Donde vs Adonde
Ο τίτλος αυτού του άρθρου μπορεί να φαίνεται ξένος στους αγγλόφωνους, καθώς το donde και το adone δεν βρίσκονται σε κανένα λεξικό. Αυτές είναι ισπανικές λέξεις που αναφέρονται και οι δύο σε μια αγγλική λέξη, αλλά πολλοί ακόμη και ισπανόφωνοι δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τη σωστή λέξη. Αυτό οφείλεται φυσικά στις ομοιότητες μεταξύ των δύο λέξεων. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να επισημάνει τη διαφορά μεταξύ donde και adonde με βάση τις συμβάσεις και τη χρήση.
Donde
Το Donde είναι ισπανικό επίρρημα. Προφέρεται ως dohn-day. Αν κάποιος προσπαθήσει να μεταφράσει την ισπανική λέξη donde στα αγγλικά, η πιο κοντινή λέξη είναι πού. Δείτε τα παρακάτω παραδείγματα.
• Donde estas (που είσαι)
• Donde esta mi manita (που είναι η αδερφή μου)
• Donde esta el gato (πού είναι η γάτα)
Όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ξεκάθαρα ότι donde σημαίνει πού.
Adonde
Adonde είναι ένα άλλο ισπανικό επίρρημα που σχετίζεται με την τοποθεσία ή το πού βρίσκεται ένα άτομο ή ένα αντικείμενο. Αν κάποιος προσπαθήσει να μεταφράσει ή να βρει μια κατάλληλη λέξη για αυτό στα αγγλικά, πού είναι αυτό που έρχεται στο μυαλό. Αυτό σημαίνει ότι όταν σας ενδιαφέρει να μάθετε για την κατεύθυνση ή την τοποθεσία από πού προς ή προς τα πού, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το adonde.
Ρίξτε μια ματιά στα ακόλουθα παραδείγματα.
Adonde vas (που πας)
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Donde και Adonde;
• Τόσο το donde όσο και το adonde ασχολούνται με το ερώτημα πού αλλά ενώ το donde σημαίνει πού σε γενική έννοια, το adonde αναζητά επίσης κατεύθυνση ή προορισμό.
• Το Adonde υποδεικνύει κίνηση ή κατεύθυνση μαζί με τον προορισμό, ενώ το donde υποδεικνύει μόνο τοποθεσία.
• Χρησιμοποιήστε το donde όταν σας ενδιαφέρει μόνο πού, αλλά χρησιμοποιήστε το donde όταν σας ενδιαφέρει πού ή πού.
• Εάν δεν απαιτείται κατεύθυνση ή κίνηση, χρησιμοποιήστε donde.
