Fiance vs Would Be
Όταν ένας άντρας ή μια γυναίκα αρραβωνιαστεί με ένα άτομο που θα παντρευτεί στο εγγύς μέλλον, κατά την περίοδο από αυτόν τον αρραβώνα μέχρι τον γάμο, το ζευγάρι λέγεται ότι είναι αρραβωνιασμένο και ατομικά, ο άνδρας λέγεται ότι είναι ο αρραβωνιαστικός της γυναίκας ενώ η γυναίκα αναφέρεται ως αρραβωνιαστικιά του άνδρα. Σε πολλά μέρη της Ινδίας, η γυναίκα συστήνει τον αρραβωνιαστικό της ως σύζυγό της, ενώ ο άνδρας συστήνει την αρραβωνιαστικιά του ως σύζυγό του. Αυτό δημιουργεί κάποια σύγχυση στο μυαλό ορισμένων ανθρώπων, καθώς ο κατάλληλος όρος θα έπρεπε να είναι η σύζυγος ή ο σύζυγος. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη διαφορά μεταξύ του αρραβωνιαστικού και του θα ήταν.
Τι σημαίνει Αρραβωνιαστικός;
Ο άντρας που έχει αρραβωνιαστεί και πρόκειται να παντρευτεί μια γυναίκα σε κάποιο μελλοντικό ραντεβού ονομάζεται αρραβωνιαστικός της γυναίκας. Ο άντρας παραμένει αρραβωνιαστικός μέχρι να παντρευτεί. Αυτό σημαίνει ότι αν και ο άνδρας είναι ακόμα εργένης, έχει υποσχεθεί ότι θα παντρευτεί μια γυναίκα και ως εκ τούτου μπαίνει σε μια ειδική φάση όπου είναι αρραβωνιαστικός. Η περίοδος ερωτοτροπίας μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ λίγων ωρών σε περιπτώσεις όπου ο γάμος γίνεται την ίδια ημέρα του αρραβώνα έως αρκετά χρόνια όπως φαίνεται στον γάμο ανηλίκων. Η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης και προέρχεται από τη γαλλική λέξη fiancer που σημαίνει υπόσχομαι.
Τι θα σήμαινε;
Το Would be είναι μια φράση ή όρος που χρησιμοποιείται συνήθως στην Ινδία, όπου ένας άνδρας ή μια γυναίκα που έχει αρραβωνιαστεί και πρόκειται να παντρευτεί αναφέρεται ως θα ήταν σύζυγος ή θα ήταν σύζυγος του/της συζύγου του/της. Όταν βλέπετε ένα ζευγάρι σε ένα πάρτι και ο άντρας συστήνει το κορίτσι ως σύζυγό του, συμπεραίνεις ότι είναι το κορίτσι με το οποίο είναι αρραβωνιασμένος ο άντρας και θα τον παντρευτεί σε κάποιο μελλοντικό ραντεβού. Το Meet my will be σύζυγος ή το meet my will be woman ακούγονται πολύ συχνά στην Ινδία όπου η ερωτοτροπία είναι συνήθως για λίγους μήνες και οι γάμοι γίνονται σε ευνοϊκούς μήνες του χρόνου. Αυτός είναι ένας όρος που δεν χρησιμοποιείται στον δυτικό κόσμο και γι' αυτό οι άνθρωποι διασκεδάζουν και αναρωτιούνται για τη σημασία της λέξης.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Fiance και Would Be;
• Αρραβωνιαστικός και θα ήταν είναι όροι που χρησιμοποιούνται για το ίδιο άτομο που έχει αρραβωνιαστεί, αλλά δεν είναι ακόμα παντρεμένο.
• Ο όρος αρραβωνιαστικός προέρχεται από τη γαλλική λέξη fiancer που σημαίνει υπόσχομαι με αρραβώνα, κυριολεκτικά σημαίνει ότι ο άντρας έχει υποσχεθεί να παντρευτεί τη γυναίκα στο μέλλον.
• Would be είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται μόνο στην Ινδία για να αναφέρεται στον μελλοντικό σύζυγο.
• Οι άνθρωποι συστήνουν το κορίτσι με το οποίο είναι αρραβωνιασμένοι ως σύζυγό τους, ενώ τα κορίτσια συστήνουν στους συζύγους τους ότι θα είναι σύζυγοί τους.
Φωτογραφίες Από: Aaron Alexander (CC BY-ND 2.0), kunjan detroja (CC BY-SA 2.0)
Περαιτέρω ανάγνωση:
