DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) και DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) είναι anime που ακολουθούν την ίδια ιστορία από μια διάσημη ιαπωνική σειρά manga που γράφτηκε και εικονογραφήθηκε από τον Akira Toriyama. Αυτή η σειρά είναι περισσότερο για τη ζωή και τις περιπέτειες του Son Goku κατά την ενηλικίωσή του, με την ωρίμανση του γιου του, Gohan, να πολεμά τους κακούς ενώ ψάχνει για επτά μυστικιστικές μπάλες δράκου που θα καλέσουν έναν δράκο που θα πραγματοποιήσει κάθε επιθυμία.
DBZ
Το DBZ ήταν το sequel του anime του μακροβιότερου Dragon Ball. Η σειρά ξεκίνησε και τελείωσε στην Ιαπωνία μεταξύ 1989 και 1996. Μετά από αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες απέκτησαν άδεια για να μεταδώσει τη σειρά εκεί και προβλήθηκε μεταξύ 1996 και 2003. Αν και αυτή η σειρά βασίστηκε καθαρά σε manga που δημιουργήθηκαν από την Toriyama, προστέθηκαν fillers για να τελειώσει η σειρά. Ο κύριος λόγος για αυτό είναι ότι το anime έτρεχε παράλληλα με το manga, στο οποίο ο Toriyama το έγραφε ακόμα εκείνη την εποχή, και το anime δεν έπρεπε να τρέχει μπροστά από το manga. Ένα παράδειγμα για αυτό θα ήταν η επέκταση των σκηνών μάχης μεταξύ χαρακτήρων σε περισσότερα από ένα επεισόδια.
DBZ Kai
DBZ Kai ήταν η έκδοση υψηλής ευκρίνειας του DBZ που έγινε για την 20η επέτειό του. Το "Kai", που σημαίνει τροποποιημένο, αλλαγμένο ή ενημερωμένο, τροποποιήθηκε εκ νέου και ανανεώθηκε ψηφιακά για μια πιο ανανεωμένη εμφάνιση. Ενσωματώθηκαν νέα μουσική και ηχητικά εφέ και επαναδιαμορφώθηκαν ώστε να ταιριάζουν σε ευρεία οθόνη. Έγινε η επανηχογράφηση των διαλόγων από το μεγαλύτερο μέρος του ιαπωνικού φωνητικού καστ και κυκλοφόρησαν νέα έργα τέχνης.
Διαφορά μεταξύ DBZ και DBZ Kai
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το DBZ και το DBZ Kai είναι βασικά το ίδιο anime με την ίδια ιστορία, προσαρμοσμένη από το manga του Toriyama. Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο είναι το γεγονός ότι το DBZ Kai ήταν ένα recut, remastered και κατασκευασμένο για προβολή υψηλής ευκρίνειας. Σε σύγκριση δίπλα-δίπλα, οι εικόνες από το DBZ ήταν πιο σκοτεινές και λιγότερο καθαρές σε σύγκριση με τις εικόνες DBZ Kai. Το DBZ χρησιμοποίησε fillers τότε, αλλά το DBZ Kai αφαίρεσε όλα τα fillers και κόλλησε με το αρχικό manga ενώ συμπίεσε τα 291 επεισόδια σε 100. Χρησιμοποιήθηκαν νέα και βελτιωμένα ηχητικά εφέ και μουσική, αλλά οι περισσότερες από τις αρχικές ιαπωνικές φωνές διατηρήθηκαν.
Η ανταπόκριση του θεατή στο Dragon Ball Z ήταν πολύ εντυπωσιακή. Με το πρόσχημα ότι το anime επικεντρώνεται στο καλό νικώντας το κακό, την αγάπη έναντι του μίσους, τον δεσμό της οικογένειας και των φίλων και την αδιάκοπη επιθυμία για επίτευξη στόχων, αυτή η σειρά κέρδισε τις καρδιές παιδιών και ενηλίκων σε όλο τον κόσμο.
Συνοπτικά:
• DBZ και DBZ Kai έτρεξαν στην ίδια ιστορία βασισμένη στο manga του Akira Toriyama.
• Εφόσον το anime έτρεχε μαζί με τον δημιουργό να εργάζεται ακόμα στο ημιτελές manga, μπήκαν fillers για να επεκτείνουν ορισμένες σκηνές για να δοθεί χρόνος στον δημιουργό να ολοκληρώσει τη δουλειά του.
• Το DBZ Kai έγινε ψηφιακά remastered, recut, reeded έκδοση του DBZ κατάλληλο για προβολή υψηλής ευκρίνειας. Τα fillers αφαιρέθηκαν, χρησιμοποιήθηκαν νέα ηχητικά εφέ και μουσική, αλλά διατηρήθηκαν οι αυθεντικοί Ιάπωνες φωνητές.
