Διερμηνέας εναντίον Μεταφραστή
Οι λέξεις διερμηνέας και μεταφραστής μπορεί να μοιάζουν εξαρχής, αλλά σίγουρα υπάρχει διαφορά μεταξύ διερμηνέα και μεταφραστή. Υπάρχει διαφορά στις έννοιές τους. Ωστόσο, πριν αναλύσουμε τη διαφορά μεταξύ διερμηνέα και μεταφραστή, ας δούμε τι σημαίνει καθεμία από αυτές τις λέξεις και τα χαρακτηριστικά τους. Και ο διερμηνέας και ο μεταφραστής είναι ουσιαστικά. Ο μεταφραστής είναι ο ουσιαστικός τύπος του ρήματος «μεταφράζω» ενώ ο διερμηνέας είναι ο ονοματικός του ρήματος «ερμηνεύω». Μία από τις πιο σημαντικές διαφορές μεταξύ ενός διερμηνέα και ενός μεταφραστή είναι ότι ένας διερμηνέας μεταφράζει προφορικές λέξεις ενώ ένας μεταφραστής μεταφράζει γραπτές λέξεις.
Ποιος είναι Μεταφραστής;
Το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης λέει ότι μεταφραστής είναι «ένα άτομο που μεταφράζει από μια γλώσσα σε μια άλλη, ειδικά ως επάγγελμα». Ένας μεταφραστής πρέπει να διαθέτει εξαιρετικές γλωσσικές δεξιότητες. Υποτίθεται ότι έχει καλή γνώση της γραμματικής και θα πρέπει να είναι σε θέση να εκφράζει τις σκέψεις που παρουσιάζονται στη γλώσσα που θα μετέφραζε πολύ καλά. Η δουλειά του μεταφραστή δεν απαιτεί ιδιαίτερες δεξιότητες, αφού τις περισσότερες φορές εργαζόταν στη μητρική του γλώσσα. Ένας μεταφραστής έχει όλο τον χρόνο στον κόσμο για να μεταφράσει γραπτές λέξεις. Απολαμβάνει την πολυτέλεια να αναφέρεται σε βιβλία, γραμματικά κείμενα και ερευνητικές εργασίες.
Ποιος είναι Διερμηνέας;
Το Αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης λέει ότι διερμηνέας είναι «ένα άτομο που διερμηνεύει, ειδικά εκείνος που μεταφράζει τον λόγο προφορικά ή στη νοηματική γλώσσα». Ένας διερμηνέας πρέπει να μεταφράσει τις προφορικές λέξεις με βάση όποια γραμματική γνώση έχει για τη γλώσσα από την οποία διερμηνεύει και η ερμηνεία του βασίζεται στην εξειδίκευση του θέματος. Αυτό κάνει τη δουλειά ενός διερμηνέα πιο δύσκολη. Αντίθετα με τη δουλειά του μεταφραστή, η δουλειά του διερμηνέα απαιτεί ιδιαίτερη ικανότητα με την έννοια ότι πρέπει να κάνει τη διερμηνεία προφορικά και επί τόπου τις περισσότερες φορές.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Διερμηνέα και Μεταφραστή;
Η δουλειά της μετάφρασης είναι πιο εκφραστική ως προς τον σκοπό, ενώ η δουλειά της διερμηνείας είναι πιο εκφραστική ως προς τον σκοπό. Με άλλα λόγια, μπορεί να ειπωθεί ότι ένας μεταφραστής κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να εκφράσει τις σκέψεις του αρχικού συγγραφέα σε άλλη γλώσσα, ενώ ένας διερμηνέας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να μεταφέρει το μήνυμα του ομιλητή σε άλλη γλώσσα.
• Ένας μεταφραστής μεταφράζει γραπτά έγγραφα. Ένας διερμηνέας μεταφράζει προφορικές λέξεις.
• Εφόσον ένας μεταφραστής ασχολείται με τη γραφή, θα πρέπει να έχει καλή γνώση της γλώσσας-στόχου (τη γλώσσα στην οποία μεταφράζει).
• Ένας διερμηνέας έχει πιο προκλητική δουλειά καθώς πρέπει να το κάνει επί τόπου.
• Ένας μεταφραστής απολαμβάνει την ελευθερία να μελετά άλλες πηγές εάν παρουσιαστεί πρόβλημα. Ένας διερμηνέας δεν έχει τέτοια ελευθερία, αλλά πρέπει να μεταφράσει με τη γνώση που είναι αποθηκευμένη στο μυαλό του.
Αν και το καθήκον του μεταφραστή φαίνεται να είναι ευκολότερο από αυτό του διερμηνέα, αυτό δεν μειώνει την ευθύνη που έχει ένας μεταφραστής για τη μετάφρασή του. Η ευθύνη είναι ίση και για τον διερμηνέα και για τον μεταφραστή.
