Βασική διαφορά – Caretaker vs Caregiver
Αν και είναι εύκολο να υποθέσουμε ότι ο φροντιστής και ο φροντιστής είναι δύο διαφορετικοί όροι, αφού παίρνω και δίνω είναι λέξεις με αντίθετη σημασία, ο φροντιστής και ο φροντιστής έχουν στην πραγματικότητα πολύ παρόμοιες έννοιες. Η βασική διαφορά μεταξύ του φροντιστή και του φροντιστή είναι ότι ο φροντιστής είναι κάποιος που φροντίζει ένα άτομο που χρειάζεται φροντίδα και υποστήριξη ενώ ο φροντιστής είναι κάποιος που απασχολείται για να φροντίσει ένα πράγμα, μέρος ή άτομο. Υπάρχουν πολλές άλλες μικρές διαφορές στη χρήση αυτών των δύο λέξεων.
Τι σημαίνει Φροντιστής;
Το ουσιαστικό caretaker αρχικά σήμαινε κάποιον που φροντίζει ένα πράγμα, μέρος ή άτομο. κάποιος που είναι υπεύθυνος για οτιδήποτε. Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε ένα άτομο που φροντίζει ένα μέρος ή ένα άτομο που φροντίζει παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες ή ηλικιωμένους κ.λπ. Οι παρακάτω προτάσεις θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη σε διαφορετικά συμφραζόμενα.
Εργάστηκε ως φύλακας της μικρής κόρης του Andersons, Viola.
Ο φροντιστής του λιονταριού που δραπέτευσε απολύθηκε χθες.
Πρόσλαβαν έναν επιστάτη για να φροντίσει το μέρος και πήγαν στο εξωτερικό.
Ο σύζυγός της ήταν φύλακας ζώων και βοηθούσε με τα άλογα.
Ο γέρος Πέτρος υπηρέτησε ως φύλακας της έπαυλης για σαράντα χρόνια.
Σύμφωνα με το Oxford English Online Dictionary, στα βρετανικά αγγλικά, ο επιστάτης αναφέρεται συνήθως σε ένα άτομο που απασχολείται για τη φροντίδα ενός κτιρίου ή σε κάποιον που κατέχει προσωρινά την εξουσία. Είναι στα αμερικανικά αγγλικά που αυτή η λέξη αναφέρεται σε ένα άτομο που απασχολείται για να φροντίζει ανθρώπους ή ζώα. Το λεξικό American Heritage ορίζει τον επιστάτη ως «αυτόν που απασχολείται για να φροντίζει ή να αναλάβει τα εμπορεύματα, την περιουσία ή ένα άτομο». Ένα κύριο χαρακτηριστικό που είναι αισθητά και στους δύο αυτούς ορισμούς είναι το γεγονός ότι ο επιστάτης είναι μια μορφή απασχόλησης. Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ του φροντιστή και του φροντιστή.
Τι σημαίνει Φροντιστής;
Το Caregiver είναι ένας σχετικά νεότερος όρος από τον φροντιστή και χρησιμοποιείται κυρίως στα αμερικανικά αγγλικά. Το βρετανικό αντίστοιχο του φροντιστή είναι ο φροντιστής. Φροντιστής είναι ένα άτομο που παρέχει άμεση φροντίδα σε παιδιά, ηλικιωμένους, άτομα με ειδικές ανάγκες ή χρόνια άρρωστα, κ.λπ. μια ασθένεια ή αναπηρία. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μέλος της οικογένειας ή κηδεμόνα που φροντίζει ένα παιδί ή εξαρτώμενο ενήλικα. Για παράδειγμα, εάν μια γυναίκα μένει με τη μητέρα της που πάσχει από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τη φροντίζει, μπορεί να ονομαστεί ως φροντιστής. Ο φροντιστής μπορεί να υποστηρίξει ένα άτομο σωματικά και συναισθηματικά.
Οι παρακάτω παραδειγματικές προτάσεις θα σας δώσουν μια ιδέα σχετικά με τη χρήση αυτής της λέξης σε προτάσεις.
Όταν η Μάργκαρετ αρρώστησε, η κόρη της Ελένη έγινε ο κύριος φροντιστής της.
Οι μητέρες θεωρούνται παραδοσιακά ως οι φροντιστές και οι φροντιστές.
Εργαζόμουν ως φροντιστής για τον ανάπηρο αδελφό μου για 15 χρόνια.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Φροντιστή και Φροντιστή;
Γενική σημασία:
Φροντιστής είναι κάποιος που απασχολείται για να φροντίζει ένα πράγμα, μέρος ή άτομο.
Caregiver είναι κάποιος που φροντίζει ένα άτομο που χρειάζεται φροντίδα και υποστήριξη.
Εργαζόμενοι εναντίον Οικογένειας:
Ο φροντιστής αναφέρεται συχνά σε κάποιον που πληρώνεται ή απασχολείται για να φροντίσει κάτι.
Ο φροντιστής μπορεί να αναφέρεται είτε σε έναν αμειβόμενο υπάλληλο είτε σε ένα μέλος της οικογένειας.
Χρήση στα βρετανικά αγγλικά:
Το Ο φροντιστής αναφέρεται κυρίως σε ένα άτομο που φροντίζει ένα μέρος.
Το Caregiver δεν χρησιμοποιείται πολύ. Carer είναι το αντίστοιχο βρετανικό.
Χρήση στα Αμερικανικά Αγγλικά:
Ο φροντιστής αναφέρεται σε κάποιον που απασχολείται για να φροντίζει ή να αναλάβει τα εμπορεύματα, την περιουσία ή ένα άτομο.
Ο φροντιστής αναφέρεται σε ένα μέλος της οικογένειας ή σε έναν επαγγελματία που παρέχει υποστήριξη και φροντίδα σε ένα παιδί ή έναν εξαρτώμενο ενήλικα.
