KJV εναντίον NIV | NIV εναντίον TNIV | KJV εναντίον TNIV
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές της Βίβλου διαθέσιμες για κάποιον που είναι οπαδός της πίστης, αλλά δεν είναι όλες αυτές οι εκδόσεις ίσες από όλες τις απόψεις. Αυτό συμβαίνει επειδή διαφορετικές εκδοχές είναι αποτέλεσμα εργασιών διαφορετικών ομάδων μελετητών που έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις απέναντι σε σημαντικές έννοιες του Χριστιανισμού και του ίδιου του Ιησού. Τρεις από τις πιο δημοφιλείς εκδόσεις της Βίβλου είναι οι KJV, NIV και TNIV. Αυτό το άρθρο στοχεύει να συγκρίνει αυτές τις εκδόσεις για να μπορέσουν οι αναγνώστες να γνωρίζουν τις διαφορές τους.
KJV
Αυτή είναι η έκδοση της Αγίας Γραφής που θεωρείται η Εξουσιοδοτημένη Έκδοση ή η Έκδοση King James στη χώρα. Η μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά ξεκίνησε το 1604 και συνεχίστηκε μέχρι το 1611. Αυτή ήταν η τρίτη επίσημη μετάφραση της Βίβλου που ξεκίνησε λόγω των προβλημάτων που αντιλήφθηκαν οι μελετητές που ανήκαν στις προτεσταντικές ομάδες της Χριστιανικής Εκκλησίας στις δύο προηγούμενες μεταφράσεις.
NIV
Το NIV σημαίνει τη Νέα Διεθνή Έκδοση και τυχαίνει να είναι μετάφραση της Αγίας Γραφής. Ο εκδότης αυτής της έκδοσης της Βίβλου είναι η Biblica που παραχωρεί τα δικαιώματα σε ξεχωριστές εταιρείες στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτή η έκδοση της Βίβλου παρουσιάστηκε το 1970 και ενημερώθηκε πριν από δύο χρόνια. Η δουλειά για το NIV παραδόθηκε στη Βιβλική Εταιρεία της Νέας Υόρκης το 1965. Αυτή η εταιρεία που είναι τώρα γνωστή ως Biblica μετέφρασε τη Βίβλο και την κυκλοφόρησε το 1973.
TNIV
Η ίδια επιτροπή που έκανε τις εργασίες για τη μετάφραση της Βίβλου στο NIV δημιούργησε το TNIV που είναι ένα αρκτικόλεξο που σημαίνει Η σημερινή Νέα Διεθνής Έκδοση. Έτσι, το μεγαλύτερο μέρος του TNIV είναι βασικά το ίδιο με το NIV. Παρουσιάστηκε το 2002. Ενώ ο εκδότης του TNIV είναι η Biblica, το εμπορικό δικαίωμα εκτύπωσης αυτής της έκδοσης από την εταιρεία έχει δοθεί σε δύο διαφορετικές εταιρείες για το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.
KJV vs NIV vs TNIV
• Το NIV τυχαίνει να είναι η έκδοση της Αγίας Γραφής με τις περισσότερες πωλήσεις σε όλο τον κόσμο.
• Το KJV θεωρείται από πολλούς ως η πιο πιστή εκδοχή καθώς είναι λέξη προς λέξη μετάφραση της αρχικής Βίβλου.
• Το NIV είναι μετάφραση φράσης προς φράση της Βίβλου.
• Το TNIV είναι το έργο της ίδιας Επιτροπής Μετάφρασης της Βίβλου που παρήγαγε το NIV.
