρετανών. Το «Βιβλιοπωλείο» του Αμερικανού γίνεται το «βιβλιοπωλείο» των Βρετανών.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ βρετανικών αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών;
• Τα Αμερικανικά Αγγλικά αποφεύγουν γενικά τη χρήση του φωνήεντος «u» όταν ακολουθεί το κύριο φωνήεν, όπως στις λέξεις «χρώμα», «γεύση», «συμπεριφορά» και παρόμοια. Τα βρετανικά αγγλικά δεν πειράζουν να έχουν "U" σε τέτοιες περιπτώσεις.
• Υπάρχουν επίσης πολλές διαφορές όσον αφορά το λεξιλόγιο μεταξύ των δύο τύπων αγγλικής γλώσσας.
• Οι δύο τύποι δείχνουν διαφορά όταν πρόκειται για λέξεις που υποδηλώνουν οικιακά έπιπλα, όπως κούνια, συρταριέρα και παρόμοια.
• Τα βρετανικά αγγλικά και τα αμερικανικά αγγλικά διαφέρουν μεταξύ τους όσον αφορά το λεξιλόγιο που σχετίζεται με λέξεις που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ανταλλακτικά αυτοκινήτων, δρόμους, καταστήματα, ρούχα και παρόμοια.
