Σανσκριτικά vs Prakrit
Τα Σανσκριτικά και τα Πρακρίτ είναι δύο αρχαίες γλώσσες που παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τη γραμματική και τη γλωσσική δομή. Παρόλο που η Σανσκριτική και η Πρακρίτη είναι συντακτικά παρόμοια, παρουσιάζουν διαφορές στη μορφολογία και τη σημασιολογία τους.
Η Μορφολογία ασχολείται με τον σχηματισμό λέξεων σε μια γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι και οι δύο γλώσσες είναι γενεαλογικά ταξινομημένες για να υπάγονται στην ομάδα των Άριων γλωσσών. Και οι δύο ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών. Η σανσκριτική γλώσσα συχνά χαιρετίζεται ως «devabhasha» ή «γλώσσα των θεών».
Η Σανσκριτική λέγεται ότι προήλθε από τη γονική ή την πρωτόγονη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα. Από την άλλη το Prakrit είναι μια διάλεκτος της σανσκριτικής γλώσσας. Δεδομένου ότι το πρακρίτ είναι μια διάλεκτος ή μια ακάθαρτη μορφή της σανσκριτικής γλώσσας, χρησιμοποιήθηκε ευρέως στη λογοτεχνία ως η γλώσσα των δαιμόνων ή των ανθρώπων της κατώτερης τάξης.
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι τα Σανσκριτικά και τα Πρακρίτ είναι γραμμένα στη γραφή Devanagari. Ο Sage Panini λέγεται ότι είναι ο συγγραφέας του τυπικού κειμένου για τη σανσκριτική γραμματική που ονομάζεται «Ashtadhyayi». Η διάλεκτος των Πρακρίτ έχει τη δική της γραμματική αν και ακολουθεί τη σανσκριτική γραμματική σε κάποιο βαθμό.
Στη σανσκριτική δραματουργία και οι δύο αυτές γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν με κάποια διαφορά. Οι ανώτεροι χαρακτήρες σε ένα έργο όπως ο Βασιλιάς, ο Γελωτοποιός ή ο Βιντουσάκα και ο επικεφαλής υπουργός συνομιλούν στη σανσκριτική γλώσσα. Από την άλλη πλευρά, οι μεσαίοι και οι κατώτεροι χαρακτήρες σε ένα σανσκριτικό έργο, όπως οι συνοδοί, ο ηνίοχος, ο θαλαμοφύλακας και άλλοι συνομιλούν στην πρακριτική γλώσσα.
Στην πραγματικότητα, όλοι οι γυναικείοι χαρακτήρες στο έργο, συμπεριλαμβανομένης της βασίλισσας, πρέπει να χρησιμοποιούν μόνο τη γλώσσα Prakrit στη συνομιλία τους. Αυτός ήταν ο κανόνας που ακολουθήθηκε στη σύνθεση του σανσκριτικού δράματος μέχρι τους πρόσφατους χρόνους. Τώρα ο κανόνας δεν υπάρχει πια. Η χρήση της γλώσσας Prakrit σταδιακά εξαφανίζεται.
