Answer vs Response
Για όσους η μητρική τους γλώσσα είναι τα αγγλικά, η διαφορά μεταξύ λέξεων που έχουν παρόμοια σημασία δεν αποτελεί πρόβλημα, αλλά ρωτήστε αυτούς για τους οποίους τα αγγλικά είναι δεύτερη γλώσσα και θα σας πουν πόσο ενοχλητικό είναι για αυτούς να χρησιμοποιούν τέτοιες λέξεις σωστά. Πάρτε για παράδειγμα το ζευγάρι των λέξεων «απάντηση και απάντηση». Πολλοί θα τείνουν να τις χρησιμοποιούν εναλλακτικά νομίζοντας ότι είναι ίδιες, αλλά το γεγονός είναι ότι παρά το γεγονός ότι είναι παρόμοιες, υπάρχουν διαφορές σε αυτές τις δύο λέξεις που απαιτούν τη χρήση τους σε διαφορετικά πλαίσια. Ας εξετάσουμε λίγο πιο προσεκτικά.
Είτε απαντάτε είτε απαντάτε σε μια ερώτηση, απαντάτε στην ερώτηση. Επομένως, μια απάντηση είναι μια απάντηση σε μια ερώτηση. Η διαφορά γίνεται εμφανής όταν βλέπετε στο κάτω μέρος των προσκλητηρίων. Υπάρχει πάντα το RSVP, το οποίο ζητά από τον προσκεκλημένο να απαντήσει αν θα έρθει στο πάρτι ή όχι. Η κάρτα δεν ζητά απάντηση, απλώς ζητά απάντηση από τον παραλήπτη. Μια σημαντική διαφορά μεταξύ απάντησης και απάντησης είναι ότι ενώ μια απάντηση είναι είτε προφορική είτε γραπτή, μια απάντηση είναι ένας ευρύτερος όρος και δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι προφορικός ή γραπτός. Εάν είστε απασχολημένοι στη δουλειά και κάποιος σας χαιρετάει, δεν χρειάζεται να πείτε Καλημέρα ως απάντηση. μπορείτε απλώς να κοιτάξετε και να χαμογελάσετε στο άτομο. Αρκεί και μόνο το ότι έδωσες απάντηση μέσα από τα μάτια και το χαμόγελό σου και γλιτώνεις να απαντήσεις με λόγια. Ομοίως, όταν ο φίλος σας φεύγει από το σπίτι σας και σας λέει αντίο, μπορείτε απλώς να κουνάτε τα χέρια σας ως απάντηση αντί να χρειάζεται να φωνάξετε αντίο.
Όταν ρυθμίζετε ένα ξυπνητήρι στο ρολόι σας για να ξυπνάτε το πρωί, αυτό ανταποκρίνεται βουίζοντας τη σωστή ώρα. Αυτή είναι μια μηχανική απόκριση. Ομοίως μπορεί να υπάρχουν βιολογικές αποκρίσεις από άλλους οργανισμούς όπως τα ζώα και τα φυτά. Όταν φτάνετε σπίτι αργά το βράδυ, ο σκύλος σας είναι χαρούμενος και κουνάει την ουρά του που είναι η απάντησή του σε εσάς.
Είναι πάντα η απάντηση και όχι η απάντηση που χρησιμοποιείται στις κυβερνητικές επικοινωνίες όπου ζητείται απάντηση σε μια δεδομένη χρονική περίοδο. Ένας παίκτης απαντά στην κριτική του δίνοντας εκπληκτικές επιδόσεις στο γήπεδο αντί να απαντήσει με λόγια ή γραπτά.
Ελπίζω αυτό να έχει νόημα!
