Γιίντις εναντίον Εβραίων
Αποκλείεται να ρωτήσετε κάποιον τη διαφορά μεταξύ Γίντις και Εβραϊκού όταν δεν γνωρίζουν πολλοί ότι υπάρχουν δύο γλώσσες που μιλιούνται από Εβραίους σε όλο τον κόσμο και ότι αυτές οι δύο γλώσσες είναι τόσο ανόμοιες που φαίνεται να μην έχουν καμία σχέση ο ένας με τον άλλο. Αν και υπάρχουν ομοιότητες, με την έννοια ότι έχουν τα ίδια αλφάβητα και μοιράζονται πολλές λέξεις, υπάρχουν πολλές διαφορές για να υπάρχουν ως διαφορετικές γλώσσες για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Ναι, μιλάω για τα Εβραϊκά, τα οποία θεωρείται ως η επίσημη γλώσσα των Εβραίων που κατοικούν στο Ισραήλ, και τα Γίντις, που είναι μια άλλη εξέχουσα γλώσσα που ομιλείται από Εβραίους σε διάφορα μέρη του κόσμου. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτές τις δύο γλώσσες.
Τι είναι τα Εβραϊκά;
Η Εβραϊκή είναι μια γλώσσα που αναφέρεται στη Βίβλο, αλλά ήταν πολύ δύσκολο για τους απλούς να την κατανοήσουν και να τη χρησιμοποιήσουν ως γλώσσα στην καθημερινή χρήση. Ένας άλλος λόγος για τη μη χρήση του στην καθημερινή ζωή είναι το γεγονός ότι θεωρήθηκε πολύ ιερό για αυτόν τον σκοπό.
Όταν δημιουργήθηκε το σύγχρονο κράτος του Ισραήλ, η εβραϊκή (βιβλική) επιλέχθηκε ως γλώσσα του κράτους έναντι των πιο κοινών Γίντις. Οι δημιουργοί του Ισραήλ πίστευαν ότι τα Γίντις ήταν μια γλώσσα των κατοίκων των παραγκουπόλεων και ότι ένα σύγχρονο περήφανο έθνος του Ισραήλ άξιζε μια βιβλική, καθαρή γλώσσα παρά μια γλώσσα που τους θύμιζε ντροπή και προκατάληψη. Επιπλέον, η εβραϊκή έχει μια καλά καθορισμένη γραμματική. Επίσης, υπάρχουν κυρίως δύο τρόποι δημιουργίας πληθυντικού στα εβραϊκά.
Τι είναι τα Γίντις;
Δεδομένου ότι τα Εβραϊκά ήταν πολύ περίπλοκα και θεωρούνταν ιερά, για την επικοινωνία, οι Εβραίοι που ζούσαν σε χώρες όπως η Πολωνία και η Γερμανία εξέλιξαν μια νέα γλώσσα που ονομάζεται Γίντις για την καθημερινή ομιλία. Λογικά, είναι ένα είδος συγχώνευσης καθώς έχει αντίκτυπο όχι μόνο στα βιβλικά εβραϊκά αλλά και στα γερμανικά, τα αραμαϊκά και πολλές άλλες γλώσσες. Σιγά-σιγά και σταδιακά, τα Γίντις έγιναν γλώσσα όλων των Εβραίων σε όλο τον κόσμο και μιλούνταν σε περίοπτη θέση μέχρι το Ολοκαύτωμα στη ναζιστική Γερμανία. Σήμερα ομιλείται από μικρές ομάδες Εβραίων σε πολλά μέρη του κόσμου.
Προερχόμενοι από την ίδια προέλευση, που είναι η βιβλική εβραϊκή, τόσο τα εβραϊκά όσο και τα γίντις έχουν πολλές ομοιότητες, όπως ίδια αλφάβητα και μερικές κοινές λέξεις. Ωστόσο, τα Γίντις συχνά κάνουν χωρίς φωνήεντα που χρησιμοποιούνται συνήθως στην εβραϊκή γλώσσα. Στην πραγματικότητα, στα Γίντις μερικά από τα σύμφωνα (εντερικά) του ayin και του aleph λειτουργούν ως φωνήεντα στα Γίντις.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση στα Γίντις καθώς βρίσκει κανείς πολλές εξαιρέσεις στους κανόνες εκεί. Αυτό έχει να κάνει με την επιρροή τόσων πολλών γλωσσών στα Γίντις. Αυτή η γλώσσα συγχώνευσης χρειάστηκε να ενσωματώσει κανόνες γραμματικής από πολλές γλώσσες για να δημιουργήσει χώρο για εξαιρέσεις. Υπάρχουν πολλά στα Γίντις ανάλογα με την πηγή της λέξης.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Γίντις και Εβραϊκού;
• Τα εβραϊκά είναι μια γλώσσα που αναφέρεται στη Βίβλο, αλλά ήταν πολύ δύσκολο για τους απλούς να την κατανοήσουν και να τη χρησιμοποιήσουν ως γλώσσα σε καθημερινή χρήση.
• Επίσης, τα εβραϊκά θεωρούνταν πολύ ιερά για καθημερινή επικοινωνία.
• Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε το Γίντις.
• Λογικά, τα Γίντις είναι μια συγχώνευση, καθώς έχει αντίκτυπο όχι μόνο της βιβλικής εβραϊκής αλλά και της γερμανικής, της αραμαϊκής και πολλών άλλων γλωσσών.
• Τα Γίντις συχνά αντέχουν χωρίς φωνήεντα που χρησιμοποιούνται συνήθως στην εβραϊκή γλώσσα.
• Μια άλλη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο εβραϊκών γλωσσών είναι ότι, ενώ τα εβραϊκά έχουν μια καλά καθορισμένη γραμματική, υπάρχει μεγάλη σύγχυση στα Γίντις καθώς βρίσκει κανείς πολλές εξαιρέσεις σε κανόνες εκεί.
• Η δημιουργία πληθυντικού είναι επίσης διαφορετική στα εβραϊκά και τα γίντις.
