Βασική διαφορά – NLT vs NIV vs ESV
Υπάρχουν πολλοί που λένε ότι δεν έχει σημασία ποια μετάφραση της Αγίας Γραφής διαβάζεις, αρκεί να πιστεύεις στον Χριστό. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδοχές της Αγίας Γραφής που αντικατοπτρίζουν τη συλλογική σοφία των συγγραφέων που συνέβαλαν στη μετάφραση. Αυτή η μετάφραση του αρχικού κειμένου θα μπορούσε να γίνει λέξη προς λέξη ή μετάφραση φράση προς φράση. Υπάρχουν δυνατά και αδύνατα σημεία σε όλες τις εκδόσεις της Βίβλου και δεν υπάρχει καμία έκδοση που να μπορεί να συγκριθεί άμεσα με την αρχική Βίβλο. Αυτό το άρθρο εξετάζει πιο προσεκτικά τις εκδόσεις NLT, NIV και ESV της Αγίας Γραφής για να μπορέσουν οι αναγνώστες να γνωρίζουν τις διαφορές τους.
Τι είναι το NLT;
Συστήθηκε στους αγγλόφωνους για πρώτη φορά το 1996, το NLT ή το New Living Translation τυγχάνει να είναι μια μετάφραση του αρχικού εβραϊκού κειμένου της Βίβλου στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα. Σήμερα, μετά από αρκετές εκδόσεις της Βίβλου, το NLT τυχαίνει να είναι μία από τις εκδόσεις της Βίβλου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις παγκοσμίως. Η φιλοσοφία που υιοθετήθηκε για το NLT θεωρείται για σκέψη σε αντίθεση με τη λέξη προς λέξη και φράση για φράση εκδόσεις της Βίβλου που κάνει αυτή τη Βίβλο κάπως λιγότερο ακριβή στα μάτια των μελετητών της Βίβλου. Ωστόσο, για αυτόν ακριβώς τον λόγο, το NLT είναι επίσης το πιο εύκολο στην κατανόηση για αγγλόφωνους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί μελετητές που πιστεύουν ότι το NLT δεν είναι μετάφραση αλλά παράφραση του αρχικού κειμένου για να διευκολύνει τους ανθρώπους.
Τι είναι το NIV;
Το NIV σημαίνει Νέα Διεθνής Έκδοση και αναφέρεται σε μια αγγλική μετάφραση της Βίβλου που είναι αποτέλεσμα των απαιτήσεων των πουριτανών να αναδείξουν μια νέα, αναμορφωμένη έκδοση της Βίβλου. Το έργο παραδόθηκε στη Βιβλική Εταιρεία της Νέας Υόρκης που είναι σήμερα γνωστή ως Biblica, και παρουσίασε την έκδοση μέσω μιας συλλογικής προσπάθειας των μελετητών το 1973. Έχουν γίνει πολλές αναθεωρήσεις και εκδόσεις του NIV, και υπάρχει ακόμη και το Today's New International Εκδοχή. Η βασική φιλοσοφία στη μετάφραση του NIV είναι να υπάρχει μια ισορροπία μεταξύ σκέψης για σκέψη και λέξη προς λέξη για να έχει την ψυχή καθώς και τη δομή του αρχικού κειμένου ανέπαφη.
Τι είναι το ESV;
Το ESV σημαίνει Αγγλική Τυπική Έκδοση και είναι μια τροποποιημένη έκδοση της Αναθεωρημένης Τυπικής Έκδοσης που εισήχθη το 1971. Το βασικό κίνητρο αυτής της έκδοσης της Βίβλου ήταν να παράγει μια κυριολεκτική μετάφραση του αρχικού κειμένου της Βίβλος.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ NLT έναντι NIV έναντι ESV;
Ορισμοί των NLT, NIV και ESV:
NLT: Το NLT είναι η Νέα Ζωντανή Μετάφραση.
NIV: NIV σημαίνει Νέα Διεθνής Έκδοση.
ESV: ESV σημαίνει αγγλική τυπική έκδοση.
Χαρακτηριστικά των NLT, NIV και ESV:
Αρχικό κείμενο:
Από τις τρεις εκδοχές της Βίβλου, το ESV είναι πιο κοντά στο αρχικό κείμενο της εβραϊκής Βίβλου, καθώς είναι η κυριολεκτική μετάφραση του εβραϊκού κειμένου.
Εισαγωγή:
Το NLT εισήχθη το 1996, το NIV εισήχθη το 1973 και το ESV εισήχθη το 1971.
