Κινέζικα εναντίον Ιαπωνικής Γραφής
Ένα σύστημα γραφής αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στην Κίνα κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Σανγκ περίπου το 1600 π. Χ., ενώ γύρω στο 600 μ. Χ. αναπτύχθηκε ένα σύστημα γραφής στην Ιαπωνία. Αρχικά δανειζόμενοι το κινεζικό σύστημα γραφής, οι Ιάπωνες έκαναν τελικά αλλαγές σε αυτούς τους κινεζικούς χαρακτήρες, υιοθετώντας έτσι ένα δικό τους στυλ. Αυτός είναι ο λόγος που η κινεζική και η ιαπωνική γραφή φαίνονται πολύ παρόμοια και ως εκ τούτου συγχέεται εύκολα μεταξύ τους.
Τι είναι το κινεζικό σύστημα γραφής;
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κινεζικής γλώσσας είναι το γεγονός ότι ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες δεν αποτελούν αλφάβητο ή συμπαγή συλλαβή, είναι λογότυπο-συλλαβική. Αυτό σημαίνει ότι ένας χαρακτήρας μπορεί να αντιπροσωπεύει μια συλλαβή της προφορικής κινεζικής γλώσσας και μερικές φορές θα μπορούσε να είναι μια λέξη από μόνη της ή μέρος μιας πολυσύλλαβης λέξης. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι γνωστοί ως γλύφοι των οποίων τα στοιχεία μπορεί να απεικονίζουν αντικείμενα ή να αντιπροσωπεύουν αφηρημένες έννοιες και ένας χαρακτήρας μπορεί περιστασιακά να αποτελείται μόνο από ένα στοιχείο όπου δύο ή περισσότερα στοιχεία συνδυάζονται για να δημιουργήσουν πιο σύνθετους κινεζικούς χαρακτήρες. Τα στοιχεία χαρακτήρων μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω σε πινελιές που ανήκουν σε οκτώ κύριες κατηγορίες: δεξιά πτώση (丶), ανύψωση, τελεία (、), οριζόντια (一), κατακόρυφη (丨), αριστερή πτώση (丿), άγκιστρο (亅), και στροφή (乛, 乚, 乙, κ.λπ.)
Πιστεύεται ότι αναπτύχθηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Σανγκ γύρω στο 1600 π. Χ. Κατά τη διάρκεια των χιλιετιών, οι κινεζικοί χαρακτήρες έχουν αναπτυχθεί και εξελιχθεί, επηρεασμένοι από συστήματα γραφής άλλων γλωσσών της Ανατολικής Ασίας, όπως τα βιετναμέζικα, τα κορεάτικα και τα ιαπωνικά.
Τι είναι το ιαπωνικό σύστημα γραφής;
Το σύγχρονο ιαπωνικό σύστημα γραφής αποτελείται από τρία σενάρια.
- Kanji – υιοθέτησε κινεζικούς χαρακτήρες που σχηματίζουν τους κορμούς των περισσότερων ρημάτων και επιθέτων
- Hiragana – χρησιμοποιείται παράλληλα με το kanji για γραμματικά στοιχεία και για τη συγγραφή εγγενών ιαπωνικών λέξεων
- Katakana – μερικές φορές αντικαθιστά το kanji ή το hiragana για έμφαση, ενώ χρησιμοποιείται συνήθως για τη σύνταξη ξένων λέξεων και ονομάτων και για την αναπαράσταση ονοματοποιίας και κοινώς χρησιμοποιούμενων ονομάτων φυτών και ζώων
Λόγω του μεγάλου αριθμού χαρακτήρων Kanji και του μείγματος αυτών των σεναρίων, η ιαπωνική γλώσσα θεωρείται ως ένα από τα πιο περίπλοκα συστήματα γραφής στον κόσμο.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιαπωνικής και κινέζικης γραφής;
• Ενώ οι Ιάπωνες αναφέρονται στους χαρακτήρες που δανείστηκαν αρχικά από την κινεζική γλώσσα ως Kanji, οι Κινέζοι αναφέρονται σε αυτούς ως Hanzi. Και στις δύο γλώσσες, κάθε χαρακτήρας δίνει πολλές προφορές.
• Ενώ οι περισσότεροι χαρακτήρες Kanji εξακολουθούν να μοιάζουν με τους αντίστοιχους Hanzi, το ιαπωνικό Kanji διαφέρει κυρίως από τους αρχικούς χαρακτήρες Hanzi, παραλείποντας μερικούς ενώ απλοποιεί άλλους.
• Το Kana είναι το ιαπωνικό αλφάβητο που δημιουργήθηκε γύρω στον όγδοο αιώνα για να κατευνάσει τα γραμματικά στοιχεία της ιαπωνικής γλώσσας. Έχοντας φωνητικό χαρακτήρα, αυτοί εμφανίζονται πιο ήπιοι από τους χαρακτήρες Kanji. Το Kana δεν υπάρχει στο κινεζικό σύστημα γραφής.
• Το Karayou είναι ένα στυλ καλλιγραφίας που ξεκίνησε από την Κίνα και το χρησιμοποιούσαν οι Ιάπωνες συγγραφείς για να συνθέσουν το έργο τους. Στην Κίνα, αυτό το στυλ που είχε αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ το 618-907 μ. Χ., αναφέρεται ως «bokuseki», που σημαίνει «ίχνη μελάνης,»
• Η άλλη πιο δημοφιλής μορφή ιαπωνικής καλλιγραφίας αναφέρεται ως "Wayou". Έχοντας τις ρίζες του στην ιαπωνική αισθητική, το Wayou διαθέτει απλές γραμμές, μικρούς κλειστούς χώρους και μικρή διακόσμηση.
Στην ερώτηση σχετικά με την κινεζική έναντι της ιαπωνικής γραφής, μπορεί κανείς να πει ότι η κινεζική γραφή έχει μια απίστευτη ομοιότητα με την ιαπωνική γραφή, λόγω του γεγονότος ότι η ιαπωνική γλώσσα σχηματίστηκε με βάση κινεζικούς χαρακτήρες. Ωστόσο, οι αλλαγές που έγιναν στους δανεικούς κινεζικούς χαρακτήρες του ιαπωνικού συστήματος γραφής με την πάροδο των ετών άνοιξαν το δρόμο και για τις δύο γλώσσες να εξελιχθούν ως μοναδικά πολιτιστικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά έθνη.
Περισσότερες αναγνώσεις:
1. Διαφορά μεταξύ Kanji και Κινέζων
2. Διαφορά μεταξύ Kanji και Hiragana
3. Διαφορά μεταξύ Kanji και Kana
